Numerales galeses

El sistema de numeración tradicional utilizado en el idioma galés es vigesimal , es decir, basado en veintes, donde los números del 11 al 14 son "1-4 en diez", del 16 al 19 son "1-4 en quince" (aunque el 18 es más comúnmente "dos nueves"); los números del 21 al 39 son "1-19 en veinte", el 40 es "dos veinte", el 60 es "tres veinte", etc.

También existe un sistema de numeración decimal, donde los números son " x diez y " unidades, por ejemplo, treinta y cinco (35) en decimal es tri deg pump (tres diez cinco) mientras que en vigesimal es pymtheg ar hugain (quince – a su vez "cinco diez" – sobre veinte).

A pesar de que se utiliza un sistema decimal para los números cardinales, no existen números ordinales comunes basados ​​en un sistema decimal, aunque "-fed" se puede usar como sufijo en los números decimales (por ejemplo, "un deg unfed" para el 11.º), no está generalmente aceptado formalmente.

Existe cierta variación sintáctica y fonológica en la forma de los numerales. Hay, por ejemplo, formas masculinas y femeninas de los números "dos" ( dau y dwy ), "tres" ( tri y tair ) y "cuatro" ( pedwar y pedair ), que deben concordar con el género gramatical de los objetos que se cuentan. Los numerales para "cinco", "seis" y "cien" ( pump , chwech y cant ) también tienen formas reducidas ( pum , chwe , can ) cuando preceden al objeto que cuentan. Las palabras para "diez", "doce" y "quince" ( deg , un deg dau/deuddeg , un deg pump/pymtheg ) tienen las formas alternativas deng , deuddeng , pymtheng usadas antes de nasales (lo que puede ser resultado de una mutación) y, ocasionalmente, vocales; estas formas son cada vez menos comunes. ^{[ 1 ]} Los números cambian como se espera según las reglas normales de mutación consonántica ; algunos también desencadenan mutación en algunas palabras siguientes (véase más abajo para más detalles). ^{[ 1 ]}

El sistema decimal es ampliamente utilizado, pero es bastante inusual para fechas y edades. Sin embargo, los números más grandes tienden a expresarse en este sistema, por ejemplo, 1,965 mil, naw cant chwe deg pump . Al referirse a los años, por otro lado, se indica el número de miles, seguido de los dígitos individuales, por ejemplo, 1965 mil naw chwe(ch) pump . Este sistema parece haber dejado de usarse para los años posteriores al 2000, por ejemplo, mientras que 1905 es mil naw dim pump , 2005 es dwy fil a phump .

El sistema de numeración decimal galés fue ideado por empresarios galeses patagónicos del siglo XIX en Argentina con fines contables. Richard Jones Berwyn lo recomendó a los maestros para su uso en las primeras escuelas de lengua galesa en la Patagonia en un libro publicado en 1878. El sistema fue adoptado posteriormente en Gales a finales de la década de 1940 con el inicio de la educación en galés . ^{[ 2 ]}

Se utiliza la forma singular del sustantivo con los números, pero para números mayores se permite una forma alternativa, donde o ("de") seguido del sustantivo plural. Excepto cuando se usa esta forma plural, el sustantivo se coloca inmediatamente después del número, pero antes de cualquier parte del número que se sume usando ar ("sobre") en el sistema tradicional.

Los sustantivos también se mutan después de muchos números. Un desencadena la mutación suave ( treiglad meddal ) de los sustantivos femeninos, excepto aquellos que comienzan con "ll" y "rh", pero no los sustantivos masculinos. Dau y dwy desencadenan la mutación suave ( ll y rh incluidos). Tri (pero no tair ) y chwe desencadenan la mutación aspirada. Varios números más altos ( pum , saith , wyth , deng , deuddeng y pymtheng ) desencadenan la mutación nasal cuando se usan con blynedd ("año(s)"). La parte del número inmediatamente anterior al sustantivo determinará cualquier mutación del sustantivo. En la forma plural con o , la mutación suave se usa como es normal después de o .

Los números "deg" (diez), "cant" (cien) y "biliwn" (mil millones) son masculinos, y "mil" (mil) y "miliwn" (millones) son femeninos, por lo que las formas de los números anteriores deben corresponder con estos (por ejemplo, "dau ddeg", "dau gant", "dau filiwn" y "dwy fil", "dwy filiwn"), esto también distingue entre "(2) biliwn" y "(2) miliwn" que mutan a "filiwn".

El siguiente ejemplo ilustra varios de estos puntos: