Entrenamiento con armas

" Entrenamiento con armas " es una pieza de poesía de guerra escrita por Bruce Dawe en 1970. Un monólogo dramático hablado por un sargento de instrucción curtido en la batalla que entrena a reclutas a punto de ser enviados a la guerra de Vietnam , su sentimiento contra la guerra es evidente pero más oblicuo que en el otro poema de guerra conocido de Dawe, "Homecoming" , escrito dos años antes. ^[1]

Dawe tenía experiencia directa con la vida militar, ya que había servido en la Real Fuerza Aérea Australiana de 1959 a 1968. Dennis Haskell , profesor de inglés y estudios culturales de la Universidad de Australia Occidental , ^[2] ha señalado que la dura diatriba del sargento de instrucción a los reclutas con insultos tanto sexuales (por ejemplo, "¿por qué me miras? ¿Eres maricón?") como racistas (por ejemplo, "un paquete nuevo de Charlies se acerca a ti, puedes oler su aliento a salsa de pescado podrido") ^[3] lo hace parecer una figura exagerada y caricaturesca. Sin embargo, continúa diciendo que Dawe sostuvo que no los había inventado por completo: "Muchos [de ellos] estaban dirigidos a mí o a otros miembros del escuadrón de reclutas de la RAAF del que formé parte en 1959". ^[4]

Haskell señala que "Entrenamiento con armas" no había comenzado como un simple monólogo dramático, y su título original era "Retrato de un instructor de instrucción". La primera versión contenía un verso introductorio con el recuerdo que un soldado hacía de él, que identificaba específicamente al instructor como británico:

Todavía puedo ver su cara

Empujado hacia adelante por amor
a los pequeños novatos quemados por el sol
encorvados en sus sillas
o sudando en posición de firmes,
vea también,

Sus auténticos ojos azules británicos [...] ^[5]

El verso introductorio fue omitido de la versión final, lo que hizo que el poema fuera menos un retrato personal y más una representación general de la cultura militar que el sargento personificaba con su lenguaje machista y deshumanizante. ^[6] En su análisis de 2009 del poema desde la perspectiva de la lingüística funcional sistémica , David Butt y Annabelle Lukin propusieron que, si bien el instructor de instrucción enseña ostensiblemente habilidades físicas a los reclutas, la estructura de su lenguaje "pone en primer plano la regulación de la experiencia mental como algo central para el entrenamiento", ^[7] entrenamiento que fomenta la obediencia incuestionable a la autoridad que puede ser crucial para su supervivencia en combate. El poema termina con la advertencia del instructor a los reclutas que no siguen su consejo:

¿Y sabes lo que eres? Estás muerto, muerto, muerto ^[8]

"Weapons Training" está incluido en la colección de poesía de Dawe de 1971 Condolences of the Season y en Sometimes Gladness: Collected Poems, 1954–1992 . También se publica en varias antologías de literatura australiana, incluidas Two Centuries of Australian Poetry ( Oxford University Press , 1988) y Clubbing of the Gunfire: 101 Australian War Poems ( Melbourne University Press , 1984), y aparece con frecuencia en el programa de estudios de inglés de las escuelas australianas. ^[9]

• Butt, David G. y Lukin, Annabelle (2009). "Análisis estilístico: construcción de la organización estética" en Michael Halliday y Jonathan Webster (eds.) Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics , pp. 190-215. Continuum International Publishing Group. ISBN  0826494471
• Dawe, Bruce (1993). Sometimes Gladness: Collected poetry, 1954-1992 (A veces alegría: poemas recopilados, 1954-1992) , 4.ª edición. Longman Cheshire. ISBN 0582908795 
• Haskell, Dennis (2002). En sintonía con la luz de la luna alienígena: la poesía de Bruce Dawe, Univ. of Queensland Press. ISBN 0702232386 
• Mahoney, Blair (2009). Poesía recargada . Cambridge University Press. ISBN 0521746612 
• Spurr, Barry (2004). Bruce Dawe, Guía de estudio de inglés para el HSC de Excel . Pascal Press. ISBN 1741250331