Weilüe

El Weilüe ( chino :魏略; 'Una breve historia de Wei ') fue un texto histórico chino escrito por Yu Huan entre 239 y 265. Yu Huan fue un funcionario del estado de Cao Wei (220-265) durante el período de los Tres Reinos . Aunque no fue un historiador formal, Yu Huan ha sido muy respetado entre los eruditos chinos. Según los textos, los viajeros y comerciantes romanos (conocidos por los chinos como Daqin ) de aquella época afirmaban que las élites romanas eran descendientes de inmigrantes de la antigua nobleza china y las élites partas eran descendientes de los antiguos imperios del norte de la India .

El texto original del Weilüe , o "Breve relato de Wei", de Yu Huan se ha perdido, pero el capítulo sobre el pueblo Xirong fue citado por Pei Songzhi como una extensa nota a pie de página del volumen 30 de los Registros anotados de los Tres Reinos , ^{[ 1 ]} que se publicó por primera vez en 429. Aparte de este capítulo, solo quedan unas pocas citas aisladas en otros textos.

Yu Huan no menciona sus fuentes en el texto que ha sobrevivido. Es probable que parte de esta nueva información llegara a China a través de comerciantes del Imperio Romano ( Daqin ). Al parecer, las comunicaciones terrestres con Occidente continuaron prácticamente sin interrupciones hasta Cao Wei tras la caída de la dinastía Han Oriental .

Aparentemente, Yu Huan nunca salió de China, pero recopiló una gran cantidad de información sobre los países al oeste de China, incluyendo Partia , India y el Imperio Romano, así como las diversas rutas hacia ellos. Parte de esta información había llegado a China mucho antes de la época de Yu Huan, y también se puede encontrar en las secciones que tratan sobre las " Regiones Occidentales " del Shiji y el Libro de Han ^{[ a ]} . A pesar de esta repetición de información anterior (y a veces fantasiosa), el Weilüe contiene material nuevo, único y generalmente fidedigno, principalmente de finales del siglo II y principios del siglo III. Es esta nueva información la que convierte al Weilüe en una valiosa fuente histórica. La mayor parte de la nueva información parece provenir de la dinastía Han Oriental, antes de que China quedara prácticamente aislada de Occidente por guerras civiles y disturbios en sus fronteras durante finales del siglo II.

El Weilüe describe las rutas hacia el Imperio Romano y es muy posible que parte, o la totalidad, de la nueva información sobre el Imperio Romano y Partia proviniera de marineros extranjeros. Un ejemplo de ello, que pudo haber estado a disposición de Yu Huan, se detalla en el Libro de Liang sobre un mercader del Imperio Romano que en 226 llegó a Jiaozhi , cerca de la actual Hanoi , y fue enviado a la corte del emperador de Wu Oriental, Sun Quan , quien le pidió un informe sobre su país natal y su gente. ^{[ 2 ]}

Yu Huan también incluye una breve descripción de "Zesan", un estado vasallo del Imperio Romano. John E. Hill identificó "Zesan" con Azania ^{[ 3 ],} ubicada en la costa de África Oriental. Sin embargo, esto es improbable, ya que fuentes posteriores, como el Nuevo Libro de Tang, registraron que "Zesan" se encontraba al noreste del Imperio Romano. ^{[ 4 ]}

Weilüe mencionó un reino llamado "Panyue" o "Hanyuewang", ubicado al sureste de la India . Hill lo identificó con Pandya de Tamilakam y dio una traducción: "El reino de Panyue (Pandya) también se llama Hanyuewang. Está a varios miles de li al sureste de Tianzhu (norte de la India) y está en contacto con el Circuito Yi [en el actual sur de Yunnan ]. Los habitantes son pequeños; tienen la misma altura que los chinos. Los comerciantes de Shu (oeste de Sichuan) viajan hasta aquí. La Ruta del Sur, después de alcanzar su punto más occidental, gira hacia el sureste hasta llegar a su final." ^{[ 5 ]} Creía que la frase "與益部相近" significaba "en contacto con el Circuito Yi". Sin embargo, podría tomarse literalmente como "cerca del Circuito Yi", y el candidato probable para "Panyue" era Pundravardhana en Bengala .

La sección sobre Daqin (territorio romano) del Weilüe fue traducida al inglés por Friedrich Hirth en su obra pionera de 1885, China and the Roman Orient . Hirth incluyó traducciones de una amplia gama de otros textos chinos relacionados con Daqin, y el texto original de cada uno se incluye en la traducción. En 1905, Édouard Chavannes tradujo el resto del Weilüe al francés con el título de "Les pays d'occident d'après le Wei lio". La traducción de Chavannes está acompañada de abundantes notas en las que aclara numerosas ambigüedades e identifica de forma convincente muchos de los países y ciudades mencionados en el Weilüe , especialmente a lo largo de las secciones orientales de las rutas comerciales terrestres.