Revisión de Webster

La revisión limitada de la Versión King James de Noah Webster de 1833 (más conocida como la Biblia de Webster ) se centró principalmente en reemplazar palabras arcaicas y realizar cambios gramaticales sencillos. Por ejemplo: "why" en lugar de "wherefore", "its" en lugar de "his" al referirse a cosas inanimadas, "male child" en lugar de "manchild", etc. ^{[ 1 ]} También introdujo eufemismos para eliminar palabras que consideraba ofensivas: "whore" se convierte en "lewd woman". Modificó parte de la ortografía de la versión de 1611, algunas de las cuales habían sido cambiadas por el uso británico desde 1611 y otras que él mismo había cambiado deliberadamente en su diccionario para reflejar una identidad estadounidense sobre una británica. En general, se realizaron muy pocos cambios, y el resultado es un libro casi indistinguible de la Versión King James. A veces se la ha llamado la Versión Común (que no debe confundirse con la Biblia Común de 1973, una edición ecuménica de la Versión Estándar Revisada ).

Los críticos modernos se sorprenden de lo poco que Webster modificó la versión King James. Su revisión fue muy leve, ya que no pretendía modernizar completamente el lenguaje, sino corregir errores con los que no estaba de acuerdo como educador. Otros estadounidenses menos ortodoxos publicaban sus propias versiones del Nuevo Testamento , pero él no tenía interés en realizar cambios con motivaciones teológicas. Un cambio notable, que iba más allá de la simple corrección de errores lingüísticos, fue sustituir la palabra «Pascua» en Hechos 12:4 por «Pascua judía».

A lo largo de la revisión de la Biblia King James realizada por Webster, el lexicógrafo sustituyó «Holy Ghost» por «Holy Spirit». Webster lo hizo porque sabía que, en las Escrituras cristianas, esta expresión no significaba «aparición». En el prefacio de su Biblia, Webster escribió: «Algunas palabras han caído en desuso; y el significado de otras, en el uso popular actual, no es el mismo que cuando se introdujeron en la versión. El efecto de estos cambios es que algunas palabras no son comprendidas por los lectores comunes, que no tienen acceso a comentarios y que siempre constituirán una gran proporción de los lectores; mientras que otras palabras, al usarse ahora con un sentido diferente al que tenían cuando se realizó la traducción, presentan un significado erróneo o ideas falsas. Siempre que las palabras se entienden con un sentido diferente al que se les dio y al de los idiomas originales, no presentan al lector la Palabra de Dios».

• La revisión de la versión King James realizada por Webster analiza el libro y cita su prefacio e introducción completos.
• Texto completo de la revisión de Webster
• Lista completa de libros de la revisión de Webster