Decimos Mabuhay

"We Say Mabuhay" (a veces llamada " Marcha Mabuhay ") es el nombre común de " Mabuhay, My Philippines ", una marcha utilizada como música de honor para el presidente de Filipinas . Fue compuesta por Tirso Cruz, con letra de James King Steele.

Tirso Cruz escribió la melodía de "We Say Mabuhay", con letra de James King Steele, en algún momento durante la década de 1930. ^[1] Se han atribuido varias fechas a la composición original de "We Say Mabuhay", que van desde 1931 a 1940. ^{[1] [2]} Sin embargo, según The Philippine Star , se interpretó por primera vez el 16 de mayo de 1931 en el Manila Hotel. ^[2]

Durante la Segunda Guerra Mundial , los locutores del gobierno estadounidense utilizaron la melodía de la canción para su programa de radio The Philippine Hour , que se transmitía desde estaciones repetidoras en Australia y San Francisco al archipiélago ocupado por los japoneses. ^[1] La letra y la música de la canción también se imprimieron en una edición de 1945 del folleto de propaganda del ejército estadounidense Free Philippines , que se distribuyó de forma encubierta en el país. ^[1] En esa versión de la canción, la letra original "under our blue sky" fue sustituida por "under the blue sky", una versión que ha permanecido como la más utilizada en Filipinas desde entonces. ^[1]

Como música de honor para el Presidente de Filipinas, "We Say Mabuhay" se interpreta tradicionalmente en la inauguración presidencial filipina después del juramento del cargo del presidente entrante, así como en otros momentos durante la entrada o la aproximación de un Presidente en funciones de Filipinas. ^{[3] [2]} De acuerdo con la costumbre estadounidense, tradicionalmente está precedida por cuatro volantes y florituras de una banda militar, pero en los desfiles, la formación en el campo de desfiles simplemente se mantiene firme y todos se ponen de pie mientras se toca la canción. ^[3]

La palabra "Mabuhay", que forma parte del título de la canción y ocupa un lugar destacado en su letra, es un saludo en tagalo que significa "larga vida". ^[4]

Lírica:

¡Nosotros decimos Mabuhay!

¡Nosotros decimos Mabuhay!

Bajo los cielos azules,

¡Donde se sientan nuestros amigos!

¡Un saludo de despedida!

¡Un brindis que durará mucho tiempo!

Levantamos nuestras voces y decimos ¡Mabuhay!

Tirso Cruz fue un destacado director de banda filipino de las décadas de 1930 y 1940 que ayudó a popularizar el jazz en Filipinas. ^[1] Se le recuerda por su liderazgo durante mucho tiempo de la Orquesta Mabuhay, la banda de la casa del Hotel Manila . ^[1]

James King Steele fue un ejecutivo de relaciones públicas estadounidense que, durante la década de 1930, fue contratado para promover el turismo en Filipinas y más tarde desempeñaría un papel similar para Nevadans Unlimited, un grupo comercial de turismo en el estado de Nevada , Estados Unidos . ^{[5] [6] [7]}

• " Saludos al Jefe "

• "We Say Mabuhay" se interpreta tras el juramento inaugural del cargo de Rodrigo Roa Duterte en 2016
• "We Say Mabuhay" se representa en 2014 cuando Benigno Aquino III sale del Palacio de Malacañang con Barack Obama
• Interpretación vocal de "We Say Mabuhay" por parte del Cuerpo de Marines de Filipinas
• Fotografía de Tirso Cruz con su banda en el Hotel Manila en la década de 1930