Hispanopedia WikiLa romanización del dialecto de Wenzhou del chino Wu , parte del gran grupo Ōu ( chino simplificado :瓯; chino tradicional :甌) de dialectos Wu centrados en la ciudad, se refiere al uso del alfabeto latino para representar los sonidos del grupo dialectal.
Romanización temprana
El primer ejemplo de romanización del wenzhounés comienza con los esfuerzos de documentación lingüística de los misioneros cristianos que tradujeron la Biblia a muchas variedades del chino, tanto en caracteres chinos como en sistemas de romanización fonética basados en gran medida en el sistema Wade-Giles . La primera forma romanizada del wenzhounés se puede ver en una traducción del Evangelio de Mateo de 1892. [1]
Contemporáneo
En 2004, el equipo padre-hijo Shen Kecheng ( chino :沈克成; pinyin : Shěn Kèchéng ) y Shen Jia ( chino :沈迦; pinyin : Shěn Jiā ) publicaron la obra Wenzhouhua ( chino simplificado :温州话; chino tradicional :溫州話; pinyin : Wēnzhōuhuà ), que describe un método sistemático para romanizar cada inicial y rima del dialecto. Su principal innovación ortográfica es su forma de expresar la triple distinción de las oclusivas Wu en una ortografía que distingue solo entre oclusivas sonoras y sordas.
Los sistemas basados en Wade-Giles tratan esto como k, k' y g para representar /k/ , /kʰ/ y /ɡ/ . Dado que las obstruyentes sonoras ya no existen en el chino estándar , el pinyin trata /k/ y /kʰ/ como g y k respectivamente. Los Shen utilizan el mismo método básico y transcriben las oclusivas sonoras duplicando la serie sonora de letras, de modo que /ɡ/ es gg en el sistema. Del mismo modo, /ɦ/ se transcribe como hh .
Adoptan otras convenciones pinyin, como x para lo que normalmente se transcribe en el uso chino del AFI como /ɕ/ y c para /tsʰ/ . Las vocales se transcriben con varios dígrafos, pero pocos son innovaciones. La influencia de los IME chinos también se ve en su sistema, ya que v denota /y/ y ov denota /œy/ . Otra forma en que diverge del pinyin es en la vocal apical alveolar no redondeada del wenzhounés /ɨ/ , que se escribe como ii , ya que, a diferencia del mandarín, las vocales apicales no están en distribución complementaria con /i/ en el wenzhounés.
Sin embargo, los tonos no se marcan con diacríticos ni con la ortografía tonal, sino simplemente colocando valores superíndices del sistema de letras tonales de Chao . [3]
Rimas
Iniciales
Véase también
Referencias
- ^ Chan, Sin-wai (2001). Una enciclopedia de traducción: chino-inglés, inglés-chino . Hong Kong: The Chinese University Press. pág. 67. ISBN 962-201-997-8.
- ^ Chaò-Chḯ Yi-sû Chï-tuh Sang Iah Sìng shï: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò (en wenzhounese). Dà-ìang sing-shï whaỳi yiáng-ge. 1894. pág. 1.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ^ Shen, Kecheng沈克成 (2009). Wēnzhōuhuà El hombre que se ahoga(en chino). Ningbo: Níngbo chubanshe. págs. 32-35. ISBN 978-7-80602-811-7.