Hispanopedia WikiEl agua de lustración o agua de purificación ( hebreo : מי נדה , romanizado : mê niddāh ) era el agua creada con las cenizas de la vaca roja , según las instrucciones dadas por Dios a Moisés y Aarón en el Libro de los Números . [1]
Referencias bíblicas
La Biblia hebrea enseñaba que cualquier israelita que tocara un cadáver , un Tumat HaMet (literalmente, "impureza de los muertos"), era ritualmente impuro . El agua debía ser rociada sobre una persona que había tocado un cadáver, al tercer y séptimo día después de hacerlo, para que la persona volviera a estar ritualmente limpia. [2] Una tienda en la que alguien había muerto también se consideraba impura. [3]
El agua se utilizaría de la siguiente manera:
- El impuro tomará de las cenizas de la vaca quemada para la purificación del pecado, y las rociará con agua corriente en un recipiente. El impuro tomará un hisopo , lo mojará en el agua y rociará con ella la tienda, todos los utensilios, las personas que estuvieron allí o el que tocó un hueso, un muerto o una tumba. El impuro rociará al impuro el tercer día y el séptimo día; el séptimo día se purificará, lavará sus vestidos y se bañará en agua; y al atardecer quedará limpio. [4]
El agua fue utilizada nuevamente en Números 31:23 para la purificación del botín metálico traído por los israelitas después de su victoria sobre los madianitas .
En otras traducciones bíblicas, el agua se denomina agua de expiación ( Biblia Douay–Rheims ), agua de separación ( Versión King James ), agua de purificación ( Nueva Versión Internacional ) o agua para la impureza ( Versión Estándar Americana , Versión Estándar Revisada ). La Biblia de Jerusalén utiliza el término agua lustral . En hebreo , el agua era llamada mei niddah ( מי נדה ) por la Torá y mei chatat por Chazal . [5]
Comentarios
John Wesley afirmó que el término "agua de separación" indicaba que el agua estaba "destinada a la purificación de aquellos que están en un estado de separación, quienes por su inmundicia están separados de la congregación". [6] Thomas Coke señaló que "los paganos tenían su agua de lustración con la cual rociarse a sí mismos en señal de purificación", y pensó que esto probablemente fue tomado prestado de la ley mosaica . [7] Albert Barnes usó ambos términos: "el agua de purificación" para describir el efecto purificador del agua, y "el agua de separación" para referirse al estado de separación legal de la comunidad, para el cual el agua debía actuar como remedio. [8]
Otros usos de los términos
Annie Dillard , en Pilgrim at Tinker Creek , extrajo de sus meditaciones en Tinker Creek , Virginia, la experiencia del agua que fluye como causa de separación:
- Éstas son las aguas de la belleza y del misterio, que brotan de una brecha en el mundo de granito; ... y éstas son también las aguas de la separación: purifican, acre y lavantes, y me cortan. [9]
Véase también
Referencias
- ^ Números 19:9
- ^ Números 19:11-13
- ^ Números 19:14
- ^ Números 19:17-19 NVI
- ^ Zivotofsky, AZ, ¿Cuál es la verdad sobre la ... Parah Adumah?, Jewish Action, otoño 5771/2000
- ^ John Wesley, Notas sobre la Biblia, Números 19:9 http://wesley.nnu.edu/john-wesley/john-wesleys-notes-on-the-bible/notes-on-the-fourth-book-of-moses-called-numbers/#Chapter%2BXIX consultado el 16 de junio de 2015
- ^ Comentario de Coca-Cola sobre la Santa Biblia, Números 8:7 http://www.studylight.org/commentary/numbers/8-7.html
- ^ Notas de Albert Barnes sobre toda la Biblia, Números 19:9, véase http://www.studylight.org/commentaries/bnb/view.cgi?bk=3&ch=19, consultado el 15 de junio de 2015
- ^ Dillard, Annie (1985) Peregrino en Tinker Creek , Nueva York: Harper & Row, Perennial Library, pág. 266