Hispanopedia WikiEl wolaitta o wolayttatto doonaa es una lengua omótica septentrional del grupo ometo que se habla en la zona de Wolayita y en otras partes del suroeste de Etiopía . Es la lengua materna del pueblo welayta . [ 1 ] Las estimaciones de la población varían mucho porque no hay consenso sobre dónde se encuentran los límites de la lengua.
Existen afirmaciones contradictorias sobre la extensión del uso del wolaytta. Algunos sostienen que el melo , el oyda y el gamo-gofa-dawro también son dialectos, pero la mayoría de las fuentes, incluyendo Ethnologue e ISO 639-3, ahora los catalogan como lenguas separadas. Las distintas comunidades de hablantes también los reconocen como lenguas separadas. [ 2 ] Se dice que una variedad llamada laha es "cercana" al wolaytta en Hayward (1990), pero Blench la cataloga como una lengua distinta; sin embargo, no está incluida en Ethnologue .
El wolaytta existe en forma escrita desde la década de 1940, cuando la Misión Interior de Sudán ideó por primera vez un sistema para escribirlo. Este sistema fue revisado posteriormente por un equipo liderado por el Dr. Bruce Adams. Terminaron de traducir el Nuevo Testamento en 1981 y la Biblia completa en 2002. Fue uno de los primeros idiomas que el Derg seleccionó para su campaña de alfabetización (1979-1991), antes que cualquier otro idioma del sur. El orgullo del pueblo welaytta por su lengua escrita provocó una respuesta sumamente hostil en 1998, cuando el gobierno etíope distribuyó libros de texto escritos en wegagoda, un idioma artificial basado en la fusión del wolaytta con varios idiomas estrechamente relacionados. Como resultado, los libros de texto en wegagoda fueron retirados y los maestros volvieron a utilizar los escritos en wolaytta. [ 3 ]
Al hablar su idioma, el pueblo Wolaytta usa muchos proverbios. Una gran colección de ellos, en escritura etíope, fue publicada en 1987 ( calendario etíope ) [ A ] por la Academia de Lenguas Etíopes. [ 5 ] La tesis de maestría de Fikre Alemayehu de 2012 de la Universidad de Addis Abeba proporciona un análisis de los proverbios de Wolaytta y sus funciones. [ 6 ]
Similitud léxica con
Estado del idioma
El idioma es la lengua oficial en la Zona Wolayita de Etiopía. Partes de la Biblia se publicaron en 1934, el Nuevo Testamento en 1981 y la Biblia completa en 2002.
Fonología
Consonantes
Wakasa (2008) proporciona los siguientes fonemas consonánticos para Wolaytta. (También tiene mˀ, nˀ, lˀ , pero estos son grupos consonánticos, ⟨ m7, n7, l7 ⟩ ). Los elementos entre ⟨ corchetes angulares ⟩ muestran el alfabeto latino, donde este difiere del AFI:
Tres consonantes requieren mayor análisis. Wakasa (2008:96f) informa que el uso de ⟨ 7 ⟩ para la oclusión glotal ha sido reemplazado por el uso del apóstrofo. El sonido escrito ⟨ nh ⟩ es descrito por Wakasa (2008:44) como una « fricativa glotal nasalizada »; se dice que es extremadamente raro, apareciendo solo en un sustantivo común, una interjección y dos nombres propios. El estatus del sonido escrito ⟨ D ⟩ aparentemente está en disputa; Adams (1983:48) y Lamberti y Sottile (1997:23, 25-26) afirman que es implosivo, por lo tanto presumiblemente [ɗ ] . Wakasa (2008:62) niega que esta consonante sea implosiva y la llama «glotalizada». (Para más información sobre estas discrepancias, consulte el apartado sobre implosivos ).
vocales
Wolaytta tiene cinco vocales, que aparecen tanto largas como cortas:
Gramática
Orden de las palabras
Al igual que otras lenguas omóticas, la lengua wolaytta tiene el orden básico de palabras SOV (sujeto-objeto-verbo), como se muestra en el siguiente ejemplo (Wakasa 2008:1041):
na7-ái
niño- NOM . M . SG .
7iss-í
uno- OBL .
maxááp-aa
libro- ABS . M . SG .
shamm-íis.
comprar- PF . 3M . SG .
na7-ái 7iss-í maxááp-aa shamm-íis.
niño-NOM.M.SG. uno-OBL. libro-ABS.M.SG. comprar- PF .3M.SG.
"El niño compró un libro."
Tiene frases posposicionales, que preceden al verbo (Wakasa 2008:1042):
ta-7ish-ái
mi-hermano- NOM . M . SG .
maxááp-aa
libro- ABS . M . SG .
ba-lágg-iya-ppe
su:propio-amigo- OBL . M . SG .-de
alto7-íis.
pedir prestado- PF . 3M . SG .
ta-7ish-ái maxááp-aa ba-lágg-iya-ppe tall7-íis.
mi-hermano-NOM.M.SG. libro-ABS.M.SG. su:propio-amigo-OBL.M.SG.-de prestado- PF .3M.SG.
"Mi hermano le pidió prestado un libro a su amigo."
Los sustantivos usados como adjetivos preceden a los sustantivos que modifican (Wakasa 2008:1044).
ló77-o
bueno- OBL
dé7-uwa
vida- ABS . M . SG
de7-áis.
en vivo- IMPF . 1SG .
ló77-o dé7-uwa de7-áis.
buena-OBL vida-ABS.M.SG vivo- IMPF .1SG.
"Llevo una buena vida."
Los numerales preceden a los sustantivos sobre los que cuantifican (Wakasa 2008:1045).
na7-ái
niño- NOM . M. SG
naa77-ú
dos- OBL
máquina
mujer- OBL
7as-atá
personas- ABS . PL
be7-íis.
ver- PF . 3M . SG .
na7-ái naa77-ú mácc-a 7as-atá be7-íis.
niño-NOM.M.SG dos-OBL mujer-OBL personas-ABS.PL ver- PF .3M.SG.
"El niño vio a dos mujeres."
Véase también
Lecturas adicionales
- Adams, Bruce A. 1983. Un análisis tagmémico de la lengua wolaitta. Tesis doctoral inédita, Universidad de Londres.
- Adams, Bruce A. 1990. Nombres sustantivos en wolaitta. En Estudios de la lengua omótica , editado por Richard Hayward, 406-412. Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos.
- Amha, Azeb. 2001. Ideófonos y verbos compuestos en Wolaitta. En Ideófonos. Estudios tipológicos en la lengua , ed. por Voeltz, FK Erhard y Christa Kilian-Hatz, 49-62. Ámsterdam - Filadelfia: John Benjamins.
- Amha, Azeb. 2010. Verbos compuestos e ideófonos en wolaitta: una revisión. En Predicados complejos: perspectivas interlingüísticas sobre la estructura de eventos , editado por Mengistu Amberber, Brett Baker y Mark Harvey, 259-290. Cambridge: Cambridge University Press.
- Amha, Azeb. 2001. Wolaitta. En Facts about the World Languages, an Encyclopedia of the Worlds Major Languages, Past and Present , editado por J. Garry y C. Rubino, eds., 809-15. Nueva York - Dublín: HW Wilson.
- Amha, Azeb, 1996. Tono-acento y dominios prosódicos en wolaitta. En Estudios de lingüística africana 25(2), pp. 111–138.
- Lamberti, Marcello; Sotile, Roberto (1997). "La lengua Wolaytta". Studia Linguarum Africae Orientalis . 6 . Colonia: Rüdiger Köppe: 79– 86.
- Ohman, Walter y Hailu Fulass. 1976. Welamo. En Language in Ethiopia , editado por ML Bender, C. Bowen, R. Cooper y C. Ferguson, págs. 155–164. Oxford University Press.
- Wakasa, Motomichi. 2008. Un estudio descriptivo de la lengua wolaytta moderna . Tesis doctoral. Universidad de Tokio. [ 7 ]
- Wakasa, Motomichi (2023). "Wolaytta". En Ronny Meyer; Zelealem Leyew; Bedilu Wakjira (eds.). Manual de Oxford de lenguas etíopes . Oxford: prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1079-1104 .
Referencias
- ↑ 1994/1995 Gregoriano [ 4 ]
- ^ Wolaitta en Ethnologue ( 27.a ed . , 2024 )
- ↑ Abebe 2002
- ↑ Sarah Vaughan, "Etnicidad y poder en Etiopía", archivado el 13 de agosto de 2011 en Wayback Machine (Universidad de Edimburgo: Tesis doctoral, 2003), págs. 250-258.
- ↑ "Convertidor de calendario etíope" . www.calendar-converter.com . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
- ↑ "Buenos libros en amárico | ¡ Bienvenidos!" . Archivado del original el 15-03-2013 . Consultado el 03-02-2013 .
- ↑ «Un análisis de los proverbios de Wolayta: La función en foco» (PDF) . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
- ↑ Wakasa, Motomichi (2008). Un estudio descriptivo de los autores modernos de la lengua wolaytta (PDF) (Tesis doctoral). Universidad de Tokio. Archivado del original (PDF) el 26 de abril de 2012. Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
Enlaces externos
- Información del Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas sobre Wolaytta
- Colección de proverbios de Wolaytta con traducciones al amárico. Archivada el 24 de junio de 2021 en Wayback Machine.
- Idiomas de Etiopía
- Lenguas omóticas septentrionales
- Lenguas sujeto-objeto-verbo