Cuando todo está dicho y hecho

« When All Is Said and Done » es una canción del grupo sueco ABBA , grabada para su octavo álbum de estudio, The Visitors (1981). Con la voz principal de Anni-Frid Lyngstad , el tema se lanzó como el segundo sencillo del álbum el 31 de diciembre de 1981. En Norteamérica, Atlantic Records lo lanzó como el primer sencillo de The Visitors en lugar de « One of Us », que se había lanzado en Europa y Australia. La canción narra el divorcio de Lyngstad y Benny Andersson .

El sencillo tuvo una acogida moderada en las listas de Norteamérica, alcanzando el puesto número 27 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y sin figurar en la lista RPM Top Singles de Canadá . Sin embargo, obtuvo mejores posiciones en las listas de música Adult Contemporary de ambos países, llegando al número cuatro en Canadá y al diez en Estados Unidos. A nivel internacional, se posicionó entre los veinte primeros en Chile, mientras que apenas tuvo repercusión en Australia.

ABBA estaba formado por dos parejas casadas que posteriormente se divorciaron. De forma similar al tema de 1980 del grupo, " The Winner Takes It All ", que pudo haber estado influenciado por la separación entre los miembros de la banda Björn Ulvaeus y Agnetha Fältskog , "When All Is Said and Done" detallaba el divorcio entre Anni-Frid Lyngstad y Benny Andersson .

Escrita durante un período de gran agitación emocional, Ulvaeus admitió que la ruptura entre Benny y Frida estuvo presente en su mente durante el proceso de composición de "When All Is Said and Done". Buscó la aprobación de Benny y Frida antes de que el grupo comenzara a trabajar en la canción. Cuando comenzó la grabación en marzo de 1981, solo había transcurrido un mes desde su separación. ^{[ 1 ]}

En "When All Is Said and Done", Frida expresó con palabras y emociones todo su dolor y tristeza, no solo por ella misma, sino también por todos aquellos que habían sufrido una separación. La base instrumental que el grupo había grabado originalmente se modificó por completo después de que Frida grabara su potente y emotiva voz. Como la propia Frida recordó más tarde: "Toda mi tristeza quedó plasmada en esa canción".

"When All Is Said and Done" fue escrita originalmente en la tonalidad de Re mayor , con la voz principal de Lyngstad abarcando desde La ₃ hasta ^La _4. [ ^{2 ]}

ABBA también grabó una versión en español de "When All Is Said and Done" (titulada "No Hay a Quien Culpar"), que se lanzó como sencillo en México y varios países de Sudamérica. El título en español, escrito por Buddy y Mary McCluskey, se traduce como "There Is No One to Culme" (No hay a quién culpar). La canción también fue ligeramente remezclada; por ejemplo, se eliminó la caja de batería doblada de la versión original en inglés y se añadieron nuevas sobregrabaciones de sintetizador, lo que le dio a la canción un aire más cálido que la versión original. La interpretación en español alcanzó el puesto número 29 en México.

En agosto de 1981, se filmó un video musical para promocionar la canción, dirigido por Lasse Hallström . Partes del video que muestran Lyngstad junto al mar se filmaron en el archipiélago de Estocolmo . ^{[ 3 ]} Las escenas donde aparecen los demás miembros de ABBA se filmaron en Estocolmo . ABBA también filmó un video para "No Hay a Quien Culpar", la versión en español de la canción, en octubre de 1981. Esta interpretación es una copia casi exacta de la versión en inglés, la única diferencia es el nuevo peinado de Frida. Como resultado, con partes de la versión en inglés del video que aparecen en el clip en español, " No Hay a Quien Culpar " incluye los dos peinados diferentes de Frida. ^{[ 4 ]}

Todas las canciones fueron compuestas por Benny Andersson , con letras de Björn Ulvaeus , salvo que se indique lo contrario.

Sencillo de 7 pulgadas estadounidense, canadiense y brasileño ^{[ 9 ]}

1. "Cuando todo esté dicho y hecho" – 3:20
2. " ¿Debo reír o llorar ?" – 4:30

Sencillo australiano y neozelandés de 7 pulgadas ^{[ 10 ]}

1. "Cuando todo esté dicho y hecho" – 3:20
2. " Soldados " – 4:38

Sencillo mexicano de 7 pulgadas ^{[ 11 ]}

1. "Cuando todo esté dicho y hecho" – 3:17
2. " Los visitantes " – 3:29

Sencillo salvadoreño de 7 pulgadas ^{[ 12 ]}

1. "No Hay Quién Culpar" (Andersson, Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey) - 3:20
2. " Dos por el precio de uno " – 3:36

Sencillo de 7 pulgadas en español de EE. UU. ^{[ 13 ]}

1. "No Hay Quién Culpar" (Andersson, Ulvaeus, B. McCluskey, M. McCluskey)
2. " Reina Danzante " (Andersson, Ulvaeus, B. McCluskey, M. McCluskey)

"When All Is Said and Done" se incluyó en la versión cinematográfica de 2008 del musical de ABBA, Mamma Mia!, interpretada por Sam Carmichael (interpretado por Pierce Brosnan ), con una frase —"ligeramente desgastado pero digno, y no demasiado viejo para el sexo"— también cantada por Meryl Streep . La canción es sustancialmente diferente de la versión original, no solo porque se ha transformado en una balada, sino también porque Björn Ulvaeus escribió una nueva segunda estrofa específicamente para la banda sonora de la película y la añadió a la letra original grabada por ABBA.

"Ha estado ahí en mis sueños, la escena que veo desarrollarse. Verdaderamente, carne y hueso, para apreciar y conservar. Los necios descuidados sufrirán, sí, lo sé y lo confieso: una vez me perdí cuando algo bueno acababa de empezar. Lección aprendida: es historia, al fin y al cabo."

En el contexto de la película, la letra adquiere un significado completamente diferente: a diferencia de la original, que describe a una pareja que se separa, esta retrata a dos amantes que se reencuentran y reavivan su romance. La canción se interpreta cuando Sam decide proponerle matrimonio a Donna tras confesarle que se casó con otra mujer y luego se divorció; Donna finalmente acepta.