Lo que el Maestro no quería comentar

Lo que el Maestro no quería discutir ( Zibuyu ), también conocido como Xin Qixie , es una colección de historias sobrenaturales recopilada porel erudito y escritor de la dinastía Qing, Yuan Mei . ^{[ 1 ]} La colección original consta de más de 700 historias.

La obra también ha sido traducida como De lo que el Maestro no habla ^{[ 2 ]} y otros títulos similares, así como Censurado por Confucio en una obra de cuentos selectos traducida al inglés. ^{[ 3 ]}

El título de la obra Zi bu yu hace referencia al pasaje de las Analectas de Confucio ^{[ 4 ]} que afirma: «Los temas de los que el Maestro no habló fueron los prodigios, la fuerza, el desorden y los dioses». ^{[ 5 ]} Su referencia al maestro fue criticada como un uso «herético» de los textos confucianos. ^{[ 6 ]}

Posteriormente, Yuan cambió el título a Xin Qixie (新齐谐;新齊諧, «Nuevos cuentos maravillosos de Qi/de Qi») cuando descubrió que existía un texto de la dinastía Yuan con el título Lo que el maestro no quiso comentar . Sin embargo, la colección de Yuan todavía se conoce comúnmente por su título original. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

La antología original apareció en 24 volúmenes, ^{[ a ]} y le siguió una antología secuela en 10 volúmenes ^{[ 9 ] [ 8 ]} bajo el título Xu xin Qi xie (续新齐谐;續新齊諧, "Una secuela de los nuevos cuentos maravillosos de Qi"). ^{[ 8 ]} Los 34 volúmenes combinados contienen más de 1000 cuentos y relatos. ^{[ 8 ]}

Zi Buyu se publicó por primera vez en 1788. ^{[ 10 ]} En contraste con la ortodoxia confuciana predominante en la corte imperial , los 747 relatos cortos describían un rico tapiz de la vida cotidiana, incluyendo temas como fantasmas, sexo, traición, venganza, travestismo, homosexualidad y corrupción. ^{[ 6 ]} Sin embargo, Yuan defendió la colección como los caprichos de un anciano que disfrutaba al máximo de sus últimos días, ^{[ 11 ]} aunque el contenido de sus historias se relaciona con muchas de sus quejas personales contra el sistema confuciano. ^{[ 12 ]}

La obra fue tan popular que el gobierno la censuró en 1836 durante los intentos de reprimir el sentimiento antisistema. ^{[ 6 ]}

Las historias se recopilaron durante un largo período de tiempo. ^{[ 10 ]} Las fuentes incluyeron relatos orales de amigos y familiares, gacetas oficiales u otras colecciones. ^{[ 13 ]}

• Conocimiento de China