Cuando cambió

« Cuando cambió » es un relato corto de ciencia ficción de la escritora estadounidense Joanna Russ . Fue publicado por primera vez en la antología Again, Dangerous Visions .

Janet Evason vive en Whileaway, un planeta colonia humana exclusivamente femenina cuyos habitantes se reproducen mediante la combinación de óvulos, ya que todos los varones murieron en una plaga treinta generaciones atrás. Cuando llegan astronautas de la Tierra, afirman que nuestro planeta se ha vuelto genéticamente deficiente y le dicen que desean reproducirse con mujeres. La esposa de Janet intenta matar a los astronautas; Janet la detiene, pero comprende que su sola existencia cambiará la sociedad de Whileaway para siempre.

"When It Changed" ganó el Premio Nebula de 1972 al mejor cuento [ ^{1 ]} y fue finalista del Premio Hugo de 1973 ^al mejor cuento ^{[ 2 ]} .

En el epílogo, Russ afirma que "When It Changed" fue escrita para cuestionar ideas de la ciencia ficción que, en el momento de su escritura, no se habían abordado. Estas ideas estaban relacionadas con la forma en que los escritores varones trataban a las mujeres y a las sociedades compuestas exclusivamente por mujeres. Ella escribió:

He leído historias de ciencia ficción sobre mundos sin hombres; o bien están llenas de chicas voluptuosas con faldas de gasa que se contonean retorciéndose de lujuria ( Keith Laumer escribió una encantadora y divertida titulada "La guerra con los Yukks"), o bien las mujeres han establecido una sociedad estática, parecida a la de las abejas, imitando una supuesta matriarquía primitiva. Estas historias están escritas por hombres. No sé por qué las mujeres que han estado solas durante generaciones deberían dirigir "instintivamente" sus deseos sexuales hacia personas de las que solo tienen conocimiento intelectual, ni por qué se presume que las mujeres tienen una preferencia innata por la rigidez bizantina. ^{[ 3 ]}

(Nota: El relato de Laumer se titulaba en realidad "Guerra contra los Yukks").

Russ también menciona la novela de Ursula K. Le Guin, La mano izquierda de la oscuridad, como una influencia en la historia.

En "La imagen de la mujer en la ciencia ficción", Russ afirma que las mujeres no han sido retratadas con precisión en la ciencia ficción. Ella escribió:

Hay muchas imágenes de mujeres en la ciencia ficción. Casi no hay mujeres. ^{[ 4 ]}

«Cuando cambió» contiene temas de la teoría queer y su contribución a la definición no rígida de la imagen de la mujer. Esto, a su vez, brinda a las mujeres la oportunidad de no seguir el rol preestablecido del feminismo y participar en relaciones queer. La conclusión de la historia alude al fin de dicho ideal cuando las fuerzas masculinas/heterosexuales amenazan el estilo de vida del personaje y, por ende, el concepto queer. ^{[ 5 ]} La historia enfatiza la rigidez de dichas fuerzas a través de las firmes creencias de la especie alienígena sobre los roles de género tradicionales. El lenguaje alienígena equipara la palabra «gente» con «hombres», lo que implica la connotación sexista y masculina implícita en las palabras del no nativo, en contraste con la opinión actual de Whileaway sobre el rol de la mujer. ^{[ 6 ]}

• Premio Nebula al mejor cuento , 1973
• Nominada al premio Hugo a la mejor historia corta en 1973.
• Premio James Tiptree, Jr. (retroactivo, 1996)

• "Cuando cambió" de Joanna Russ
• Listado del título When It Changed en la base de datos de ficción especulativa de Internet.