Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Walter Schmiele

Walter Schmiele (1909–1998), escritor y traductor alemán. Walter Schmiele (12 de abril de 1909 en Swinemünde - 21 de octubre de 1998 en Darmstadt ) fue un escritor y traductor a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Walter Schmiele (1909–1998), escritor y traductor alemán.

Walter Schmiele (12 de abril de 1909 en Swinemünde - 21 de octubre de 1998 en Darmstadt ) fue un escritor y traductor alemán.

Vida

Schmiele creció en Fráncfort del Meno . Estudió literatura alemana , filosofía e historia en las universidades de Fráncfort, Heidelberg, Viena y Rostock. Se doctoró en Fráncfort con una tesis sobre Theodor Storm . Entre sus profesores figuraban Friedrich Gundolf , Karl Jaspers , Paul Tillich , Karl Mannheim y Ernst Kantorowicz . Siendo aún estudiante, comenzó su carrera como periodista independiente para diversos periódicos. Entre 1934 y 1941, publicó más de 80 artículos de fondo en el Frankfurter Zeitung . En 1940 se instaló en Darmstadt.

Tras la Segunda Guerra Mundial, trabajó como periodista independiente y crítico literario para numerosos periódicos y emisoras de radio. Escribió poesía y relatos cortos (publicados en la antología Reclam "Deutsche Erzähler der Gegenwart" ("Narradores alemanes contemporáneos") editada por Willi Fehse, 1960) y en la antología Penguin "Twentieth-Century German Verse". [ 1 ] Schmiele publicó ensayos y tradujo poesía y prosa del inglés. Su traducción de Confessions of an English Opium-Eater ("Bekenntnisse eines englischen Opiumessers") de Thomas De Quincey , publicada por primera vez en 1947 (Parzeller), fue reeditada por Goverts (1962), DTV (1965), Medusa (1982) e Insel (2009).

En la década de 1950, Walter Schmiele inició el programa de radio «Vom Geist der Zeit» (El espíritu de la época) para la Hessischen Rundfunk [ 2 ] y contribuyó con numerosos guiones al programa. Entre 1951 y 1953, fue editor de la revista «Neue literarische Welt». De 1956 a 1962, fue secretario general del Centro PEN alemán , cargo desde el que organizó el Congreso Internacional PEN de 1959 celebrado en Fráncfort. Su monografía sobre Henry Miller (rororo), publicada en 1961, se ha reeditado con regularidad desde entonces y se ha traducido a varios idiomas (entre ellos, francés, japonés y neerlandés). En 1990, Schmiele editó una colección de textos de Kasimir Edschmid en la serie «Darmstädter Schriften» («Kasimir Edschmid, Ensayo – Redacción – Folleto»).

Trabajos personales

  • 1946: Unvergessliches Gesicht. Fünf Prosastücke
  • 1949: Dichtung alemán en inglés.
  • 1953: Englische Geisteswelt
  • 1954: Dichter über Dichtung
  • 1961: Stefan George
  • 1961: Henry Miller
  • 1963: Die Milch der Wölfin
  • 1963: Nietzsche: La tripa europea
  • 1963: Sobre Ernst Jünger
  • 1963: Sobre Karl Jaspers
  • 1963: Dandy und Provokateur
  • 1963: Ensayos Zwei zur literarischen Lage
  • 1964: Versuch einer Sinnbestimmung des modernen Irrationalismus
  • 1966: Zur Geschichte der Utopie
  • 1984: Poesie der Welt, Norteamérica
  • 1985: Poesie der Welt, Inglaterra
  • 1990: Kasimir Edschmid, Ensayo - Rede – Feuilleton
  • 2010: Mit wenigen Strichen. Retratos y brillos

Traducciones

  • 1948: John Keats , "Hiperión"
  • 1949: "Englische Dichtung deutsch", de Blake bis Yeats;
  • 1947: De Quincey : "Bekenntnisse eines englischen Opiumessers"
  • 1960: Ferlinghetti , "Sie"

Premios

  • Lyrikpreis des Südverlags 1949
  • Johann-Heinrich-Merck-Ehrung der Stadt Darmstadt 1970

Véase también

Referencias

  1. ^ "Verso alemán del siglo XX. Presentado y editado por Patrick Bridgwater", Penguin Books, Inglaterra, Harmondsworth, 1963. "Deutsche Lyrik der Gegenwart. Eine Anthologie". Hrsg. von Willi Richard Fehse, Reclam (Stuttgart) 1960.
  2. ↑ Stadtlexikon Darmstadt, ed. vom Historischen Verein für Hessen im Auftrag des Magistrats der Wissenschaftsstadt Darmstadt. Redacción: Roland Dotzert, Peter Engels, Anke Leonhardt, Konrad Theiss Verlag, Stuttgart 2006.