Werner Habicht

Werner Habicht (29 de enero de 1930 – 5 de noviembre de 2022) fue un erudito alemán de la literatura y la cultura inglesas y una autoridad de renombre internacional en el campo de los estudios shakespearianos en particular. Durante su carrera académica, ocupó cátedras de Estudios Ingleses en las Universidades de Heidelberg (1966–70), Bonn (1970–78) y Würzburg (1978–95). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Entre 1976 y 1987 fue presidente de la rama de Alemania Occidental de la Sociedad Alemana de Shakespeare (Deutsche Shakespeare-Gesellschaft) . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Nacido en 1930 en Schweinfurt , Habicht estudió inglés y lenguas románicas en la LMU de Múnich , la Universidad Johns Hopkins de Baltimore (Maryland) y las universidades de París y Bristol . Tras completar el examen estatal de formación docente en 1954, obtuvo su doctorado en la LMU en 1957 y, después de un período como investigador asociado tanto en la LMU como en la Universidad Libre de Berlín , logró la habilitación docente en Múnich en 1965. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La carrera docente de Habicht en Heidelberg, Bonn y Würzburg se intercaló con cátedras invitadas en la Universidad de Texas en Austin , la Universidad de Colorado Boulder , la Universidad Estatal de Ohio en Columbus y la Universidad de Chipre en Nicosia. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Junto con su presidencia de la Sociedad Alemana de Shakespeare entre 1976 y 1987, fue miembro de pleno derecho de la Academia Bávara de Ciencias y Humanidades (Bayerische Akademie der Wissenschaften) , ^{[ 5 ]} así como miembro correspondiente (elegido) de la Academia de Ciencias y Literatura (Akademie der Wissenschaften und der Literatur) en Maguncia , ^{[ 1 ]} vicepresidente honorario de la Asociación Internacional de Shakespeare y miembro honorario de la Asociación Australiana y Neozelandesa de Shakespeare (ANZSA). ^{[ 4 ]} En 1986 organizó el Tercer Congreso de la Asociación Internacional de Shakespeare en Berlín Occidental. ^{[ 6 ]}

Habicht fue reconocido como una de las figuras más destacadas de su generación en los estudios sobre Shakespeare en alemán, además de ser un erudito literario de renombre internacional. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Su perfil de investigación y publicaciones abarcó un amplio rango de épocas, incluyendo la literatura y filología inglesa medieval (tanto inglés antiguo como medio ), y las literaturas y culturas del Renacimiento inglés y los siglos XIX y XX. También publicó prolíficamente sobre la historia de la traducción, la lexicografía literaria y la historia del teatro, realizando contribuciones pioneras sobre todo al estudio de Shakespeare y su recepción en Alemania. ^{[ 1 ]} En 1996 participó en una conferencia sobre "Shakespeare en los mundos del comunismo 1920-1990" organizada por la Biblioteca Folger Shakespeare y la Embajada de Rusia en Washington, D.C. , que reunió a un equipo internacional de académicos y dio como resultado un libro, al que Habicht contribuyó con un ensayo sobre "Shakespeare y el Muro de Berlín". ^{[ 7 ]} Junto con unos 120 artículos y capítulos, Habicht fue autor de estudios fundamentales de gran extensión sobre, entre otros temas, el uso del gesto en la poesía inglesa medieval (1959), la forma dramática inglesa antes de Shakespeare (1968), el lugar de Shakespeare en la imaginación literaria y cultural alemana (1994) y la literatura inglesa y sus contextos a finales del siglo XVI (1995). ^{[ 2 ] [ 8 ]} Con motivo del 450 aniversario del nacimiento de Shakespeare en 2014, colaboró ​​con otros miembros de la Academia de Maguncia en el Álbum de Shakespeare : un álbum fotográfico que presenta 109 retratos y firmas autógrafas de personalidades centrales para la propagación del interés alemán por Shakespeare a lo largo de los siglos. ^{[ 9 ]}

Entre sus contribuciones filológicas, editó una extensa colección de cartas de F.A. Leo (1820-1898) en la Biblioteca Folger Shakespeare , muchas de las cuales se relacionaban con la historia temprana de la Sociedad Alemana de Shakespeare , así como una selección de documentos en alemán relacionados principalmente con Shakespeare en la Biblioteca Folger. ^{[ 4 ]} También fue el editor fundador de English and American Studies in Germany (1969-1982), editor del Shakespeare Jahrbuch (West) entre 1980 y 1995, ^{[ 3 ] [ 4 ]} y coeditor de una edición bilingüe de las obras de Shakespeare, varios volúmenes de ensayos y una importante enciclopedia literaria, Der Literatur Brockhaus (8 vols., 2.ª ed. 1995). ^{[ 2 ] [ 4 ]}

• Die Gebärde in englischen Dichtungen des Mittelalters , Bayerischer Akademie der Wissenschaften (Múnich: CH Beck, 1959). Studien zur Dramenform vor Shakespeare (Heidelberg: invierno, 1968).
• Ed., Estudios ingleses y estadounidenses en alemán (EASG): Resúmenes de tesis y monografías. Un suplemento de Anglia (Tubinga: Niemeyer, 1968–1983) [anual].
• Ed. con Ernst Leisi, Rudolph Stamm et al., English-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares (Tübingen, Stauffenburg, 1976–1997).
• Ed. con Ina Schabert, Sympathielenkung in den Dramen Shakespeares: Studien zur publikumsbezogenen Dramaturgie (Múnich: Wilhelm Fink, 1978).
• Ed., Shakespeare Jahrbuch (Oeste) (Bochum: Ferdinand Kamp, 1981-1992) [anual].
• Editado con DJ Palmer y Roger Pringle, Imágenes de Shakespeare: Actas del Tercer Congreso de la Asociación Internacional de Shakespeare, 1986 (Newark: University of Delaware Press, 1988).
• Ed., “Leo, Friedrich August. Cartas dirigidas principalmente a él por diversas personas”, MS (Washington, DC: The Folger Shakespeare Library, 1992). Véase aquí .
• Ed. con G. Klotz, Shakespeare Jahrbuch (Oeste) (Bochum: Ferdinand Kamp, 1981-1992) [anual].
• Shakespeare y la imaginación alemana , Publicación ocasional n.º 5 de la Asociación Internacional de Shakespeare (Hertford: Stephen Austin & Sons, 1994).
• Texte und Kontexte der englischen Literatur im Jahr 1595, Bayerischer Akademie der Wissenschaften (Múnich: CH Beck, 1995).
• Ed. con Dieter Lange, Der Literatur Brockhaus , 8 vols (Berlín: Cornelsen, 2ª rev. pbk. ed. 1995).
• “Shakespeare y el Muro de Berlín”, en: Shakespeare en los mundos del comunismo y el socialismo, editado por Irena R. Makaryk y Joseph G. Price (Toronto: University of Toronto Press, 2006), págs.  157–176.
• Ed. con Christa Jansohn, Shakespeare Album , en cooperación con Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Theatresammlung der Universität Köln y la Biblioteca Shakespeare de la Universidad de Birmingham (Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2014). Ver aquí .
• Ed. con Christa Jansohn, Dieter Mehl y Philip Redl, Shakespeare unter den Deutschen (Stuttgart: Franz Steiner, 2015).

• Página web de Werner Habicht en la Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz .
• Consejo Editorial: Biografías, Ediciones de Shakespeare en Internet.
• Un homenaje a Werner Habicht en su 80 cumpleaños en la revista Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik , 35:1 (2010).
• Christa Jansohn y Werner Habicht (ed.), The Shakespeare Album (2014), Akademie der Wissenschaften und der Literature, Maguncia.
• Obituario de Werner Habicht en la revista Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance , 25:40 (2022).