¿Qué niño es este?

«¿ Qué niño es este? » es un villancico con letra escrita por William Chatterton Dix en 1865 y con la melodía de « Greensleeves », una canción folclórica tradicional inglesa (posiblemente de Richard Jones), en 1871. Aunque fue escrito en Gran Bretaña, hoy en día el villancico es más popular en Estados Unidos que en su país de origen. ^{[ 1 ]}

Lírica

Composición

La primera estrofa plantea una pregunta retórica en la primera mitad, cuya respuesta se encuentra en la segunda. La segunda estrofa contiene otra pregunta que se responde, mientras que la estrofa final es un llamado universal a todos, exhortándolos a «aceptar a Cristo ». ^{[ 2 ]} La melodía del villancico ha sido descrita como «conmovedora», ^{[ 1 ]} «evocadora y hermosa» en su naturaleza. ^{[ 3 ]}

Contexto

El contexto del villancico se centra en la Adoración de los Pastores que visitan a Jesús durante su Natividad . Las preguntas que plantea la letra reflejan lo que posiblemente se preguntaban los pastores al encontrarse con él, y el resto del villancico ofrece una respuesta a sus preguntas. ^{[ 1 ]}

Texto

¿Qué niño es este, que, recostado en el regazo de María, duerme? ¿A quien los ángeles saludan con dulces himnos mientras los pastores velan? Este, este es Cristo Rey, a quien los pastores custodian y los ángeles cantan; apresúrense, apresúrense a darle alabanza, al niño, hijo de María. ¿Por qué yace en tan humilde estado donde el buey y el asno se alimentan? Buen cristiano, teme: por los pecadores aquí la Palabra silenciosa suplica. Clavos, lanza lo traspasarán, la cruz será llevada por mí, por ti. Salve, salve la Palabra hecha carne, el niño, hijo de María. Así que tráiganle incienso, oro y mirra, vengan, campesinos, reyes, a reconocerlo; el Rey de reyes trae la salvación, que los corazones amorosos lo entronicen. Eleven, eleven un canto en lo alto, la virgen canta su nana. Alegría, alegría, porque Cristo ha nacido, el niño, hijo de María.

^{[ 4 ]}

Antecedentes e influencias

En el momento en que escribía la letra de "¿Qué niño es este?" en 1865, William Chatterton Dix trabajaba como gerente de una compañía de seguros. ^{[ 5 ]} Fue afligido por una enfermedad inesperada y grave que lo dejó postrado en cama y sufriendo de una depresión severa . Su experiencia cercana a la muerte produjo una renovación espiritual en él mientras se recuperaba. Durante este tiempo, leyó la Biblia exhaustivamente y se inspiró para escribir himnos como "¡ Aleluya! ¡Cantad a Jesús! " y " Como con alegría los hombres de antaño ". ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} El momento preciso en 1865 en que escribió el poema "El trono del pesebre" es discutido. Mientras que el St. Petersburg Times detalla cómo Dix escribió la obra después de leer el Evangelio de la Epifanía de ese año (Mateo 2:1–12) que relata el viaje de los Reyes Magos bíblicos ; ^{[ 6 ]} Singer's Library of Song: Medium Voice sostiene que en realidad fue escrita durante la Navidad de 1865. ^{[ 3 ]}

Historia

Aunque escrita en 1865, "¿Qué niño es este?" se publicó por primera vez seis años después, en 1871, cuando apareció en Christmas Carols New and Old , ^{[ 6 ]} una colección de villancicos "prestigiosa" ^{[ 7 ]} e "influyente" ^{[ 8 ]} que se publicó en el Reino Unido . ^{[ 7 ]} El himnario fue editado por Henry Ramsden Bramley y John Stainer ; aunque no se sabe con certeza quién combinó las tres estrofas de "The Manger Throne" con la música de "Greensleeves", la tercera edición de The Christmas Encyclopedia de William D. Crump y Stories of the Great Christmas Carols sugieren que Stainer, quien también fue responsable de "armonizar la composición musical" ^{[ 2 ]} , pudo haberlo hecho. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Véase también

Lista de villancicos navideños

Referencias

1 2 3 4 5 Historias de los grandes villancicos navideños . Alfred Music Publishing. págs. 47–48 . ISBN 9781457419348.
1 2 3 Crump, William D. (15 de septiembre de 2001). La enciclopedia navideña, ed . Chloe McFarland. págs. 437–438 . ISBN 9781476605739.
1 2 3 Liebergen, Patrick M. (ed.). Cantante's Library of Song: Medium Voice . Alfred Music Publishing. pág. 164. ISBN 9781457421723.
↑ "What Child Is This › Representative Texts | Hymnary.org" . hymnary.org . Consultado el 9 de agosto de 2024 .
↑ Dunham, Mike (19 de diciembre de 1993). "Cantando villancicos a vendedores de seguros navideños, los maestros tuvieron algo que ver con la composición de canciones" . Anchorage Daily News . pág. G1 . Consultado el 28 de noviembre de 2014 . (Se requiere suscripción)
1 2 "Los villancicos favoritos han evolucionado a lo largo de los siglos" . St. Petersburg Times . 20 de diciembre de 1997. pág. 8. ProQuest 263264358. Consultado el 29 de noviembre de 2014 . (Se requiere suscripción)
1 2 Flanagan, Mike (19 de diciembre de 1986). "Los orígenes de las canciones navideñas" . Ottawa Citizen . pág. H1 . Recuperado el 26 de diciembre de 2013 .
↑ Oldfield, Molly; Mitchinson, John (24 de diciembre de 2013). "QI: algunos datos bastante interesantes sobre los villancicos navideños" . The Daily Telegraph . Consultado el 26 de diciembre de 2013 .

Enlaces externos

¿Qué niño es este? en Hymnary.org con todos los textos representativos.
Partituras gratuitas de " ¿Qué niño es este?" para SATB en Cantorion.org
¿Qué niño es este? Archivado el 7 de abril de 2012 en Wayback Machine en TradTune.com
¿Qué niño es este? de Thomas Hewitt Jones en OUP
¿Qué niño es este? de Sojourn Music
¿Qué niño es este? de Jessie Galante y Giuseppe Galante

[stories-1] 1 2 3 4 5 Historias de los grandes villancicos navideños . Alfred Music Publishing. págs. 47–48 . ISBN 9781457419348.

[encyclopedia-2] 1 2 3 Crump, William D. (15 de septiembre de 2001). La enciclopedia navideña, ed . Chloe McFarland. págs. 437–438 . ISBN 9781476605739.

[Liebergen-3] 1 2 3 Liebergen, Patrick M. (ed.). Cantante's Library of Song: Medium Voice . Alfred Music Publishing. pág. 164. ISBN 9781457421723.

[4] "What Child Is This › Representative Texts | Hymnary.org" . hymnary.org . Consultado el 9 de agosto de 2024 .

[5] Dunham, Mike (19 de diciembre de 1993). "Cantando villancicos a vendedores de seguros navideños, los maestros tuvieron algo que ver con la composición de canciones" . Anchorage Daily News . pág. G1 . Consultado el 28 de noviembre de 2014 . (Se requiere suscripción)

[evolved-6] 1 2 "Los villancicos favoritos han evolucionado a lo largo de los siglos" . St. Petersburg Times . 20 de diciembre de 1997. pág. 8. ProQuest 263264358. Consultado el 29 de noviembre de 2014 . (Se requiere suscripción)

[origins-7] 1 2 Flanagan, Mike (19 de diciembre de 1986). "Los orígenes de las canciones navideñas" . Ottawa Citizen . pág. H1 . Recuperado el 26 de diciembre de 2013 .

[8] Oldfield, Molly; Mitchinson, John (24 de diciembre de 2013). "QI: algunos datos bastante interesantes sobre los villancicos navideños" . The Daily Telegraph . Consultado el 26 de diciembre de 2013 .