Dialecto weitou

El dialecto weitou ( chino simplificado :围头话; chino tradicional :圍頭話; lit. ' lengua de (pueblo) amurallada '; Jyutping : wai4 tau4 waa6-2 ) es un dialecto del chino yue . Forma parte de la rama guan-bao (莞寶片;莞宝片, Dongguan - bao'an ) del yuehai . Lo hablan las generaciones mayores de los distritos de Luohu y Futian en Shenzhen , y los de los Nuevos Territorios , Hong Kong .

El dialecto weitou se puede escuchar en las series de televisión y películas de Hong Kong , y se suele utilizar para representar a personajes que provienen de aldeas amuralladas . Por ejemplo, en la película de 1992 Now You See Love, Now You Don't , el personaje principal, interpretado por Chow Yun-fat , que creció en la isla Lamma , habla constantemente el dialecto weitou.

En un sentido más general, el término weitouhua puede referirse a cualquier variedad del chino que se habla en las aldeas de Hong Kong, incluidos los dialectos hakka y yue rurales. En cambio, la mayoría de los residentes de Hong Kong hablan cantonés estándar, mientras que la mayoría de los residentes de Shenzhen hablan mandarín.

Zhang y Zhuang (2003:21-4) registran los sistemas fonológicos de tres variedades del dialecto weitou que se habla en Hong Kong. A continuación se presenta el de Fan Tin (蕃田), San Tin (en AFI ).

Hay cuatro contornos tonales , cuando se ignoran los " tonos entrantes " (sílabas oprimidas):

• (en chino) Zhang Shaungqing 張雙慶 y Zhuang Chusheng 莊初昇 (2003). Xianggang xinjie fangyan (香港新界方言 "Los dialectos de los nuevos territorios, Hong Kong"). Hong Kong: Prensa comercial. ISBN  962-07-1682-5 .

• (en chino)黄建全，《深圳平湖围头话音系分析》，2005。
• (en chino)《深圳方言分布》，深圳新闻网。