Cuando los ojos irlandeses sonríen

« When Irish Eyes Are Smiling » es una canción alegre en homenaje a Irlanda. Su letra fue escrita por Chauncey Olcott y George Graff, Jr. , con música compuesta por Ernest Ball , para la producción de Olcott de «The Isle O' Dreams» , y Olcott la interpretó en la obra. Se publicó por primera vez en 1912, en una época en que las canciones que rendían homenaje a una Irlanda idealizada eran muy numerosas y populares tanto en Gran Bretaña como en Estados Unidos. Durante la Primera Guerra Mundial, el famoso tenor John McCormack grabó la canción.

La canción siguió siendo un clásico familiar para generaciones. Décadas después, se usó como tema de apertura en el programa de radio estadounidense Duffy's Tavern . La canción ha sido grabada en más de 200 sencillos y álbumes por muchos cantantes famosos, incluidos Bing Crosby , Connie Francis y Roger Whittaker . ^{[ 1 ]}

Versículo 1:

Hay una lágrima en tu ojo y me pregunto por qué,

Porque nunca debería haber estado allí;

Con tal poder en tu sonrisa, seguro que engañarías a una piedra,

Por lo tanto, nunca debería caer una lágrima;

Cuando tu dulce y melodiosa risa es como una canción de hadas,

Y tus ojos brillan con un resplandor increíble;

Debes reírte todo el tiempo y en todos los demás momentos, sonreír,

Y ahora sonríe para mí.

Coro:

Cuando los ojos irlandeses sonríen,

Claro que es como una mañana de primavera,

En el tono alegre de la risa irlandesa

Puedes oír cantar a los ángeles.

Cuando los corazones irlandeses están felices,

Todo el mundo parece brillante y alegre,

Y cuando los ojos irlandeses sonríen,

Claro, te roban el corazón.

Versículo 2:

Porque tu sonrisa es parte del amor que hay en tu corazón,

Y hace que incluso la luz del sol brille más;

Como el dulce canto del jilguero, que tararea todo el día,

Llega tu risa tan tierna y ligera;

Porque la primavera de la vida es la más dulce de todas,

Nunca hay verdadera preocupación ni arrepentimiento;

Y mientras la primavera es nuestra durante todas las horas de la juventud,

Sonriamos siempre que tengamos la oportunidad.

(Coro)

La canción ganó notoriedad en Canadá tras la llamada Cumbre del Trébol entre el primer ministro canadiense Brian Mulroney y el presidente estadounidense Ronald Reagan, celebrada el Día de San Patricio de 1985. Al final de la velada, los dos líderes y sus esposas cantaron juntos «When Irish Eyes Are Smiling», con la intención de celebrar la herencia irlandesa de ambos. Mulroney fue duramente criticado por la prensa canadiense por una «actuación empalagosa» que, según se dijo, simbolizaba la excesiva cercanía de su gobierno con el de Reagan. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

"When Irish Eyes are Smiling" se ha utilizado en las siguientes películas y cortometrajes, además de numerosas citas en dibujos animados clásicos de Warner Bros .: ^{[ 4 ]}

• "Tráiler de demostración de Titanic: Honor y Gloria", 2017
• "Más antiguo que Irlanda", 2015
• "Vuelve a mí", 2000
• "Es un gran día para los irlandeses", 1999
• "Las crónicas del joven Indiana Jones (Irlanda, abril de 1916)", 1993
• "Young Guns", 1988 (Anacrónicamente, ya que la película está ambientada en 1877, 35 años antes de que se publicara la canción).
• " Maridos ", 1970
• " Esquivando al diablo ", caricatura de 1957
• " Canary Row ", 1950
• " Top o' the Morning ," 1949 (cantada por Bing Crosby ).
• " El mejor momento de tu vida ", 1948
• " Mi rosa silvestre irlandesa ", 1947
• " Trap Happy Porky ," 1945 ^{[ 5 ]}
• "Los ojos irlandeses sonríen", 1944 (Esta es una película real sobre Ernest R. Ball).
• " Mi rubia favorita ", 1942
• " Notas para ti ", 1941
• " Vacaciones de aviación ", 1941
• " Siempre una novia ", 1940
• " El largo viaje a casa ", 1940
• " Escuadrón de gas lacrimógeno ", 1940
• " Todo se hizo realidad ", 1940
• " El 69.º Regimiento de Infantería ", 1940
• " Que suene la libertad ", 1939
• " La multitud ruge ", 1938
• " Al norte del Río Grande ", 1937
• "Azoteas de Manhattan", 1935
• " Los irlandeses que llevamos dentro ", 1935
• "En Caliente," 1935
• "Irlanda: 'La Isla Esmeralda'", 1934
• "Madre de artista", 1933

El caso Fred Fisher Music Co. contra M. Witmark & ​​Sons versaba sobre los derechos de autor de esta canción (que ahora es de dominio público).

• Lírica
• Canción de 1939
• Partituras e imágenes
• Versión en yiddish en YouTube