Cuando ella era mala

"Cuando ella era mala" es también el título de un libro de Patricia Pearson.

" When She Was Bad " es el primer episodio de la segunda temporada de Buffy la Cazavampiros y el decimotercer episodio de la serie. El episodio se emitió en The WB el 15 de septiembre de 1997. Fue escrito y dirigido por el creador y productor ejecutivo de la serie, Joss Whedon .

Cuando Buffy regresa a Sunnydale tras pasar el verano fuera, Xander y Willow se preocupan por su comportamiento inquietantemente frío y distante. Mientras tanto, Cordelia y la profesora Calendar, de la preparatoria Sunnydale, son secuestradas, y Buffy está convencida de que la lucha para protegerlas a ellas y al mundo de los no muertos es solo suya. Aún reacia a arriesgarse a acercarse a Angel, Buffy lo rechaza antes de que ambos puedan expresar sus verdaderos sentimientos. ^{[ 1 ]}

En la escuela, Giles les explica a Buffy , Xander y Willow que, aunque han cerrado la Boca del Infierno, la energía mística sigue atrayendo fuerzas malignas al pueblo. Los padres de Buffy hablan de su viaje a Los Ángeles, donde su padre comenta que estaba distante y retraída. Buffy empieza a comportarse con frialdad y desprecio hacia sus amigos, sobresaltándolos. Cordelia se encuentra con el grupo, recordando sus encuentros anteriores con lo sobrenatural, y promete no contarle a nadie que Buffy es la cazavampiros. Mientras entrena después de clase, Buffy tiene una visión del Maestro y empieza a golpear furiosamente un maniquí. Por la noche, sueña que él la mata; cuando despierta, Angel aparece en su habitación para advertirle sobre el Ungido infantil . Buffy lo ignora fríamente. Él le dice que la echó de menos y se va antes de que ella pueda responder. En el Bronze, Xander y Willow se preocupan por el comportamiento de Buffy. Entonces Buffy llega con un vestido muy revelador y se burla de Angel. Ella comienza un baile lento y sensual con Xander para provocar los celos de Angel, y se burla cruelmente de Xander por su atracción no correspondida hacia ella.

Mientras tanto, el Ungido y su acólito Absalón obligan a sus vampiros a desenterrar los huesos del Maestro a mano limpia a través de tierra consagrada.

Cordelia confronta a Buffy y le dice que supere sus problemas. Buffy se marcha y Cordelia es secuestrada por dos figuras siniestras. La arrojan a un sótano junto a Jenny Calendar , que está inconsciente . Buffy camina hacia la tumba donde yacen los huesos del Maestro y la encuentra desenterrada.

Al día siguiente, durante el almuerzo, Giles comparte las preocupaciones de Xander y Willow sobre Buffy, quien aparece para contarles su descubrimiento. Giles recuerda la existencia de algunos hechizos de resurrección y Buffy se enfurece al saber que nunca se los había mencionado. Esa noche, los Scoobies descubren que un hechizo de resurrección requiere la sangre de la persona más cercana al difunto. Buffy cree que ella es el objetivo, ya que ella y el Maestro eran muy unidos. El collar de Cordelia, envuelto alrededor de una gran roca, es arrojado a través de la ventana de la biblioteca. Ignorando las protestas de sus amigos, Buffy se dirige a la trampa obvia, diciendo con frustración que no puede velar por ellos mientras mata.

Dentro del sótano al que la han llevado, Buffy y Angel encuentran a una vampira. Buffy se da cuenta de que la trampa no es para ella. Al mismo tiempo, Giles comprende que el texto en latín decía que el ritual requería la sangre de aquellos que estaban físicamente más cerca del Maestro cuando murió: Giles, Willow, Cordelia y Jenny. Varios vampiros secuestran a Giles y Willow. Buffy regresa a la biblioteca, donde encuentra a un Xander ensangrentado, quien está furioso con ella por haber abandonado a sus amigos y la amenaza con matarla si algo le sucede a Willow. Buffy tortura a un vampiro para obtener información sobre su paradero. Buffy interrumpe el ritual y mata a varios vampiros mientras Angel y Xander rescatan a los demás. Furiosa, Buffy destroza los huesos del Maestro con un mazo para impedir su resurrección, antes de derrumbarse entre lágrimas en los brazos de Angel, quien la consuela.

Al día siguiente, Buffy se disculpa por su comportamiento y se sorprende gratamente al descubrir que ha sido perdonada. Mientras tanto, el Elegido contempla la escena de la destrucción y jura vengarse de Buffy.

El episodio "When She Was Bad" alcanzó una audiencia de 2,9 millones de hogares. Cuando se retransmitió en noviembre de 1997, obtuvo una mayor audiencia, con 3,1 millones de hogares. ^{[ 2 ]}

Vox la clasificó en el puesto #111 de su lista "Clasificación de todos los episodios del peor al mejor" (para conmemorar el 20 aniversario de la serie), sugiriendo que contiene una metáfora "sobre cómo las adolescentes a veces actúan como auténticas pesadillas debido al trauma generalizado e inarticulado" de ser una adolescente. Añaden que el momento realmente memorable será el baile seductor de Buffy con Xander, que aparecerá en los créditos iniciales de ahora en adelante. ^{[ 3 ]}

Noel Murray de The AV Club le dio a "When She Was Bad" una crítica mixta. Si bien elogió las escenas iniciales y finales, así como otros momentos menores, consideró que el episodio abordó las emociones de los personajes de manera "errática" y no fue positivo con respecto a la actitud de Buffy y la continuación de la trama del Maestro. ^{[ 4 ]} Una crítica de la BBC calificó a "When She Was Bad" como "otro excelente episodio", elogiando cómo ató cabos sueltos de la primera temporada y desarrolló las relaciones entre los personajes. ^{[ 5 ]}

Rolling Stone clasificó a "When She Was Bad" en el puesto #103 de su lista "Todos los episodios clasificados del peor al mejor", calificándolo como un "episodio extraño, que a veces se siente casi atípico", y agregó que el hecho de que Buffy lidiara con su encuentro traumático con el Maestro la dejó "marcada y traumatizada. Y si bien el episodio enfatiza lo difícil que puede ser superar un trauma, Buffy se comporta como una cretina aquí". Critican la "extraña seducción de Xander" por parte de Buffy, diciendo que es "cruel, algo que Buffy nunca ha sido ni volverá a ser. Hay una catarsis al final cuando destruye los huesos del Maestro que se siente merecida, pero el camino hacia ese momento está plagado de obstáculos". ^{[ 6 ]}

"When She Was Bad" se clasificó en el puesto #105 en la lista "Every Episode Ranked" de Paste Magazine ^{[ 7 ]} y en el puesto #109 en la lista "Ranking Every Episode Of Buffy The Vampire Slayer" de BuzzFeed . ^{[ 8 ]}

• "Cuando ella era mala" en IMDb