Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lo que enseñó Buda

Lo que el Buda enseñó , de Theravadan Walpola Rahula , es un libro introductorio al budismo ampliamente utilizado . [ 1 ] Utilizando citas de los sutras, Rahula ofrece su interp...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Lo que el Buda enseñó , de Theravadan Walpola Rahula , es un libro introductorio al budismo ampliamente utilizado . [ 1 ] Utilizando citas de los sutras, Rahula ofrece su interpretación personal de lo que considera las enseñanzas esenciales del budismo, incluyendo las Cuatro Nobles Verdades , la mente budista, el Noble Óctuple Sendero , la meditación y el desarrollo mental, y el mundo actual. [ 2 ]

Antecedentes y recepción

El libro de Rahula es un ejemplo de «budismo protestante», la versión cingalesa del modernismo budista . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Debido a su presentación racional del budismo, que se ajustaba a las expectativas occidentales, Lo que Buda enseñó es una introducción al pensamiento budista ampliamente leída y muy influyente. [ 1 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ nota 1 ]

Una traducción al francés se publicó en 1961. El propio Walpola Rahula tradujo su libro al francés, animado por el orientalista Paul Demiéville , profesor del Collège de France [ nota 2 ] .

Siguiendo los pasos de Paul Demiéville, la obra fue muy bien recibida por especialistas en budología como André Bareau , también profesor del Collège de France y de la École pratique des hautes études , quien escribió en una reseña:

Este libro es una excelente introducción al budismo, clara y precisa, basada en los textos canónicos, explicada y comentada por uno de los maestros budistas más eruditos de nuestro tiempo, y uno de los que, sin traicionar sus principios, busca adaptar las enseñanzas de Buda a las exigencias de la vida moderna. (...) Si bien esta obra está dirigida al público general, los orientalistas se alegrarán de encontrar varias aclaraciones útiles relacionadas con algunos de los problemas más importantes y controvertidos de los estudios budistas. [ 8 ] [ nota 3 ]

Los "problemas más importantes y controvertidos en los estudios budistas" a los que alude A. Bareau son probablemente los relacionados con el "budismo protestante" mencionado anteriormente. Este trabajo contribuyó al descubrimiento del budismo en Francia [ nota 4 ].

Contenido

El libro está dividido en 8 capítulos, complementados con 10 sutras seleccionados y 4 secciones: Abreviaturas, Bibliografía seleccionada, Glosario e Índice. Contiene 25 ilustraciones.

DEDICACIÓN
Para Mani
Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti
"El don de la Verdad supera a todos los demás dones".
  • Capítulo I: La actitud mental budista

1. El hombre es supremo. 2. Uno es su propio refugio. 3. Responsabilidad. 4. Duda. 5. Libertad de pensamiento . 6. Tolerancia. 7. ¿Es el budismo religión o filosofía  ? 8. La verdad sin etiquetas. 9. No hay fe ni creencia ciega, sino visión y comprensión. 10. No hay apego ni siquiera a la verdad. 11. Parábola de la balsa. 12. Las especulaciones imaginarias son inútiles. 13. Actitud práctica. 14. Parábola del hombre herido.

LAS CUATRO NOBLES VERDADES
  • Capítulo II: La primera noble verdad: Dukkha

1. El budismo no es ni pesimista ni optimista, sino realista. 2. Significado de "Dukkha". 3. Tres aspectos de la experiencia. 4. ¿Qué es un "ser"  ? 5. Cinco agregados. 6. No hay espíritu opuesto a la materia. 7. Flujo. 8. Pensador y pensamiento. 9. ¿Tiene la vida un comienzo?

  • Capítulo III: La segunda noble verdad: Samudaya: El surgimiento del sufrimiento (Dukkha)

1. Definición- 2. Cuatro nutrientes- 3. Causa raíz del sufrimiento y continuidad- 4. Naturaleza del surgimiento y cese- 5. Karma y renacimiento- 6. ¿Qué es la muerte  ?- 7. ¿Qué es el renacimiento  ?

  • Capítulo IV: La Tercera Noble Verdad: Nirodha: El cese del sufrimiento

1. ¿Qué es Nirvāṇa?- 2. El lenguaje y la verdad absoluta- 3. Definiciones de Nirvāṇa- 4. Nirvāṇa no es negativo- 5. ​​Nirvāṇa como verdad absoluta- 6. ¿Qué es la verdad absoluta  ?- 7. La verdad no es negativa- 8. Nirvāṇa y Saṃsāra- 9. Nirvāṇa no es un resultado- 10. ¿Qué hay después de Nirvāṇa  ?- 11. Expresiones incorrectas- 12. ¿Qué le sucede a un Arahant después de la muerte  ?- 13. Si no hay un Ser, ¿quién realiza Nirvāṇa  ?- 14. Nirvāṇa en esta vida.

  • Capítulo V: La Cuarta Noble Verdad: Magga: El Camino

1. Sendero Medio o Noble Óctuple Sendero- 2. Compasión y Sabiduría- 3. Conducta Ética- 4. Disciplina Mental- 5. Sabiduría- 6. Dos tipos de Entendimiento- 7. Cuatro Funciones relacionadas con las Cuatro Nobles Verdades.

  • Capítulo VI: La doctrina de la no-alma: Anatta

1. ¿Qué es el alma o el yo  ? - 2. Dios y el alma: autoprotección y autopreservación - 3. Enseñanza "contra la corriente" - 4. Métodos analíticos y sintéticos - 5. Génesis condicionada - 6. Cuestión del libre albedrío - 7. Dos tipos de verdades - 8. Algunas visiones erróneas - 9. El Buda niega definitivamente el "Atman" - 10. El silencio del Buda - 11. La idea del yo, una impresión vaga - 12. Actitud correcta - 13. Si no hay yo, ¿quién recibe el resultado del karma  ? - 14. La doctrina de Anatta no es negativa.

  • Capítulo VII: Meditación o cultura mental: Bhāvanā

1. Puntos de vista erróneos- 2. La meditación no es una evasión de la vida- 3. Dos formas de meditación- 3. El establecimiento de la atención plena- 4. "Meditación" en la respiración- 5. Atención plena en las actividades- 6. Vivir en el momento presente- 7. "Meditación" en las sensaciones, en la mente, en temas éticos, espirituales e intelectuales.

  • Capítulo VIII: Las enseñanzas de Buda y el mundo actual

1. Ideas erróneas - 2. El budismo para todos - 3. En la vida cotidiana - 4. Vida familiar y social - 5. La vida laica es muy valorada - 6. Cómo convertirse en budista - 7. Problemas sociales y económicos - 8. La pobreza: causa del crimen - 9. Progreso material y espiritual - 10. Cuatro tipos de felicidad para los laicos - 11. Sobre política, guerra y paz - 12. ¿Es práctico  ? - 13. El ejemplo de Asoka - 14. El objetivo del budismo.

TEXTOS SELECCIONADOS

- Poniendo en marcha la rueda de la verdad ( Dhammacakkappavattana Sutta ).

- El sermón del fuego ( Ādittapariyāya Sutta ).

- Amor Universal ( Metta Sutta ).

- Bendiciones ( Maṅgala Sutta ).

- Deshacerse de todas las preocupaciones y problemas ( Sabbasava-Sutta ).

- La parábola del trozo de tela (Vatthupama Sutta [ 9 ]

- Los fundamentos de la atención plena ( Satipatthana Sutta ).

- Consejos a Sigāla ( Sigālovāda Sutta )

- Las Palabras de la Verdad ( Dhammapada [ nota 5 ]

- Las últimas palabras del Buda (del Mahāparinibbāna Sutta [ nota 6 ])

  • Abreviaturas, bibliografía selecta, glosario, índice y 25 ilustraciones.

Datos de publicación

- Edición original: Lo que Buda enseñó . Oneworld Publications, Oxford. 1959. ISBN 0-8021-3031-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

- Segunda edición: Lo que el Buda enseñó , Grove Press , Nueva York , 1974, 151 páginas, ISBN 9780802130310Consultado el 19 de marzo de 2025 ..

Traducciones

Pocas obras sobre budismo publicadas en la década de 1950 siguen reeditándose y traduciéndose con regularidad, más de sesenta años después de su primera edición. « Lo que el Buda enseñó » es una de estas excepciones [ nota 7 ] . Esto parece indicar que aún conserva su relevancia.

El libro ha sido traducido a varios idiomas, entre ellos (lista no exhaustiva clasificada por orden alfabético):

  • Francés  : tr. Walpola Rahula (que hablaba francés) (1961). L'enseignement du Bouddha (en francés). Éditions du Seuil , colección « Puntos / Sabios » N°13. pag. 200.ISBN​    2-02-003177-9Consultado el 20 de marzo de 2025 .{{cite book}}ISBN / Incompatibilidad de fechas ( ayuda ). Reimpresiones : 1974, 1978, 2009, 2014. También disponible en Internet Archive : L'enseignement du Bouddha . Consultado el 20 de marzo de 2025..
  • Alemán  : tr. Desconocido (1982). Was der Buddha lehrt (en alemán). Origo Verlag. pag. 226.ISBN​  9783282000388., segunda edición en 2023.
  • Griego  : tr. Nyanadassana Mahathera (2022). Αυτά που ο Βούδας Δίδαξε (en griego). Ekdoseis Theravada, Atenas. pag. 164.ISBN​  978-618-86185-0-3.
  • Italiano  : Tr.Maria Angela Falà (2019). L'insegnamento del Buddha (en italiano). Adelphi, Piccola Bibliotheca N°745. pag. 231.ISBN​  9788845934360Consultado el 20 de marzo de 2025 .
  • Español  : tr. Gilberto Lachassagne (1997). Lo Que Buddha Enseno (en español). Buenos Aires , Argentina: Kier. pag. 198.ISBN​  9789501710076Consultado el 20 de marzo de 2025 .
  • Chino  :中文。Tr. Chanworld.org (2024) 谌飚译. 《佛陀的教导》现代汉语版. 2024.

Notas

  1. ↑ Según Gimello (2004 , págs. 240-241), citado también en Taylor (2007 , pág. 361), el budismo protestante «fue creado como una respuesta conciliadora a las expectativas occidentales y en oposición casi diametral al budismo tal como se practicaba en el Theravada tradicional». Véase también Richard Gombrich, Theravada Buddhism , capítulo 7, «Protestant Buddhism»; y David L. McMahan (2008), The Making of Buddhist Modernism , Oxford University Press, págs. 50-52.
  2. ↑ Walpola Rahula hablaba francés con fluidez, tras haber pasado varios años en Francia. En 1950, siguiendo la recomendación de Paul Demiéville , el gobierno francés le concedió una beca para estudiar el Mahayana, a pesar de ser monje Theravada. Así, en 1961, dos años después de la publicación de «Lo que enseñó Buda», se publicó la traducción al francés con el título «L'enseignement du Bouddha» [ 7 ].
  3. ↑ Texto en francés: Ce livre constitue une excelente introducción au Bouddhisme, claire, précise, basée sur les textes canoniques pâlis, expliqués et commentés par l'un des plus savants docteurs bouddhiques de notre temps, et l'un de ceux qui, sans le trahir, cherchent à adaptor aux exigences de la vie moderne l'enseignement du Buda. (…) Bien que cet ouvrage s'adresse au grand public, les orientalistes seront heureux d'y trouver un sure nombre d'utiles mises au point se rapportant à quelques-uns des problèmes les plus importants et les plus controversés des études bouddhiques.
  4. ↑ Desde 1961 ha habido cuatro reediciones, en 1974, 1978, 2009 y 2014.
  5. ↑ Walpola Rahula ofrece la traducción de una selección de 25 extractos del Dhammapada (no la colección completa de dichos de Buda).
  6. ↑ Esta es una traducción de extractos seleccionados del Mahāparinibbāna Sutta , que es el texto más largo del Canon Pali .
  7. ↑ La edición original en inglés de 1959 se tradujo por primera vez al francés en 1961. La traducción más reciente (a fecha de 2025) es la del griego de 2022.

Referencias

  1. 1 2 Anderson 2001 , pág. 197.
  2. ↑ Lo que enseñó Buda
  3. ^ Gimello 2004 , pág. 240-241.
  4. ↑ McMahan 2008 , págs. 50-52.
  5. 1 2 Taylor 2007 .
  6. 1 2 Jenkins 2002 , pág. 82.
  7. ↑ Paul Demiéville , prólogo al libro L'enseignement du Bouddha, d'après les textes les plus anciens, págs. (ver todos los detalles del libro en el apartado « Datos de publicación »)
  8. ↑ André Bareau, en Revue de l'histoire des religions , N° 164-1, p.101, 1963 (en francés): Walpola Rahula. L'enseignement du Bouddha (cuenta-rendu). . Consultado el 19 de marzo de 2025..
  9. ↑ Vatthupama Sutta (trad. Nyanaponika Thera). . Consultado el 19 de marzo de 2025.

Fuentes

  • Anderson, Carol (2001), El dolor y su fin: Las cuatro nobles verdades en el canon budista Theravada , Motilall Banarsidas
  • Gimello, Robert M. (2004), "Icono e encantamiento: la diosa Zhunti y el papel de las imágenes en el budismo oculto de China", en Granoff, Phyllis; Shinohara, Shinohara (eds.), Imágenes en las religiones asiáticas: texto y contextos , UBC Press
  • Jenkins, Stephen (2002), "Barcos negros, Blavatsky y el efecto pizza", en Hori, Victor Sōgen; Hayes, Richard P.; Shields, James Mark (eds.), Enseñanza del budismo en Occidente: De la rueda a la web , Psychology Press
  • McMahan, David L. (2008), La formación del modernismo budista , Oxford University Press
  • Taylor, Philip (2007), Modernidad y reencantamiento: la religión en el Vietnam posrevolucionario , Instituto de Estudios del Sudeste Asiático

Bibliografía

Al menos dos autores han citado las enseñanzas de Buda en sus obras:

  • Robert E. Ornstein (1972). La psicología de la conciencia . WH Freeman and Company . pág.  247. ISBN 9780670581986Consultado el 19 de marzo de 2025 ., pasaje citado, véanse las páginas: 109-110, 128-129, 141, 236.
  • Robert Desjarlais (1992). La estética de la enfermedad y la curación en el Himalaya nepalí . University of Pennsylvania Press . pág.  300. ISBN 9780812214345Consultado el 19 de marzo de 2025 .(Pasaje citado, véase la página 292).

Véase también

  • Lo que enseñó Buda (texto electrónico)
  • Lo que enseñó Buda (pdf) https://www.theravada.gr/wp-content/uploads/2021/05/Dr_Walpola_Rahula_What_the_Buddha_Taught.pdf
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=What_the_Buddha_Taught&oldid=1356435657 "