Libro de Wei

El Libro de Wei , también conocido por su nombre chino como Wei Shu , ^{[ a ]} es un texto histórico chino clásico compilado por Wei Shou entre 551 y 554, y es un texto importante que describe la historia de los Wei del Norte y los Wei del Este entre 386 y 550. ^{[ 1 ]} Ampliamente considerado como el texto histórico oficial y autorizado de ese período, es una de las Veinticuatro Historias .

La dinastía Wei del Norte fue establecida en 386 por el clan Tuoba . Su mayor logro fue la unificación del norte de China en 439. Una lucha interna provocó una división que dio origen a las dinastías Wei del Este y Wei del Oeste . La dinastía Wei del Este tuvo una corta duración. Establecida en 534, se libraron varias campañas militares para intentar reunificar el este y el oeste, pero todas fracasaron. En 550, la región fue conquistada por Gao Yang , quien fundó su propia dinastía, a la que denominó Qi del Norte . Wei Shou intentó registrar la historia de estas dos dinastías. ^{[ 2 ]}

Al compilar la obra, Wei Shou logró resistir la presión, con la ayuda del emperador Qi del Norte, de poderosas élites que querían que glorificara sus orígenes ancestrales, por lo demás controvertidos. ^{[ b ]} Los detractores de la obra se referían al libro como Hui Shu (穢書), casi pronunciado como 'Wei Shu', pero que significa "Libro de la Inmundicia". Desde la perspectiva de un lector moderno, el libro tenía problemas característicos de otras obras de las Veinticuatro Historias , ya que elogiaba a la dinastía de interés (en este caso, Wei del Norte). Probablemente sobreestimó el poder de su estado predecesor, Dai , que era vasallo de Jin Occidental , Zhao Posterior , Yan Anterior y Qin Anterior . Además, utilizó retroactivamente los apellidos sinizados introducidos por el emperador Xiaowen de Wei del Norte en 496 para aplicarlos a eventos mucho anteriores, lo que dificultaba a los lectores saber cuáles eran los nombres reales de los personajes históricos. Además, Wei Shou fue criticado porque, como funcionario del reino de Wei Oriental y su sucesor, el reino de Qi Septentrional , incluyó al único emperador de Wei Oriental, el emperador Xiaojing , en sus listas imperiales, omitiendo intencionadamente a los tres emperadores del estado rival de Wei Occidental tras la división de Wei Septentrional en 534. Sin embargo, se le atribuye haber armonizado relatos muy confusos y fragmentados de acontecimientos históricos desde el estado de Dai hasta el inicio del reino de Wei Septentrional, creando así relatos coherentes de los hechos.

El contenido del Libro de Wei sigue el formato de las historias estándar anteriores. Los primeros quince capítulos son anales (紀) que describen las vidas y los acontecimientos de los emperadores, siendo el primero un prefacio.

Dien traduce partes del volumen 59, que describe la disputa entre Wei del Norte y Liu Song en Pengcheng. ^{[ 5 ]} Lee traduce parte del volumen 111 que describe el caso de Liu Hui (劉輝), quien cometió adulterio estando casado con la princesa Lanling (蘭陵公主). ^{[ 6 ]}

• Veinticuatro historias
• Cambio de nombres Xianbei a nombres Han

• Libro de Wei《魏書》 Texto chino con vocabulario inglés correspondiente