Kale (Galaxia galesa)

Los Kale (también escritos Kalé /kɔ.leɪ/ , o gitanos galeses ; romaní galés : Kā̊lē ; galés : Sipsiwn Cymreig ) son un subgrupo romaní que se encuentra predominantemente en Gales , particularmente en las zonas de habla galesa. El pueblo romaní ha estado presente en Gales desde el siglo XVI. ^{[ 2 ]}

Los Kale están estrechamente relacionados con los subgrupos Romanichal , Romanisael y Kaale . ^{[ 3 ]} El pueblo romaní puede rastrear sus orígenes hasta el sur de Asia , probablemente en las regiones de los actuales Punjab , Rajastán y Sindh . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Los Kale eran músicos tradicionalmente reconocidos y se dice que introdujeron el violín en Gales. ^{[ 8 ] [ 9 ]} También eran conocidos por sus estilos distintivos de vestimenta, danza, poesía y narración de cuentos. ^{[ 8 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Kalo es la palabra romaní para "negro". ^{[ 12 ] [ 13 ]} Los romaníes del noroeste de Gales usan esta palabra como autodescripción en lugar de "Rom". ^{[ 12 ] [ 13 ]} Las conexiones con Caló , usado para el idioma hablado por los Calé , y con el clan Koli en Irán siguen sin estar claras. ^{[ 12 ]} Kenrick dice:

«Gitano no es una palabra gitana, y no existe una sola palabra para gitano en todos los dialectos romaníes. Rom (plural Rom o Roma) es un sustantivo que significa “gitano”, pero no todos los gitanos se llaman a sí mismos Roma. Los sinti, manouche y kaale de Finlandia usan la palabra Rom solo con el significado de “esposo”. ^{[ 14 ]}

En un glosario, el destacado profesor Thomas Acton ofrece "Kalo, Kaalo, Calo plural Kalé, Calé. Negro; también usado por algunos gitanos para referirse a 'gitano'". ^{[ 13 ]} Roma se ha aplicado para describir a los gitanos en Gales, en particular por Yaron Matras ^{[ 15 ]} y el Romani Cultural and Arts Project ^{[ 2 ]} y el curso Learn Romani de Lovell, republicado en mayo de 2023 a partir de material que data de la década de 1990. ^{[ 16 ]} Es un término general para la Unión Europea:

El término genérico «Roma» abarca diversos grupos, entre ellos los romaníes, sinti, kale, romanichels, boyash/rudari, ashkali, egipcios, yenish, dom, lom, rom y abdal, así como las poblaciones viajeras (gens du voyage, gitanos, camminanti, etc.). Los documentos y debates políticos de la UE suelen emplear esta terminología. ^{[ 17 ]}

A los kale se les ha llamado gitanos, término que se originó por la creencia errónea de que provenían de Egipto. ^{[ 14 ]} Esta palabra tiene su origen en el término inglés del siglo XV Egyptian ^{[ 14 ]} y fue utilizada por Shakespeare. ^{[ 14 ]} Los términos francés gitan y español gitano derivan de ella. ^{[ 14 ]} El primer uso de Sipsiwn , un término galés para gitano, se encuentra en un poema de Morris Kyffin a finales del siglo XVI. ^{[ 18 ]}

En el censo de 2021, el 0,12 % (71.440) de la población residente habitual de Inglaterra y Gales se identificó como gitana o viajera irlandesa . De estas, el 94,9 % (67.815) vivía en Inglaterra y el 5,1 % (3.630) vivía en Gales. ^{[ 19 ]}

A principios del siglo XXI, la mayoría de los romaníes en Gales vivían en casas, aunque algunas familias seguían viajando en caravanas. ^{[ 18 ]} La cifra de personas que vivían en caravanas en Gales en 2007 incluía a los viajeros irlandeses y a los descendientes de matrimonios entre gitanos ingleses y galeses en el sur de Gales. ^{[ 18 ]} Anteriormente, en 1996, se registraron 489 caravanas, 36 de las cuales estaban en campamentos no autorizados (es decir, al borde de la carretera). ^{[ 18 ]}

La primera referencia a los gitanos galeses data de 1579. ^{[ 18 ]} Alrededor de 1730, Abraham Wood llegó a Gales y fundó la familia Wood. A Abraham Wood se le atribuye a menudo la introducción del violín en Gales, y muchos de sus descendientes se convirtieron en músicos célebres. ^{[ 18 ]} Otras familias que se establecieron en Gales durante generaciones incluyen a los Ingram, junto con ciertas ramas de las familias Price y Lee. ^{[ 18 ]} Estos grupos son reconocidos hoy como parte de la comunidad romaní en Gales. ^{[ 18 ]}

En * In Gipsy Tents*, publicado en 1894, John Roberts (nacido en 1818), bisnieto de Abram Wood, ofreció el primer relato detallado sobre los orígenes de los gitanos galeses. Francis Hindes Groome , el autor, relata:

Pero, tal como estaban las cosas, allí estaba John en todo su esplendor, charlando afectuosamente con Silvanus, cuyos ojos brillaban, aunque aún no había estornudado. Se habían sumergido en interminables genealogías, tan queridas para un gitano como para cualquier dama de la alta sociedad, y habían demostrado su parentesco de al menos seis maneras diferentes. John ya debía haber mencionado a los cuatro hijos, veinte nietos, cincuenta y cuatro bisnietos y doscientos y pico de tataranietos de Abraham Wood, el fundador del principal clan romaní galés, quien "llegó a Gales hace unos ciento cincuenta años, más o menos", y fue "enterrado en un pequeño y solitario lugar junto al mar, en el camino de Towyn a Dolgelly , en una iglesia que no se ha usado como tal desde que tengo memoria". Cuando me acerqué, él hablaba de los Ingram, quienes, junto con los Wood, fueron los primeros en llegar a Gales. El primer lugar que les gustó, por sus ríos y otras cosas, fue cerca de Llanidloes , Llanbrynmair y en las cercanías de Machynlleth ; cerca de Aberystwyth, algunos compraron pequeñas propiedades y otros se dedicaron a viajar. Los Ingram vivían cerca de Llanidloes y los Wood cerca de Llanbrynmair. Se suponía que poseían una gran cantidad de oro al establecerse en esos lugares; en aquellos tiempos se les consideraba gente noble. Pero mi bisabuelo Abraham y su esposa Sarah seguían yendo de una granja o casa a otra, pues le gustaba tanto el campo que prefería viajar por él que quedarse en un solo lugar, después de descubrir la amabilidad de la gente y que le gustaba la comida del campo, por tosca que fuera. En aquellos días pescaban mucho y las mujeres no tenían ocasión de ir solo a una o dos casas, hasta que... Estarían cargados con mucha carne de res, tocino, harina y papas... ^{[ 20 ]}

Los Kale tradicionalmente hablaban galés romaní, un dialecto de la lengua romaní también conocido como Romnimus ^{[ 21 ]} o dialecto Kåålē. ^{[ 15 ]}

Los romanichal y los kale hablaban dialectos diferentes. A finales del siglo XIX, el dialecto romanichal se transformó en una lengua mixta, mientras que el dialecto hablado por los kale sobrevivió al menos hasta la década de 1950. ^{[ 11 ]}

Algunos préstamos del inglés en romaní galés incluyen: yelma ("olmo"), glistas- ("brillar"), hagas ("bruja"), masa ("masa"), uglimen ("feo"), wåntas- ("querer"), určos ("erizo"), čimeras- ("cocer a fuego lento"), ā̊t ("deber"), sekamūra ("sicómoro"), lispas- ("cecear"), slaberīa ("fresa"), ranǰedō ("rancio") y spīdra ("araña"). ^{[ 22 ]} Algunos préstamos galeses en el romaní galés incluyen: krīavóla ("serbal") del galés criafolen ("serbal"), muŋa ("melena") del galés mwng ("melena"), marbólī ("brasas") del galés marwor ("brasas"), halikōn ("perro del infierno") del galés helgyn ("perro"), tišas- ("estornudar") del galés tisio ("estornudar"). ^{[ 22 ]}

El lingüista Yaron Matras clasificó el dialecto como perteneciente a una rama de la lengua romaní llamada romaní británico, ^{[ 15 ]} aunque generalmente se considera parte de los dialectos romaníes del norte .

Kale participaba tradicionalmente en eisteddfodau regionales y nacionales . ^{[ 8 ]} John Robert Lewis, esposo de la nieta de Abram Wood, ganaría premios de arpa en 1842, 1848 y 1850. ^{[ 25 ]} Otro descendiente, John Roberts (1816–1894), ^{[ 26 ]} se ganó el sobrenombre de "Telynor Cymru" y enseñó a toda su familia a tocar diversos instrumentos. Su ilustre carrera culminó con una actuación ante la reina Victoria en el Palé Hall de Llandderfel , cerca de Bala, el 24 de agosto de 1889, con motivo de la visita real a Gales. John Roberts tocó con sus nueve hijos, todos ellos arpa. ^{[ 27 ]} Kale preservó el arpa triple galesa en el siglo XIX, y Nansi Richards , arpista de Kale, fue fundamental en su resurgimiento en el siglo XX. ^{[ 28 ]}

Los romaníes en Gran Bretaña a menudo adoptaban los apellidos locales cuando llegaban a una nueva zona. ^{[ 11 ]} Cada tribu estaba encabezada por un sero rom. ^{[ 11 ]}

• Angloromano
• Gitanos, romaníes y personas viajeras
• Viajeros irlandeses
• Romanichal
• Grupos romaníes y viajeros escoceses
• Romaní galés

• Jarman, Eldra ; Jarman, AOH (1991). Los gitanos galeses: hijos de Abram Wood . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-2398-4.
• Marinov, Aleksandar G. (2020). Inward Looking: The Impact of Migration on Romanipe from the Romani Perspective . Romani Studies. Nueva York Oxford: Berghahn. ISBN 978-1-78920-362-2.

• Proyecto Romani Cymru (Gales, Reino Unido): iniciativa de investigación de archivos sobre la cultura gitana galesa.