Cuando despertó

Cuando ella despertó es unanovela de ciencia ficción de la autora estadounidense Hillary Jordan , publicada en octubre de 2011. Ha sido traducida al francés, español, turco, alemán, portugués y chino. La novela es una reinterpretación distópica de La letra escarlata de Nathaniel Hawthorne , ambientada en una América teocrática del futuro donde, en lugar de ser encarcelados y rehabilitados, los criminales son castigados mediante la "cromación" —una alteración genética del color de su piel para que coincida con su delito— y liberados en la población general para que sobrevivan como puedan.

En un futuro indeterminado, Hannah Payne, de 26 años, despierta en una celda de prisión tras haber sido sometida a un proceso de transformación (transformación de su piel) para ser acusada de asesinato. Hannah vive en Texas tras un brote masivo de una infección de transmisión sexual que dejó estéril a la mayoría de las mujeres del mundo, provocando pánico generalizado, el auge del cristianismo y la anulación del caso Roe v. Wade . Hannah pertenecía a una megaiglesia y, después de que su padre fuera víctima de un atentado terrorista que amenazó con dejarlo parcialmente ciego, el reverendo Aidan Dale ofreció consuelo a su familia. Hannah y el reverendo iniciaron una relación amorosa que derivó en el embarazo de Hannah. Para no avergonzar a Dale, que estaba casado, Hannah se sometió a un aborto ilegal y fue arrestada inmediatamente después y condenada por el asesinato de su feto. Debido a que se negó a revelar el nombre de la persona que la abortó ni el de Aidan, Hannah fue sentenciada a 16 años de esterilización, lo que también significaba que no podría tener hijos durante ese tiempo debido a un implante.

Hannah pasa el primer mes de su condena aislada en prisión, donde una transmisión en vivo emite su imagen a todo el mundo. Tras su liberación, su padre consigue que ingrese durante seis meses en un centro de reinserción social llamado Straight Path Centre. Allí, Hannah se ve obligada a vivir con austeridad y a crear una muñeca que representa a su feto abortado, al que debe tratar como a un niño. Allí conoce a Kayla, una joven que fue asesinada tras dispararle a su padrastro en el estómago por abusar de su hermana. Un mes después de la llegada de Hannah, Kayla decide abandonar el centro para buscar a su novio. Aunque Kayla invita a Hannah a acompañarla, Hannah se queda un día más y finalmente se marcha tras presenciar cómo uno de los consejeros del centro destruye la muñeca de una mujer que está a punto de ser liberada, lo que le causa un gran sufrimiento emocional.

Hannah visita a su hermana, pero su cuñado la echa de casa. Su hermana le advierte que se ha vuelto cada vez más violento tras unirse a la célula terrorista justiciera conocida como "El Puño", que golpea y asesina a los Chromes. Hannah logra contactar con Kayla mediante un dispositivo de rastreo que todos los Chromes se ven obligados a llevar. Deciden abandonar Texas e ir a quedarse con la prima de Kayla, pero en el camino son secuestradas por Simone y Paul, dos personas que resultan haberlas estado protegiendo de miembros de El Puño que pretendían hacerles daño. Hannah finalmente se da cuenta de que sus salvadores son miembros de las Novemberists, un grupo feminista a favor del derecho al aborto. El grupo no tenía intención de salvar a Kayla y se muestra reacio a ayudarla, ya que su delito no estaba relacionado con el aborto, pero la ayudan a regañadientes ante la insistencia de Hannah.

El objetivo de las Novemberists es llevar a Hannah y Kayla a Canadá , donde el aborto es legal y el procedimiento de cromo se puede revertir sin causarles daño. Sin embargo, en su primera parada en el camino a Canadá, las mujeres son traicionadas por su anfitrión, Stanton, cuya madre era proveedora de abortos y que las vende para que las usen como prostitutas con el fin de pagar costosas renovaciones en su casa. Hannah es rescatada por Simone, mientras que Paul emprende una misión para salvar a Kayla.

Hannah inicia una relación sexual con Simone y considera la posibilidad de que sea bisexual. También le pide a Simone que le proporcione lo necesario para llegar a Canadá sin depender de nadie. Simone accede a regañadientes y le da una furgoneta y una pistola para el viaje. A pesar de prometerle a Simone que iría directamente a la frontera, Hannah contacta con Aidan y planea reunirse con él en una cabaña de su propiedad.

Tras reconciliarse, Hannah y Aidan duermen juntos por última vez. Aidan quiere confesarle a su esposa y al público su infidelidad, pero Hannah le advierte que no lo haga, diciéndole que jamás podrán estar juntos, ya que su fama atraerá la atención hacia ella y pondrá en peligro a los Novemberists. Aidan se da cuenta de que Hannah tiene razón y se separan.

Hannah retoma su viaje hacia el norte, a Canadá. En el camino, ve una noticia que informa que Aidan confesó públicamente haber sido infiel sin nombrar a la mujer con la que tuvo la aventura, y que luego sufrió un infarto. Hannah continúa su viaje y cruza la frontera estadounidense hacia Quebec , donde al llegar se entera de que Kayla también está a salvo.

Fue preseleccionada para el Premio Literario Internacional de Dublín de 2013 y finalista en los Premios Literarios Lambda de 2012. Fue elegida por los editores de Booklist como la mejor novela de 2011, uno de los mejores libros de 2011 según BookPage, uno de los diez mejores libros de ficción literaria de otoño según Publishers Weekly y la elección número 1 de Indie Next para octubre de 2011.

Las opiniones fueron variadas  :

• Kathryn Savage, en un artículo para el Star Tribune, concluye: «Una historia ingeniosa sobre una nueva América que ha perdido el rumbo —cuyos valores resuenan con el fundamentalismo—, "When She Woke" es, en esencia, un relato tenso, enérgico y de ritmo ágil sobre el autodescubrimiento y la recuperación tras una enorme vergüenza. Es una historia sobre el precio del amor». ^{[ 1 ]}
• El New York Times fue en general positivo: «La distopía febrilmente concebida por Jordan se mantiene a la altura de las oscuras invenciones de Margaret Atwood y Ray Bradbury , pero los astutos adornos futuristas de la novela no logran disimular del todo su tema recurrente: la liberación de una joven reprimida de la codependencia y la autoestima por los suelos. Los giros melodramáticos de la trama se nutren, y en última instancia se redimen, de una rabia pura ante la trayectoria percibida de las libertades sociales en la América del siglo XXI. Si "When She Woke" a veces parece una maniobra publicitaria, es una maniobra publicitaria con dientes muy afilados». ^{[ 2 ]}
• Carolyn See, en The Washington Post, es más crítica: «La publicidad de esta novela la recomienda a grupos de lectura porque las mujeres querrán debatir sus temas principales. Creo que, en cambio, podrían acabar gritándose entre ellas. El noventa por ciento de los hombres que aparecen son cobardes, brutos o potenciales violadores; al menos el 50 por ciento de los cristianos están completamente desquiciados. "Cuando ella despertó" me parece principalmente propaganda: torpe, irrespetuosa y bastante tonta en los pasajes donde debería ser inteligente». ^{[ 3 ]}

• Ciencia ficción feminista
• El embarazo en la ciencia ficción

• Sitio web oficial
• Entrevista con Hillary Jordan sobre su última novela, When She Woke.