Lo que dicen los periódicos

What The Papers Say es una serie de radio y televisión británica. Consiste en citas de titulares y páginas de comentarios de los periódicos de la semana anterior , leídas con una variedad de voces y acentos por actores. Las citas están unidas por un guión leído por un presentador del estudio, generalmente un periodista destacado. El programa no tenía un presentador regular y fue concebido como una mirada irónica a cómo los periódicos y tabloides británicos cubrían las noticias de la semana. El programa se emitió recientemente en BBC Radio 4 .

What The Papers Say se emitió originalmente durante muchos años en televisión: su primera encarnación (1956-2008) fue el segundo programa de mayor duración en la televisión británica después de Panorama . ^[1] Habiendo comenzado en 1956 en Granada Television e ITV , la serie de televisión se trasladó a Channel 4 y luego a BBC2 antes de ser descontinuada en 2008. El programa fue revivido en Radio 4 en el período previo a las elecciones generales de 2010 , ^[2] y continuó hasta el 27 de marzo de 2016, cuando se anunció que ese era su último episodio de Radio 4. ^[3]

El formato del programa era el mismo tanto para la televisión como para la radio. En la televisión, mientras se leían las citas, aparecían en la pantalla como recortes de periódicos bajo el titular del periódico correspondiente y el presentador leía un guión que leía el operador con indicaciones automáticas.

A lo largo de su historia, la serie de televisión estuvo basada en la redacción en Manchester por Granada Television . Durante los primeros 26 años de su emisión, la serie se emitió en ITV en Londres y el noroeste, y en diferentes momentos de su historia se emitió en otras estaciones regionales de ITV; nunca se emitió a nivel nacional.

El primer programa, el 5 de noviembre de 1956, fue presentado por Brian Inglis , entonces editor adjunto de The Spectator ; la semana siguiente, Kingsley Martin , editor del New Statesman , presentó el programa. Martin presentó el programa en seis ocasiones; Inglis se convirtió en el presentador más frecuente con alrededor de 170 programas. Originalmente, el programa duraba 25 minutos, tiempo que luego se redujo a 20.

En 1969, el programa fue relanzado brevemente como The Papers , con el sociólogo Stuart Hall como primer presentador. Esta versión del programa duró solo 10 semanas, después de las cuales volvió a su título original y adoptó el formato que mantuvo, con un presentador diferente (casi siempre un periodista ) cada semana.

El programa pasó de ITV a Channel 4 cuando este último se lanzó en 1982, pero abandonó la serie el 2 de septiembre de 1988. Volvió a ITV, aunque durante el horario nocturno, a principios de 1989. En mayo de 1990, BBC2 encargó la serie a Granada en mayo de 1990, emitiéndola los viernes por la noche antes de cambiarla a los sábados por la tarde. La duración del programa se redujo a 15 minutos, y más tarde a 10. ( What the Papers Say fue el primer encargo de Granada TV para la BBC, y había sido el único programa sobreviviente desde el inicio de la emisora ​​con sede en Manchester en 1956).

En 2008, la BBC decidió no volver a emitir la serie y también abandonó la cobertura de los premios anuales What the Papers Say Awards. ^[1] ITV Productions declaró que esperaba encontrar un "nuevo hogar" para el programa. ^[4] En octubre de 2008, el mismo formato hizo un regreso parcial a las pantallas durante el programa político regional de Granada Party People , donde generalmente se presentaba como "una mirada a lo que dicen los periódicos". El programa fue revivido por BBC Radio 4 en abril de 2010.

El 17 de febrero de 2010, la BBC anunció que What the Papers Say se reactivaría en BBC Radio 4 , con 12 ediciones transmitidas bajo el título provisorio "What the Election Papers Say" en el período previo a las elecciones generales de 2010. [ ^2] La reactivación de 12 partes fue considerada un éxito por el ex controlador de Radio 4 Mark Damazer , quien encargó el programa como una adición permanente a la programación de la estación a las 22.45 los domingos ^[5] como el último segmento de The Westminster Hour .

Los programas de radio se grabaron en los estudios New Broadcasting House de la BBC en Westminster . Entre los presentadores del programa de BBC Radio 4 se encontraban el editor de The Spectator , Fraser Nelson , Kevin Maguire del Daily Mirror , Michael White del Guardian , Andrew Rawnsley del Observer y John Kampfner .

En su última encarnación, el programa recibió una cálida recepción por parte de los críticos, incluida Gillian Reynolds de The Daily Telegraph , quien escribió: "Tres hurras para quien haya pensado en rescatar What the Papers Say . El antiguo formato de ensayo, donde el presentador escribe un guión que vincula extractos ilustrativos de la prensa de la semana, todavía rebosa de vida. Todos los presentadores hasta ahora lo han mantenido agudo y punzante, los lectores de extractos están llenos de entusiasmo, la producción y la edición son de primera clase. Es un espresso en un mundo de Horlicks". ^[6]

David Brockman escribió: "Lo que es universalmente aceptado es que los premios What The Papers Say Awards de Granada, que se conceden anualmente y se establecieron por primera vez en 1957, están entre los más prestigiosos de todo el mundo del periodismo". ^[7]

La música original del programa fue La procesión de las Sardar , de Mijaíl Ippolitov-Ivanov , un alumno de Rimski-Kórsakov . Más tarde, fue reemplazada por Allegro Non Troppo , el primer movimiento de la Segunda serie de danzas inglesas Opus 33 de Malcolm Arnold . Los diez programas titulados The Papers utilizaron el Concierto para piano en fa de Gershwin como música de apertura y cierre; cuando volvió al título original, fue reemplazado nuevamente por la obra de Arnold, que también se utilizó para el programa revivido en la radio.

En su formato televisivo original, los actores que leían los extractos de los periódicos, fuera de la visión, incluían a Peter Wheeler (quien narró la introducción a la serie Crown Court ^{de Granada Television), [8]} Daphne Oxenford , Ray Moore y Barrie Hesketh .

Las voces habituales del programa What the Papers Say de BBC Radio 4 fueron:

• Frances Jeater, cuya extensa y variada carrera ha incluido actuaciones con la Royal Shakespeare Company y el National Theatre , así como en teatros de todo el Reino Unido y Estados Unidos. Sus créditos televisivos incluyen papeles en Where the Heart Is , Wycliffe y A Wing and A Prayer . Fue miembro de la BBC Radio Drama Company.
• Steve Hodson , veterano actor de cine y teatro, conocido sobre todo por su papel de Steve Ross en la serie de televisión infantil Follyfoot de los años 70. Además de su amplia experiencia como actor de teatro y radio, Hodson ha grabado unos 250 audiolibros.
• Rachel Atkins ha trabajado extensamente en teatro y televisión, con créditos que van desde EastEnders hasta Doctors de BBC One . También ha sido miembro de la BBC Radio Drama Company. Actualmente se puede escuchar a Atkins como la voz de Vicky Tucker en The Archers .
• Laurence Dobiesz debutó en la radio con What the Papers Say . Tras graduarse en la Oxford School of Drama en 2008, Dobiesz ha acumulado una cartera de créditos teatrales que incluyen Twelfth Night con la Royal Shakespeare Company , Mad Forest y Paradise Lost en Southwark Playhouse . Sus créditos televisivos incluyen The Bill y Outlander .
• Graham Seed se formó en la RADA y es más conocido por su papel de Nigel Pargetter en la serie de radio de la BBC The Archers desde 1983 ^[9] hasta enero de 2011. Además de The Archers , Seed ha aparecido en Brookside , Coronation Street y Crossroads . ^{[10] [11]} Seed también apareció en Yo, Claudio , Bueno y malo en los juegos , Retorno a Brideshead , Eduardo el Séptimo , Bergerac , Midsomer Murders y Wild Target . ^[9]

• Lo que dicen los periódicos en BBC Online
• "Lo que dicen los periódicos en imágenes": galería de presentadores de The Guardian
• Allegro non troppo – tema musical