Ortografía valona

La lengua valona se ha escrito utilizando diversas ortografías a lo largo de su historia, entre las que destacan el sistema Feller ( sistinme Feller ) y el valón común ( rifondou walon o rfondou walon ).

El sistema Feller fue desarrollado para transcribir dialectos valones por Jules Feller y fue publicado por primera vez en 1900. ^[1] En el sistema Feller, la misma palabra puede escribirse de forma diferente según el dialecto: la palabra "fish" se escribiría pèchon por un hablante que pronuncie la palabra como [pɛʃɔ̃] (con un sonido 'sh' ), pero se escribiría pèhon por un hablante que pronuncie la palabra como [pɛhɔ̃] (con un sonido 'h' ). Sin embargo, en valón común, la misma palabra "fish" siempre se escribe pexhon , independientemente de la pronunciación del hablante. El alfabeto valón común, desarrollado durante la década de 1990, intenta unificar las ortografías en todos los dialectos y revive algunos grafemas antiguos (como ⟨xh⟩) que fueron abandonados por Feller en favor de ortografías que se parecían al francés estándar. ^{[2] [3]}

Los primeros textos escritos en la región de Valonia fueron compuestos en latín medieval , como la Vita Sanctae Geretrudis del siglo VII . En el siglo IX, los primeros textos escritos en la lengua vernácula langue d'oïl aparecen en el norte de la Galia . Uno de los primeros de estos documentos, la Secuencia de Santa Eulalia de alrededor de 880, muestra rasgos regionales de Valonia , Champenois y Picardo . ^[5] La lengua escrita medieval, a menudo denominada scripta , ^{[5] [6]} utilizaba grafías que representaban la lengua hablada solo de manera aproximada, y estaba llena de latinismos y formas arcaicas. La scripta no era específicamente valona, ​​sino que, según el lingüista Maurice Delbouille, esta lengua escrita común "en su papel como idioma interregional se oponía por un lado al latín del clero y por otro lado al dialecto local cotidiano en las diversas regiones". ^[a]

A partir del siglo XIII, la escritura utilizada en Valonia se vio cada vez más influida por el dialecto «central» de Île-de-France . En un análisis de un documento de Lieja de 1236 , el lingüista Louis Remacle descubrió que solo alrededor del 15% del vocabulario utilizado era distintivamente valón, y el resto era claramente francés o tenía una forma fonética común a todas las lenguas de oïl . ^[6] A partir de ese momento, la escritura en Valonia atravesó «ciclos de purificación» y se acercó cada vez más al estándar de la lengua francesa . ^[6]

Aunque la literatura de Valonia se convirtió casi en su totalidad en francesa durante los siglos XIV y XV, todavía se podían encontrar algunas palabras valonas en los escritos locales. Un texto médico de principios del siglo XV muestra la situación utilizando el término valón weris "curado" junto con el término francés medio garira "curará". ^[7] Los topónimos y nombres propios valones, así como algunas palabras para objetos comunes, se podían encontrar escritos en dialecto, a menudo escritos de formas distintivas, utilizando grafemas como ⟨xh⟩ y ⟨ea⟩. ^[8]

Hacia 1600 aparecen algunos de los primeros documentos "verdaderamente" valones, en su mayoría en dialecto de Lieja . Entre ellos se incluyen cartas, poemas y obras que comentan asuntos religiosos y políticos. ^[9] La ortografía durante este período temprano era inconsistente, como lo demuestran los diferentes nombres publicados de la ópera cómica de 1757 Li Voyèdje di Tchaufontainne :

• Li Voëgge di Chôfontaine , ed. 1757
• Li Voège di Chofontaine , ed. 1784
• Li Voège di Chôfotaine , ed. 1830
• Viaje de Chaudfontaine , ed. 1858
• Li Voègge de Chaufontaine , ed. 1878 ^[1]

A pesar de la variedad de ortografías, muchos de estos primeros textos siguieron ciertas convenciones. Por ejemplo, ⟨j⟩ o ⟨g⟩ (antes de e e i ) se usaban a menudo para el sonido [dʒ] , y de manera similar ⟨ch⟩ representaba [tʃ] , mientras que las ortografías posteriores usarían ⟨dj⟩ y ⟨tch⟩ respectivamente. Muchos textos valones de esta época también continuaron el uso de dígrafos tradicionales como ⟨xh⟩. ^[10]

El siglo XIX fue testigo del florecimiento de la literatura valona. En 1856 se fundó la Société liégeois de Littérature wallonne (Sociedad de Lieja de Literatura Valona), posteriormente rebautizada como Société de Langue et de Littérature wallonnes  [wa; fr] (Sociedad de Lengua y Literatura Valona, ​​SLLW). La Sociedad promovía obras artísticas en lengua valona, ​​así como obras de filología y dialectología . ^[9] Desde el principio, la SLLW se interesó en resolver el problema de que no existía un sistema unificado de ortografía para la lengua valona. Se propusieron varias ortografías, como la ortografía más fonémica de Charles-Nicolas Simonon (que utilizaba letras tan novedosas como ⟨ɹ⟩ y ⟨ñ⟩) y la ortografía de Nicolas Pietkin, que establecía una amplia analogía con la ortografía francesa . La propuesta más influyente, sin embargo, fue la del dialectólogo Jules Feller, el creador del sistema Feller . ^[8]

A principios del siglo XX, Jules Feller propuso una nueva ortografía para la lengua valona. Su artículo, titulado Essai d'orthographe wallonne (Ensayo sobre la ortografía valona), fue presentado a la Sociedad de Literatura Valona de Lieja en 1899 y publicado un año después, en 1900, por la Sociedad. Su propuesta equilibraba los principios del «phonétisme» y de la «analogie» (tratando de representar fielmente el sonido de la lengua, haciendo referencia al modelo dominante de ortografía francesa , con el que estaban familiarizados la mayoría de los valones cultos) . ^[8]

La Sociedad adoptó la ortografía de Feller y, en 1903, encargó a tres de sus miembros la redacción de un diccionario valón completo . Jules Feller, Jean Haust y Auguste Doutrepont  [wa; fr] recopilaron 300.000 registros durante los siguientes 25 años, pero el previsto Dictionnaire général de la Langue wallonne nunca se completó. ^[11] A pesar de estas dificultades, lo que se conoció como el Système Feller fue adoptado en toda la región, y la mayoría de las publicaciones valonas del siglo siguiente se escribieron en alguna variación de la ortografía de Feller. ^[2]

A lo largo del siglo XX, la sociedad valona pasó rápidamente de ser principalmente monolingüe en los dialectos locales (como el valón , el lorenés o el picardo ) a ser principalmente monolingüe en francés . ^[9] En respuesta a esta nueva realidad social, un grupo de activistas valones comenzó a imaginar una nueva ortografía común a finales de los años 1980 y principios de los años 1990: una "koiné" escrita para la lengua valona. ^[12] Inspirados por los ejemplos de otras lenguas regionales como el romanche , el bretón y el occitano , los rfondeus (creadores iniciales de la ortografía) buscaron unificar la ortografía de las palabras en toda la región. Durante la década de 1990, formularon una nueva propuesta, el rifondou walon , al que en inglés se hace referencia como "ortografía normalizada", "valón común escrito" o "valón común". ^{[13] [14]}

El valón común ha encontrado cierta resistencia, especialmente en el artículo de 1996 Les planificateurs linguistiques au chevet du wallon  [wa] de Jean Lechanteur, publicado por la Société de Langue et de Littérature wallonnes . ^[12]

La ortografía tiene una fuerte presencia en Internet: la Wikipedia en valona y el Wikcionario en valón están escritos con la ortografía normalizada rifondou .

La siguiente tabla muestra las letras, dígrafos y trígrafos (denominados colectivamente grafemas ) que se utilizan en el sistema Feller y en el valón común. La segunda y tercera columnas muestran los sonidos que se representan, transcritos en el Alfabeto Fonético Internacional . Nótese que ciertos grafemas representan muchos sonidos diferentes en el alfabeto valón común, mientras que en el sistema Feller la mayoría de los grafemas corresponden a un solo sonido.

Una palabra escrita en valón común se escribe igual en toda la zona lingüística, independientemente de la pronunciación del hablante. Esto se consigue mediante el uso de diasistemas (en valón, betchfessîs scrijhas ), que siempre se escriben igual pero se pronuncian de forma diferente según la región.