El pwo occidental , o pwo delta , es una lengua karen de Birmania con aproximadamente 210 000 hablantes. No es inteligible con otras variedades de pwo . Presenta poca variación dialectal.
Distribución
- Región de Ayeyarwady : pueblos de Einme , Maubin , Pathein , Kyonpyaw y Hinthada
- Región de Yangon : Municipio de Twante
Fonología
Consonantes
Las consonantes de la Pwo occidental son las siguientes: [ 2 ]
vocales
Rimas abiertas
Hay 12 rimas abiertas:
Rimas nasalizadas
Hay 8 rimas nasalizadas:
- /-iɴ/ entre paréntesis porque aparece solo en préstamos del birmano y en aquellos de otros idiomas que han entrado a través del birmano.
Estas rimas se realizan de la siguiente manera:
- /iɴ/ [ɪɴ~ɪ̃]
- /-əɴ/ [ə̃~ə]
- /-aɴ/ [ɐɴ~ɐ̃]
- /-eiɴ/ [eiɴ~eĩ]
- /-əɯɴ/ [əɯɴ~əɯ̃]
- /-ouɴ/ [ouɴ~oũ]
- /-aiɴ/ [äiɴ~äĩ]
- /-auɴ/ [äʊɴ~äʊ̃]
La nasalización de /-əɴ/ es muy débil y puede eliminarse por completo. En ese caso, /-əɴ/ pierde su distinción fonética de /-ə/ . Por lo tanto, en algunos hablantes, /-əɴ/ se ha fusionado con /-ə/ . La nasalización de /-eiɴ/, /-əɯɴ/, /-ouɴ/, /-aiɴ/ y /-auɴ/ también suele ser débil. Como resultado, la distinción entre /-ai/ y /-aiɴ/ y entre /-au/ y /-auɴ/ puede ser ambigua para algunos hablantes. La aparición de /-əɯɴ/ es muy rara.
Rimas interrumpidas
Hay 8 rimas interrumpidas:
Estas rimas aparecen cuando hay una oclusión glotal al final de la sílaba. La oclusión glotal final puede ser una característica inherente del tono controlado, más que una consonante final de sílaba.
Estas rimas se realizan de la siguiente manera:
- /-ɨʔ/ [ɨʔ]
- /-eʔ/ [eʔ]
- /-oʔ/ [oʔ]
- /-aʔ/ [äʔ]
- /-ɔʔ/ [ɔʔ]
- /-eiʔ/ [eiʔ]
- /-əɯʔ/ [əɯʔ]
- /-ouʔ/ [ouʔ]
Tonos
El pwo occidental es una lengua tonal , lo que significa que los contrastes fonémicos se basan en el tono de la vocal. En el pwo occidental, estos contrastes no solo incluyen el tono , sino también la fonación , la intensidad (volumen), la duración y la calidad vocálica.
Existen cuatro tonos: bajo, alto, descendente y tónico. En la tabla, se muestran con /a/ con marcas de tono. La realización fonética exacta de /a/ es [ä] . Además, existen sílabas atónicas, que se representan sin añadir marcas de tono. La única rima que puede aparecer en sílabas atónicas es /-ə/ . Estas se pronuncian cortas y débiles.
En las sílabas que terminan en /ɴ/ , se excluye el tono controlado:
- Nivel bajo ခၪ့ /kʰàɴ/ "pie/pierna de cualquier tipo"
- ခၩ့ /kʰáɴ/ "araña" de alto nivel
- Cayendo ခး /kʰâɴ/ "país"
El tono del tono controlado es casi el mismo que el del tono descendente. Por lo tanto, algunos hablantes confunden el tono controlado con un tono descendente. Dar una interpretación fonológica del tono controlado no es una tarea sencilla. Deben considerarse las siguientes dos posibilidades: (1) es un tono distinto de los demás tonos, con una oclusión glotal final como su rasgo inherente; y (2) es un tono descendente que aparece en la sílaba que termina en oclusión glotal. Si adoptamos la interpretación (1), no hay necesidad de reconocer fonológicamente las sílabas que terminan en oclusión glotal, porque la oclusión glotal final es un rasgo del tono. Si adoptamos la interpretación (2), necesitamos reconocer fonológicamente las sílabas que terminan en oclusión glotal. Kato (1995) adoptó la interpretación (2) porque el tono del tono controlado es casi el mismo que el del tono descendente. Sin embargo, la posibilidad de la interpretación (1) permanece. Por lo tanto, adoptar una interpretación que combine (1) y (2); Es decir, la oclusión glotal final es una característica inherente del tono controlado y, al mismo tiempo, también se considera una consonante fonológica final de sílaba.
Estructura silábica
La estructura silábica de la sílaba occidental Pwo se puede representar como C1(C2)V1(V2)(C3)/(T). "C" representa una consonante, "V" una vocal y "T" un tono. C1 es una consonante inicial, C2 una consonante medial y C3 una consonante final. Pueden aparecer una o dos vocales, representadas por V1 y V2. Los elementos entre corchetes pueden aparecer o no. La parte de C1(C2)- se denomina ataque, y la de -V1(V2)(C3) se denomina rima.
Los fonemas que pueden aparecer como C2 son /-w-/ [w], /-l-/ [l], /-r-/ [r~ɹ] y /-j-/ [j~ʝ] . Las combinaciones de C1 y C2 que se han encontrado hasta la fecha se enumeran a continuación:
La estructura de una rima se puede representar como -V1(V2) (C3). Entre los componentes de una rima, la posición de C3 solo puede ser ocupada por /-ɴ/ o /-ʔ/ . La nasal /-ɴ/ es un fonema que solo puede aparecer como consonante final. Se realiza como [ɴ] o nasalización de la vocal precedente. Las rimas se pueden dividir en tres tipos: rimas abiertas sin C3, rimas nasalizadas con /-ɴ/ y rimas ocluidas con /-ʔ/ .
Texto de ejemplo
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Occidente Pwo: [ 4 ]
ၦကိၭဂၩ ဂဲၫထဲၩ့လၩ့ဖျဲၪလၧ ဆၧပျီၩဖျ့ၭမီၪ့ဎီၩ့ အဆၧလၩဆၧဖၩ့အဖၧၩ့မွဲဂ့ၩ, ဆၧပျီၩဖျ့ၭမီၪ့ဎီၩ့ အခွံးအရ့ၩဖၧၩ့မွဲဂ့ၩနီၪလီၫ. ၦၥံၪလဖၪကြၨၭအီၪလၧ ဆၧၥ့ၪယၪနၪၥ့ၪ လၧအအၪ့နၩ့ဘဲၩ့ဖၭဆၧဒဲ ၥၭလၧအၥ့ၪယၫတခ့ၭဖဝၭတၭ, ၦၥံၪလဖၪ ကြၨၭဖံၭထံၩဖံၭၥိၭလၧ ဆၧအဲၪဆၧကွံၩအဖၧၩ့နီၪလီၫ.
Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en birmano: [ 5 ]
လူတိုင်းသည် တူညီလွတ်လပ်သော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် လည်းကောင်း၊ တူညီလွတ်လပ်သော အခွင့်အရေးများဖြင့် လည်းကောင်း၊ မွေးဖွား လာသူများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့၌ ပိုင်းခြား ဝေဖန်တတ်သော ဉာဏ်နှင့် ကျင့်ဝတ်သိတတ်သော စိတ်တို့ရှိကြ၍ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း မေတ္တာထား၍ ဆက်ဆံကျင့်သုံးသင့်၏။
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [ 6 ]
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Notas
Referencias
- Kato, Atsuhiko (marzo de 2022). "Sistemas de escritura Pwo Karen 2: Pwo Karen occidental" . Informes del Instituto de Estudios Culturales y Lingüísticos de Keio (53). Universidad de Keio: 23–57 .
- Purser, WCB (William Charles Bertrand); Tun Aung, Saya (1922). Diccionario comparativo del dialecto Pwo-Karen : Pwo Karen-Inglés . Rangún: American Baptist Mission Press.
- «Declaración Universal de los Derechos Humanos - Versión occidental» . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Archivado del original el 23 de mayo de 2023.
- «Declaración Universal de los Derechos Humanos - Birmano/Myanmar» . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Archivado del original el 7 de diciembre de 2023.
- Declaración Universal de los Derechos Humanos . Naciones Unidas . Archivado del original el 13 de diciembre de 2023.
- Lenguas karenicas