Wanderwort

Un Wanderwort ( alemán: [ ˈvandɐvɔʁt ] , traducido del alemán como « palabra migrante » ^{[ 1 ]} , literalmente «palabra errante», a veces pluralizado como Wanderwörter , generalmente con mayúscula según la práctica alemana ) es una palabra que se ha extendido como préstamo lingüístico entre numerosas lenguas y culturas, especialmente aquellas muy distantes entre sí. ^{[ 2 ]} Como tal, los Wanderwörter son una curiosidad en la lingüística histórica y la sociolingüística dentro de un estudio más amplio del contacto lingüístico . ^{[ 3 ]} Con suficiente profundidad temporal, puede ser muy difícil establecer en qué lengua o familia lingüística se originó un Wanderwort y a cuál se incorporó, lo que constituye otra característica de los Wanderwort en lingüística. ^{[ 4 ]}

Con frecuencia, se difunden a través de redes comerciales o mediante la adopción de prácticas tecnológicas, económicas o culturales externas. Ejemplos comunes de Wanderwörter se utilizan para describir una planta o animal domesticado previamente desconocido en Eurasia y África. ^{[ 4 ]}

Ejemplos típicos de Wanderwörter son cannabis , azúcar , ^{[ 5 ]} jengibre , cobre , ^{[ 3 ]} plata , ^{[ 6 ]} comino , menta , vino y miel , algunos de los cuales se remontan al comercio de la Edad del Bronce .

El té , con su variante continental euroasiática chai (ambas han entrado en el inglés), es un ejemplo ^{[ 3 ]} cuya difusión ocurrió relativamente tarde en la historia de la humanidad y, por lo tanto, se comprende bastante bien: el té proviene del hokkien茶tê , específicamente del dialecto Amoy , del puerto fujianés de Xiamen , por lo que es la variante marítima, mientras que茶chá (de donde proviene chai ) ^{[ 7 ]} se usa en cantonés y mandarín . ^{[ 8 ]}

Tanto el chocolate como el tomate fueron tomados del náhuatl clásico a través del español y llegaron a muchos idiomas diferentes, aunque el origen específico del chocolate es incierto.

Farang , término derivado del etnónimo franco a través del árabe andalusí , se refiere a los extranjeros (generalmente blancos y europeos). De estas dos lenguas, la palabra se ha incorporado a muchos idiomas hablados en la costa del océano Índico o sus alrededores, como el hindi , el tailandés y el amárico , entre otros. También existía en ruso con la forma « фрязин » y el mismo significado.

La palabra "canguro" proviene del idioma guugu yimithirr y significa " canguro gris oriental" ; entró en el inglés a través de los registros de la expedición de James Cook de 1770 y, a través del inglés, a otros idiomas de todo el mundo.

El color naranja tiene su origen en una lengua dravídica (probablemente tamil , telugu o malayalam ), y su probable camino hacia el inglés incluyó, en orden, el sánscrito , el persa, posiblemente el armenio , el árabe, el italiano y el francés antiguo .

Las palabras para ' caballo ' en muchas lenguas euroasiáticas parecen estar relacionadas, como el mongol морь ( mor ), el manchú ᠮᠣᡵᡳᠨ ( morin ), el coreano 말 ( mal ), el japonés馬( uma ) y el tailandés ม้า ( máː ), así como lenguas sino-tibetanas como el mandarín馬( mǎ ). Está presente en varias lenguas celtas y germánicas , por ejemplo el irlandés marc y el inglés mare . ^{[ 9 ] [ 10 ]}