¡Qué limón!

What a Lemon es un álbum dela banda de rock danesa Gasolin' , lanzado en agosto de 1976 por Epic Records en Estados Unidos, algunas partes de Europa, Japón y Australia. Es el tercero de cuatro álbumes con letras en inglés que Gasolin' lanzó entre 1974 y 1978 en un intento por abrirse paso en el mercado musical internacional. El álbum recibió buenas críticas de destacados críticos de rock estadounidenses , pero la falta de difusión radiofónica y el escaso esfuerzo de la discográfica en promoción y distribución impidieron que la banda alcanzara el reconocimiento público que buscaba. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

A principios de 1976, Gasolin' era la banda más popular de Dinamarca. Su último LP, Gas 5 , publicado el año anterior, había vendido 65.000 copias y les había valido un disco de oro. Pero la banda tenía ambiciones de fama internacional, y al renegociar su contrato discográfico con CBS, exigieron que se publicara un álbum en Estados Unidos como parte del acuerdo. Se llegó a un compromiso que les otorgó un contrato discográfico con Epic Records, una filial de Columbia , el equivalente a CBS en Estados Unidos. En colaboración con el inglés Mick Moloney y el autor danés Jan Bredsdorf, la banda escribió las letras en inglés de las canciones de Gas 5. En marzo, Gasolin' viajó a Nueva York para regrabar las letras; sin embargo, a su llegada, el director de A&R de Epic , Lennie Petze, insinuó que las letras en inglés necesitaban más desarrollo y asignó la tarea de "pulir" al empleado de Epic, Dan Beck, que tenía un talento prometedor para la poesía. ^{[ 3 ]}

El álbum resultante se lanzó internacionalmente el 1 de agosto de 1976, pero a petición de Gasolin, inicialmente no estuvo disponible para los compradores de discos en Dinamarca. A pesar de ello, entró en el Top 20 de la lista de álbumes danesa gracias a la popularidad de la banda en su país de origen y a la importación directa por parte de varias tiendas de discos. Finalmente, Gasolin' cesó su resistencia y el disco se lanzó oficialmente también en Dinamarca. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El álbum se lanzó en Estados Unidos con el título de Gasolin' , pero se renombró como What a Lemon para el resto del mundo. Esta discrepancia se debe a que la banda ya había lanzado álbumes con ese mismo título . En total, Gasolin' lanzó tres álbumes con ese nombre : su primer álbum danés, su primer álbum británico y su primer álbum estadounidense.

La mayoría de las ediciones de What a Lemon se publicaron con la imagen de portada del tercer álbum danés, Gasolin' 3 , una pintura mural de una chica desafortunada que pierde sus bragas , rodeada por un borde blanco. Sin embargo, esta imagen ya se había utilizado para el primer álbum en inglés , por lo que en su lugar se eligió una foto de los miembros de la banda de la portada desplegable de su álbum debut homónimo danés de 1971 como portada para la edición en inglés. ^{[ 6 ]}

La lista de canciones es casi idéntica a la del álbum danés original Gas 5 (1975), salvo que "1975" y "Good Time Charlie" fueron omitidas y reemplazadas por "Rabalderstraede" y "The Last Jim". "Rabalderstraede" es la versión danesa de la canción que da título al álbum, "What a Lemon". "The Last Jim" es una pieza instrumental del álbum danés Stakkels Jim (1974).

What a Lemon recibió críticas positivas de importantes revistas musicales estadounidenses como The Village Voice y Rolling Stone . ^{[ 9 ]} En la primera, Robert Christgau lo llamó un "disco maravillosamente improbable" y le otorgó la calificación A− en su Guía del consumidor a pesar de las "traducciones proporcionadas en parte por un relaciones públicas de Epic que merece un nuevo trabajo". ^{[ 7 ]} También lo posicionó como el número 19 en su "Lista del decano" de fin de año de sus álbumes favoritos personales, que cuenta para la encuesta de críticos Pazz & Jop de 1976. ^{[ 10 ]} El crítico de Rolling Stone, Wayne Robins, calificó la música como "rock al estilo americano con delicadeza y flexibilidad", pero tampoco le impresionaron las letras en inglés: "No solo es un poco repetitivo repetir la misma canción ["What a Lemon"/"Rabalderstraede"], sino que la versión danesa es mucho mejor; aunque no se entiende lo que dice el cantante Kim Larsen, su interpretación lasciva deja claro que algo obsceno está sucediendo". Sin embargo, concluyó la reseña afirmando que "(...) Gasolin' toca y canta de forma convincente. Sin duda, es una banda que vale la pena seguir. La próxima vez, una mezcla de canciones en inglés y danés podría ser lo suficientemente novedosa como para atraer al público estadounidense que Gasolin' merece". ^{[ 8 ]}

El álbum vendió finalmente unas 20.000 copias estimadas en Estados Unidos. ^{[ 11 ]}

• Bundgaard, Peder (2003) [1993]. Gasolin' - Masser af Success (en danés) (2ª  ed.). Lindhardt y Ringhof. ISBN 87-595-2242-9Archivado del original el 16 de julio de 2011. Consultado el 1 de mayo de 2010 .