Wei Ying Wu

Wei Yingwu ( chino tradicional :韋應物; chino simplificado :韦应物; pinyin : Wéi Yìngwù ; Wade–Giles : Wei Ying-wu ; c. 737? – c. 792), nombre de cortesía Yibo (義博), nombre artístico Xizhai (西齋), fue un poeta chino de la dinastía Tang . Doce de los poemas de Wei Yingwu fueron incluidos en la influyente antología Trescientos poemas Tang . También era conocido por su nombre honorífico Wei Suzhou (韋蘇州), que le fue otorgado como resultado de su servicio como gobernador de Suzhou .

Wei Yingwu nació alrededor del año 737 ^{[ 1 ]} en Chang'an . Provenía de una familia prestigiosa, la rama Xiaoyaogong del clan Wei de Jingzhao , y nació en la nobleza; su bisabuelo, Wei Daijia , había sido canciller durante el reinado de Wu Zetian . Wei Yingwu se convirtió en guardaespaldas imperial del emperador Xuanzong cuando tenía quince años. ^{[ 2 ]} Debido a su origen noble, no se le exigió que aprobara el examen imperial . ^{[ 3 ]}

Tras la muerte del emperador Xuanzong , Wei Yingwu fue magistrado del condado de Hu y de Yueyang . También fue gobernador de Chuzhou (784), Jiangzhou (785) y Suzhou (787-792). Falleció en Suzhou en 792. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Según John C. H. Wu , la turbulencia y la falta de un liderazgo central fuerte en China durante los años en que Wei Yingwu se dedicó a la poesía influyeron profundamente en su obra. Un ejemplo de esta agitación sociopolítica es la Rebelión de An Shi de 755-763. Wu sugiere que imágenes como la del barco que se mueve sin timón en el poema de Wei Yingwu «En Chuzhou, en la Corriente Occidental» aluden al barco del Estado sin nadie al mando. ^{[ 5 ]}

Wei Yingwu estuvo fuertemente influenciado por el poeta del siglo V Tao Yuanming , cuyos poemas reflejan su indiferencia hacia el mundo. Los editores de Siku Quanshu comentaron que sus poemas son "sencillos pero no vulgares, ricos pero no pedantes". La poesía más elogiada de Wei Yingwu consiste en poemas de cinco caracteres (五言), prominentes durante la era Tang. La mayoría de los poemas de Wei Yingwu describen diversas escenas de la naturaleza, como montañas y ríos, en consonancia con el estilo de la poesía paisajística (山水) de montañas y ríos . ^{[ 6 ]} Según Bai Juyi , los poemas de Wei Yingwu se inspiraron en los sentimientos que suscitaba el paisaje natural; Bai Juyi elogió enormemente la obra de Wei Yingwu, describiéndola como "elegante y ociosa". ^{[ 7 ]} Las generaciones posteriores de críticos literarios a menudo asociaron a Wei Yingwu con Liu Zongyuan .

En su obra Qizhui Ji (七綴集), Qian Zhongshu traza un paralelismo entre Wang Wei y Wei Yingwu. Qian Zhongshu también citó las teorías del crítico literario italiano Benedetto Croce , quien se había referido a Wei Yingwu como "un gran-piccolo poeta" o "大的小詩人" ("un poeta menor entre grandes poetas"), en contraste con Wang Wei, a quien describió como "un piccolo-grande poeta" o "小的大詩人" ("un gran poeta entre poetas menores"). ^{[ 8 ]}

Los poemas de Wei Yingwu recopilados en la antología Trescientos poemas Tang fueron traducidos por Witter Bynner como:

• "Recibiendo a intelectuales en mi residencia oficial en un día lluvioso"
• "Zarpando por el Yangtsé hacia el Secretario Yuan"
• "Un poema a un ermitaño taoísta de la montaña Chuanjiao"
• "Sobre mi encuentro con mi amigo Feng Zhu en la capital"
• "Amarre al anochecer en el distrito de Yuyi"
• "Al este de la ciudad"
• "A mi hija con motivo de su matrimonio con la familia Yang"
• "Un saludo desde el río Huai a mis viejos amigos de Liangchuan"
• "Una despedida bajo la lluvia vespertina a Li Cao"
• "A mis amigos Li Dan y Yuanxi"
• "Un mensaje de una noche de otoño para Qiu"
• "En Chuzhou, en el arroyo occidental"

Aparte de algunos poemas seleccionados que aparecen en diversas antologías, la poesía de Wei Yingwu no ha sido tan popular en traducción como la de muchos de sus contemporáneos de la dinastía Tang. El poeta y traductor Red Pine (Bill Porter) publicó una traducción bilingüe de toda la poesía de Wei Yingwu, titulada In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-wu ( Copper Canyon Press , 2009), que obtuvo el premio al mejor libro traducido de la editorial de traducción de la Universidad de Rochester y el primer premio Lucien Stryk de traducción asiática de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios (ALTA) (2010).

• Ueki, Hisayuki; Uno, Naoto; Matsubara, Akira (1999). "Shijin a Shi no Shōgai (I Ōbutsu)". En Matsuura, Tomohisa (ed.). Kanshi no Jiten漢詩の事典(en japonés). vol.  1. Tokio: Taishūkan Shoten. págs. 106–107 . OCLC 41025662 .  

• Wu, John CH (1972). Las cuatro estaciones de la poesía Tang. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN 978-0-8048-0197-3

• Obras de o sobre Wei Yingwu en el Archivo de Internet
• Obras de Wei Yingwu en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Libros del Quan Tangshi que incluyen poemas recopilados de Wu Yingwu en el Chinese Text Project :
  • Libro 186 , Libro 187 , Libro 188 , Libro 189 , Libro 190 ,

Libro 191 , Libro 192 , Libro 193 , Libro 194 , Libro 195