Dialecto Mecklemburgo-Pomerania Occidental

El mecklemburgo-pommersch es un dialecto del bajo alemán que se habla en el estado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental . Pertenece al grupo del bajo alemán oriental .

En la parte occidental de la zona lingüística, se asemeja a algunos dialectos del bajo alemán occidental , mientras que en la parte oriental está influenciado por el dialecto pomerano central (Mittelpommersch) . Se diferencia ligeramente del pomerano oriental , que antiguamente se hablaba ampliamente en la zona que en 1945 pasó a formar parte de la Pomerania Occidental y que incluía muchos más elementos eslavos pomeranos y casubios .

Geografía

En el antiguo Mecklemburgo-Schwerin : Schwerin - Rostock - Wismar - Güstrow
En Pomerania Occidental : Stralsund - Greifswald - Anklam
En el antiguo Mecklemburgo-Strelitz : Neustrelitz - Neubrandenburg

Gramática

Diminutivo

Una característica llamativa del Mecklemburgo-Pomerania Occidental es el uso del sufijo diminutivo -ing (por ejemplo, Poot 'pata' > Pöting 'pata pequeña', Änning 'Annie', lies ' silenciosamente', 'suavemente', 'lentamente' > liesing 'muy silenciosamente', 'muy suavemente', 'con mucho cuidado', 'suave y fácilmente'). Este sufijo aparece por primera vez en las variantes modernas del bajo alemán (a partir de principios del siglo XIX) y es de origen germánico, ^{[ 1 ]} atestiguado en varias otras áreas de habla germánica, como los apellidos westfalianos Arning, Smeding y Janning.

Pronombres

Los pronombres personales en el dialecto de Fritz Reuter son los siguientes: ^{[ 2 ]}

El pronombre reflexivo de tercera persona es enfermo , y los pronombres posesivos (que se declinan como adjetivos fuertes) son:

Números

Los números en el dialecto de Fritz Reuter son: ^{[ 3 ]}

verbos

Formas no compuestas en el dialecto de Fritz Reuter: ^{[ 4 ]}

La "e" entre paréntesis a menudo se omite.

Referencias

↑ Mirjam Schmuck, Personennamen als Quelle der Grammatikalisierung: Der -ing -Diminutiv in Mecklenburg-Vorpommern , en: Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge: Band 44 · Heft 1 · 2009 , Heidelberg, 2009, p. 35 y siguientes.
↑ Alfred vd Velde: ¡Zu Fritz Reuters! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2ª ed., Leipzig, 1881, pág. 15
↑ Alfred vd Velde: ¡Zu Fritz Reuters! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2ª ed., Leipzig, 1881, pág. 18f.
↑ Alfred vd Velde: ¡Zu Fritz Reuters! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2ª ed., Leipzig, 1881, pág. 17f.

[1] Mirjam Schmuck, Personennamen als Quelle der Grammatikalisierung: Der -ing -Diminutiv in Mecklenburg-Vorpommern , en: Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge: Band 44 · Heft 1 · 2009 , Heidelberg, 2009, p. 35 y siguientes.

[2] Alfred vd Velde: ¡Zu Fritz Reuters! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2ª ed., Leipzig, 1881, pág. 15

[3] Alfred vd Velde: ¡Zu Fritz Reuters! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2ª ed., Leipzig, 1881, pág. 18f.

[4] Alfred vd Velde: ¡Zu Fritz Reuters! Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: „Ut mine Stromtid“. 2ª ed., Leipzig, 1881, pág. 17f.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]