Notas explicativas sobre el Nuevo Testamento

Wesley trabajó a partir de manuscritos griegos del Nuevo Testamento, en particular los de Johann Albrecht Bengel , manteniendo su traducción muy fiel a la Versión King James (KJV). Realizó alrededor de 12 000 modificaciones menores a la KJV, muchas de las cuales se han incorporado a traducciones modernas como la Versión Revisada . Wesley intentó modernizar el lenguaje anticuado de la KJV. También cambió muchas apariciones de la palabra «shall» por «will», restando así importancia al énfasis en la predestinación dentro del texto y alineándolo más con la teología metodista . ^{[ 4 ]}

En su prefacio, Wesley afirmó que sus notas estaban dirigidas al "lector no instruido" y que tenían un carácter antisectario. ^{[ 5 ]} Basó su obra en cuatro comentarios anteriores: Gnomon Novi Testamenti de Bengel, The Family Expositor de Philip Doddridge , The Practical Expositor de John Guyse y Theological Lectures de John Heylyn . Muchas partes del comentario eran simplemente transcripciones o traducciones de estos textos. Los cuatro autores eran doctrinalmente calvinistas , mientras que Wesley era arminiano en su teología. Por ello, Wesley se abstuvo de utilizar estos textos cuando se planteaban cuestiones de predestinación y libre albedrío . ^{[ 6 ]}

Wesley se centró en proporcionar contexto histórico en su comentario, ofreciendo explicaciones del sistema judicial judío y las posiciones de grupos como los saduceos y los fariseos . ^{[ 7 ]} La doctrina de la perfección cristiana de Wesley , que ocupa un lugar destacado en sus otros escritos, está notablemente ausente en sus notas. ^{[ 8 ]}