Wang Luobin

Wang Luobin ( en chino :王洛宾; 28 de diciembre de 1913 – 14 de marzo de 1996) fue un compositor chino. Se especializó en la publicación de canciones en mandarín basadas en la música de diversas minorías étnicas del oeste de China .

Wang nació en Pekín el 28 de diciembre de 1913. De niño, él y su padre fueron encarcelados por el Ejército de la Ruta del Norte, liderado por el Kuomintang, por "perturbar la paz" tras cantar un aria en el exterior después de una función de ópera. Este sería uno de los varios encarcelamientos en los que sería detenido, y en su vida adulta se le atribuye la siguiente frase: "He estado destinado a encontrarme con dos cosas en mi vida: una es la música y la otra es la prisión". ^{[ 1 ]} Se graduó del Departamento de Música de la Universidad Normal de Pekín en 1934 y participó activamente en la Segunda Guerra Sino-Japonesa en nombre de China a partir de 1937 en la provincia de Shanxi . En 1938, en Lanzhou, provincia de Gansu , Wang publicó su primera canción inspirada en Xinjiang , " La chica de Dabancheng ". Desde entonces, residió en el noroeste de China durante más de 50 años, dedicando su tiempo a transcribir, adaptar, recopilar y revisar canciones folclóricas del oeste de China . En total, Wang escribió siete óperas y editó seis cancioneros, y publicó unas 700 canciones al estilo de Xinjiang, las más famosas de las cuales incluyen "Alamuhan" (阿拉木汗, inspirada en una canción uigur ), "Awariguli" (también supuestamente una canción uigur), "Flores y juventud" ( pinyin : Hua'er Yu Shaonian, una canción popular musulmana hui ), " En ese lugar totalmente lejano ". (una canción de la provincia de Qinghai ), " Levanta tu velo " (掀起你的盖头来), "Duldal and Maria" (una canción popular kazaja ), "Mayila" y "The Crescent Moon Rises" (半个月亮爬上来; pinyin : Ban Ge Yueliang Pa Shang Lai). Un tema recurrente en la obra de Wang era la representación de las mujeres locales como "bellezas" de las que un narrador masculino Han se enamoraba, lo que se correspondía con estereotipos más amplios de minorías étnicas feminizadas entre la mayoría Han en China. ^{[ 2 ]}

Wang comenzó a recibir elogios por su trabajo hacia el final de su vida. En 1993, "En un lugar lejano" y "La luna creciente se eleva" fueron seleccionadas como clásicos de la música china del siglo XX. Un año después, en julio de 1994, Wang recibió el Premio a las Contribuciones Destacadas al Intercambio de Culturas Occidentales y Orientales de la UNESCO . En diciembre de ese mismo año, el gobierno local lo nombró alcalde honorario de Dabancheng , en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang . Se le conoció como el "Rey de la Canción del Oeste" (西部歌王; Xībù gē wáng ). ^{[ 3 ]}

Cuando Wang intentó registrar los derechos de autor de las canciones de estilo Xinjiang que había publicado, surgió una controversia sobre si había robado estas canciones folclóricas de las tradiciones de los pueblos minoritarios, es decir, si realmente las había "compuesto" ( chuàngzuò创作) o simplemente las había "transcrito" ( jìlù记录) y les había "añadido letras [en chino]" ( yìpèi译配) a las canciones tradicionales. En 1994, el activista Sidiⱪ Haji Rozi, quien posteriormente tuvo que huir y solicitar asilo en los Estados Unidos, publicó un artículo en el periódico Ürümqi keqilik geziti ( Wūlǔmùqí wǎnbào《乌鲁木齐晚报》) en China titulado "¡Ladrón de canciones Wang Luobin, deja de robar!". ^{[ 4 ]} Este fue un ejemplo de las críticas que surgieron en la década de 1990 por parte de artistas uigures, así como de algunos musicólogos han prominentes, sobre el uso que Wang hacía de las canciones folclóricas y su representación de los grupos minoritarios, considerando sus traducciones una tergiversación y una "degradación" de la cultura turca. ^{[ 5 ]}

Wang se casó con Huang Yulan en Lanzhou en 1945 y tuvo tres hijos: Wang Haiyan, Wang Haixing y Wang Haicheng. Huang falleció en 1951 a causa de la tuberculosis . Wang vivió un tiempo en Australia con su hijo Haiyan, quien emigró en 1981, y afirmó que parte de su obra posterior se inspiró en el paisaje australiano y su flora y fauna.

Wang falleció de cáncer el 14 de marzo de 1996 a la edad de 82 años. Sus canciones siguen siendo populares hoy en día, y se han grabado adaptaciones modernas de las mismas por parte del Coro Angélico de Pekín , un coro infantil chino que ha obtenido reconocimiento tanto en su país como en el extranjero; por la popular banda china Doce Chicas ; y por el famoso cantante de rock chino Dao Lang , conocido por su música pop con temática del oeste de China y considerado "el Wang Luobin del siglo XXI". ^{[ 5 ]}

• Baranovitch, Nimrod (septiembre de 2003). "De los márgenes al centro: el desafío uigur en Pekín" (PDF) . The China Quarterly . 175 : 726–750 . doi : 10.1017/S0305741003000420 . ISSN 0305-7410 . 
• Harris, Rachel (julio de 2005). "Wang Luobin: ¿Rey de la canción folclórica del noroeste o ladrón de canciones?: Derechos de autor, representación y canciones folclóricas chinas". Modern China . 31 (3): 381– 408. CiteSeerX 10.1.1.858.6728 . doi : 10.1177/0097700405276354 . ISSN 0097-7004 . S2CID 145245577 .   
• Smith Finley, Joanne (2015). "4. ¿De quién es Xinjiang? ¿De quién es Xinjiang? Espacio, lugar y poder en la fusión rock de Xin Xinjiangren , Dao Lang" . En Hayes, Anna; Clarke, Michael (eds.). Dentro de Xinjiang: Espacio, lugar y poder en el extremo noroeste musulmán de China . Routledge. ISBN 978-1-317-67250-0.

• Sitio web oficial de Wang Luobin