Warblish

El warblish es la imitación humana de vocalizaciones de aves mediante palabras y frases existentes en un idioma humano. El término fue acuñado en 2017 por la lingüista Hannah Sarvasy, pero el warblish en sí es una antigua tradición humana. ^{[ 1 ]} El warblish es una práctica compartida por una comunidad y probablemente no se aplica a las traducciones homofónicas creadas por una sola persona.

A diferencia de la onomatopeya , donde se crea sinsentido para imitar el canto de un pájaro, el warblish utiliza elementos léxicos reales. Las palabras en warblish pueden tener un significado relacionado con el ave de una manera ingeniosa o útil, o bien, el warblish puede ser humorístico y sin sentido. Helen Innes, de Nueva Zelanda, ha documentado más de 1500 ejemplos en 55 idiomas y considera el warblish una forma literaria. Un buen warblish puede tener un significado claro o una aliteración memorable, según declaró a la revista Audubon . Al realizar gran parte de su investigación en textos como memorias, Innes observó que el warblish desaparecía de algunos libros en ediciones posteriores. Esto sugiere que un editor no lo consideraba valioso, «incluso si las interpretaciones de aves eran útiles y específicas, como cuando los oropéndolas doradas de Serbia cantaban crvlijva glijva ( hongo infestado de gusanos ) para advertir que los hongos no estaban tan frescos a finales de la primavera». ^{[ 2 ]}

Zorzal acuático norteño : Las señoras mayores no mastican tabaco.

Codorniz de California : ¡Chicago! ¡Chicago!

Carbonero de montaña : ¡Hamburguesa con queso !

Grandes tetas : ¡Besa una mierda!

Pájaro gato verde : Aquí estoy

Búho barrado: ¿Quién cocina para ti?

Aunque el warblish pueda parecer trivial, se ha sugerido que tiene funciones no triviales.

El canto de los pájaros parece, a primera vista, un fenómeno trivial, un juego verbal bufonesco entre niños o adultos caprichosos que gritan «cheeeeeseburger» o «whip poor will» a los pájaros. Más allá de su función como regla mnemotécnica para ayudar a las personas a reconocer a los pájaros por sus cantos, es una práctica sensorial biocultural significativa que ayuda a entrenar a las personas a escuchar con atención, a hacer del mundo «suyo» y a prestar atención a las ecologías de la vida no humana que las rodea. ^{[ 3 ]}

En muchas sociedades, el warblish sirve para algo más que un recurso mnemotécnico para recordar vocalizaciones de aves. Sarvasy describe varias funciones y significados asociados con el warblish en diferentes culturas:

Anunciar cambios estacionales, épocas de siembra/cosecha. Advertir a los humanos de la proximidad de personas, animales o espíritus. Hacer referencia a la mitología en la que las personas se transforman en aves. Describir comportamientos y rutinas observables de las aves. Atribuciones jocosas o humorísticas. ^{[ 1 ]}

Según Sarvasy, el warblish ha sido un tema de estudio poco estudiado en comparación con la onomatopeya y la imitación no vocal del canto de las aves. Se necesita más investigación sobre las formas que adopta el warblish en diferentes culturas, sus funciones y significados, su convencionalidad dentro de las comunidades lingüísticas y su relación con el conocimiento cultural de la ecología y el comportamiento aviar. Catalogar ejemplos de warblish de todo el mundo puede brindar información sobre las respuestas lingüísticas creativas de los humanos al entorno natural. Un estudio reciente ha encontrado que el warblish está muy extendido en diversas culturas. ^{[ 4 ]}

• Pish
• Ideófono

• Blog de Warblish