Hispanopedia WikiEl inglés de Wardour Street es el nombre que se le da a una forma pseudoarcaica de dicción adoptada por algunos escritores, particularmente aquellos de ficción histórica. [1] Alude a la antigua reputación de Wardour Street en el distrito de Soho de Londres como un centro para comerciantes de muebles antiguos y reproducciones, y su supuesta propensión a hacer pasar imitaciones modernas como artículos originales.
La frase fue acuñada por el historiador Archibald Ballantyne en un artículo titulado Wardour Street English , publicado en Longman's Magazine en 1888, [2] en el que caracterizó la traducción de William Morris de la Odisea como "no un inglés literario de ninguna fecha; este es Wardour-Street Early English, un artículo perfectamente moderno con una apariencia falsa de antigüedad real". [3] La frase apareció esporádicamente a partir de entonces en la crítica literaria, particularmente en referencia al trabajo de Morris, [4] y hay una breve mención de "basura de anticuario, Wardour Street English" en The King's English , [5] por los hermanos HW Fowler y FG Fowler , pero fue el artículo Wardour Street en A Dictionary of Modern English Usage , [6] escrito por HW Fowler después de la muerte de su hermano, lo que dio a la expresión una amplia difusión y llevó a que a menudo se le atribuyera. [7] Fowler escribió:
Así como la propia Wardour Street ofrece a quienes viven en casas modernas la oportunidad de adquirir una o dos antigüedades que destacarán para bien o para mal en su entorno, este artículo ofrece a quienes escriben en inglés moderno una selección de rarezas calculadas para establecer (a los ojos de algunos lectores) su afirmación de ser personas de buen gusto y escritores de un hermoso inglés.
Entre las palabras que Fowler desaprobaba se encontraban anent , aught , ere , erstwhile , haply , maugre , oft , perchance , thither , to wit , varlet , withal y wot . Algunas palabras que Fowler consideraba objetables pasaron a formar parte del lenguaje inglés normal, como albeit , forebears y proven . [8]
El inglés de la calle Wardour no solo incluye una elección incongruente de vocabulario, sino también una estructura de oraciones pseudoarcaica. Fowler criticó el uso de la prótasis invertida con had , should y were (como en «Si hubiera hecho esto, entonces…», en lugar de «Si hubiera hecho esto, entonces…»), aunque esta objeción no aparece en ediciones posteriores. Una edición más reciente [9] da como ejemplos «El pan y el vino necesitan un hombre para luchar y morir» y «Nos encanta a él, pero eke asusta».
Es más probable que los críticos modernos cuestionen el uso incongruente del lenguaje vernáculo moderno en los dramas de época transmitidos popularmente que el lenguaje pseudoarcaico. [9]
Véase también
Referencias
- ^ "Calle Wardour" 2007.
- ^ Ballantyne 1888.
- ^ Ballantyne 1888, pág. 589.
- ^ Véase, por ejemplo, Anónimo 1890, Sainsbury 1912, pág. 435, Ball 1931, pág. xxxv
- ^ Fowler y Fowler 1906, pág. 3.
- ^ Fowler 1926.
- ^ Collinson 1927, pág. 127, Wordsworth 2011
- ^ Burchfield 2004, pág. 833.
- ^ desde Butterfield 2015, pág. 870.
Citas
- Anónimo (8 de febrero de 1890). "La historia del señor William Morris". The Spectator . Vol. lxv. págs. 208-209.(reseña de libro)
- Ball, AHR (1931). Selecciones de las obras en prosa de William Morris . Cambridge: Cambridge University Press .
- Ballantyne, Archibald (1888). "El inglés de la calle Wardour". Longman's Magazine . N.º 12 (octubre). Págs. 585–594.
- Burchfield, Robert , ed. (2004). Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler (3.ª edición revisada). Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-869126-6.OCLC 36063311 .
- Butterfield, Jeremy, ed. (2015). Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler (4.ª ed.). Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-966135-0.
- Collinson, WE (1927). Inglés contemporáneo: un registro de discursos personales . Leipzig: BG Teubner Verlag .
- Fowler, Henry Watson (1926). "Wardour Street". Diccionario de uso del inglés moderno (1.ª ed.). Oxford: Clarendon Press . pág. 700. OCLC 318492.
- Fowler, Henry Watson ; Fowler, Francis George (1906). The King's English (2.ª ed.). Oxford: Clarendon Press . Consultado el 25 de noviembre de 2019 .
- Sainsbury, George (1912). Una historia del ritmo de la prosa inglesa . Londres: Macmillan and Company .
- "Calle Wardour". Diccionario Oxford de inglés breve (6.ª ed.). Oxford: Oxford University Press . 2007. pág. 3575.
- Wordsworth, Dot (3 de septiembre de 2011). «Pequeñas listas para amantes de las palabras». The Spectator . Consultado el 12 de abril de 2022 .