dialecto de Varsovia

El subdialecto de Varsovia ( en polaco : gwara warszawska [ ˈɡvara varˈʂafska ] ), o dialecto de Varsovia ( en polaco : dialekt warszawski ), es un subdialecto regional del dialecto mazoviano del polaco , centrado en la ciudad de Varsovia . Evolucionó hasta bien entrado el siglo XVIII, bajo la notable influencia de varias lenguas habladas en la ciudad. Tras la destrucción de Varsovia a raíz del Levantamiento de Varsovia de 1944, el subdialecto ha estado en declive. Se estima que en la actualidad está prácticamente extinto como lengua materna y se conserva principalmente en obras literarias.

Clasificación

El dialecto de Varsovia se compone principalmente del sustrato lingüístico polaco , con notables influencias (sobre todo léxicas) del dialecto mazoviano del polaco, así como del ruso , el alemán , el yiddish y otros idiomas.

El dialecto se componía de diversos dialectos de clase: el de los suburbios difería del del centro de la ciudad, y cada grupo profesional utilizaba su propia versión, ligeramente distinta de las demás. Por lo tanto, resulta difícil establecer una clasificación exacta.

Distribución geográfica

Este dialecto se hablaba originalmente en Varsovia y sus alrededores , en Polonia . Tras 1944, su uso se fue diluyendo, ya que la mayoría de los habitantes de Varsovia murieron en el Levantamiento de Varsovia o fueron reasentados en otras partes de Polonia. Actualmente, está prácticamente extinto como lengua principal y se utiliza principalmente por autores y artistas para dar estilo a la literatura, la poesía y la música.

Historia

El dialecto de Varsovia se convirtió en un dialecto independiente del polaco en algún momento del siglo XVIII, cuando el sustrato polaco se enriqueció con numerosos préstamos del dialecto de Mazovia. Esta mezcla se vio entonces fuertemente influenciada por las lenguas habladas por los burgueses de Varsovia y la corte real de Polonia. Entre ellas se encontraban el italiano , el yiddish , el francés , el latín y el inglés . En el siglo XIX, durante las Particiones de Polonia , el dialecto incorporó un gran número de préstamos del alemán y, posteriormente, del ruso .

Hasta la Segunda Guerra Mundial , el idioma hablado por las distintas clases sociales y profesiones de Varsovia evolucionó de forma independiente, aunque con el tiempo se mezcló y se entrelazó. Tras el Levantamiento de Varsovia , cuando la mayoría de sus hablantes fueron asesinados o expulsados y reasentados en otras partes del mundo, el dialecto se separó de sus raíces geográficas y sus hablantes se dispersaron. Después de la guerra, solo un pequeño número de varsavianos de antes de la guerra regresó a la ciudad, mientras que la gran mayoría de sus habitantes provenían de otras partes de Polonia. Por ello, el idioma hablado en Varsovia se vio fuertemente influenciado por otros dialectos del polaco. Los únicos distritos de Varsovia donde el dialecto se conservó en cierta medida fueron Praga y Wola .

Desde la década de 1960, la uniformización del idioma hablado en toda Polonia bajo la influencia de los medios de comunicación de masas (como la televisión y la radio ) provocó una rápida disminución de los hablantes de todos los dialectos del polaco, incluido el dialecto de Varsovia.

Entre los artistas notables que utilizaron el dialecto de Varsovia en sus libros, canciones y poemas se encuentran Hanka Bielicka , Wiktor Gomulicki , Stanisław Grzesiuk , Alina Janowska , Irena Kwiatkowska , Zygmunt Staszczyk , Stanisław Staszewski , Jarema Stępowski , Stefan Wiechecki y Stasiek Wielanek . Los estudios más extensos del dialecto de Varsovia los llevó a cabo Bronisław Wieczorkiewicz en su libro Gwara warszawska wczoraj i dziś ( El dialecto de Varsovia ayer y hoy ).

Subdialectos

Como se mencionó anteriormente, el dialecto de Varsovia se dividió a su vez en varios subdialectos. Estos incluían:

Subdialectos de diferentes distritos, por ejemplo, el idioma de Praga , Wola , Powiśle.
Subdialectos profesionales, por ejemplo, el lenguaje de los taxistas , comerciantes , impresores o policías.
Subdialectos de criminales: una versión regional de grypsera
Subdialecto judío: una versión regional del idioma yiddish , influenciada en gran medida por el idioma polaco.

Todos los subdialectos mencionados anteriormente se mezclaban constantemente entre sí y la base léxica de la mayoría de ellos era similar.

Dialectos derivados

Debido a la gran cantidad de prisiones en Varsovia, la influencia del dialecto varsoviano en la evolución de la grypsera fue inmensa y, en cierta medida, la forma de esta última lengua es un pariente lejano de la primera.

Fonología

La fonología básica del dialecto de Varsovia era la del polaco estándar , con algunas diferencias notables.

Las diferencias más importantes entre el polaco literario y el dialecto de Varsovia son las siguientes:

Vocabulario

El dialecto de Varsovia tiene mucho léxico tomado prestado de una variedad de idiomas.

Sistema de escritura

El dialecto de Varsovia no desarrolló una forma literaria. Ha sido utilizado por varios autores en la literatura polaca y se escribe con un alfabeto polaco estándar , cuyos diferentes sonidos se representan mediante aproximación.

Referencias

Bronisław Wieczorkiewicz (1968). Gwara warszawska Dawniej i dziś (en polaco). Varsovia: Państwowy Instytut Wydawniczy. pag. 516.
Bronisław Wieczorkiewicz (1960). "Charakterystyka gwary warszawskiej XIX wieku". Przegląd Humanistyczny (en polaco) (6): 61– 82.
Bronisław Wieczorkiewicz (1963). Z badań nad gwarą warszawską XIX wieku (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pag. 371.
Bronisław Wieczorkiewicz (1966). Słownik gwary warszawskiej XIX wieku (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pag. 487.
Stanisław Dubisz; Halina Karaś; Nijola Kolis (1995). Dialekty i gwary polskie (en polaco). Varsovia: Wiedza Powszechna. pag. 175.
Marian Kucala (1994). Twoja mowa cię zdradza; regionalizmy i dialektyzmy języka polskiego (en polaco). Cracovia: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. pag. 120.
Małgorzata Święcicka, ed. (2006). Miasto; przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie (en polaco). Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego . pag. 434.ISBN 83-7096-607-1.

Enlaces externos

Diccionario polaco-varsoviano