¿Cuándo vas a aprender?

« When You Gonna Learn » (a veces traducida como « When You Gonna Learn? ») es una canción de la banda británica de funk / acid jazz Jamiroquai , lanzada como su sencillo debut. Fue lanzada originalmente en octubre de 1992 por Acid Jazz Records (como un acto de buena voluntad hacia el sello y para darle al disco « credibilidad callejera » ^{[ 1 ]} ) antes de ser relanzada por Sony Records en septiembre de 1993 como el primer sencillo del álbum de estudio debut de la banda, Emergency on Planet Earth (1993). Los temas líricos, como muchas de las primeras canciones de Jamiroquai, hablan de conciencia ambiental y capitalismo sin restricciones . Su video musical fue dirigido por Morgan Lawley y fue prohibido por MTV en su edición original.

La demo se grabó sin el intérprete de didgeridoo Wallis Buchanan. Si bien la versión más conocida de la canción dura 3:50 (y se puede encontrar en la versión en CD y en las copias digitales de la banda), existe otra versión más larga. Conocida como la "mezcla JK", dura 6:20 y aparece en la versión en vinilo del álbum Emergency on Planet Earth, así como en los sencillos "When You Gonna Learn" y " Blow Your Mind ". The Brand New Heavies tocaron en una demo. ^{[ 2 ]}

«When You Gonna Learn» no fue en realidad el primer sencillo escrito y publicado por Jay Kay , aunque sí es el primer sencillo como Jamiroquai. El primer sencillo de Kay fue un acetato de etiqueta blanca llamado «Natural Energy», del cual solo se prensaron tres copias. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Kiss 100 FM fue la primera emisora ​​de radio en reproducir el sencillo, en el verano de 1992. Las progresiones de acordes de la canción guardan un parecido asombroso con las de un tema de Johnny "Hammond" Smith titulado "Los Conquistadores Chocolatés", incluido en su álbum Gears de 1975. El folleto de la edición de Acid Jazz Records del sencillo incluye una nota de agradecimiento especial a Smith, quien autorizó a Kay a utilizar la estructura de la composición. Se desconoce si Hammond recibió regalías. Se puede encontrar una grabación de alta calidad de "Natural Energy" en YouTube.

Las progresiones de acordes del Cantè Hondo Mix de la canción guardan aún más parecido con "Los Conquistadores Chocolatés". El Cantè Hondo Mix también utiliza el efecto de sonido de viento de la canción de Hammond. La portada utilizada por Acid Jazz Records es completamente diferente a la portada del lanzamiento de Sony, aunque una promoción española publicada por Sony lleva la portada de Acid Jazz Records. Ha habido disputas legales entre Acid Jazz Records y Epic Records porque Epic reeditó el sencillo sin el consentimiento de Acid Jazz Records.

En esta canción de protesta , la banda no se anda con rodeos a la hora de criticar una serie de injusticias sociales, políticas, humanitarias, raciales y medioambientales, incluyendo la avaricia a costa del planeta. Algunas de las letras pueden estar sujetas a interpretación.

Letras como "Los hipócritas, somos sus esclavos" pueden interpretarse como Thomas Jefferson escribiendo " Todos los hombres son creados iguales " mientras simultáneamente esclavizaba a más de 600 afroamericanos para su propio beneficio, una hipocresía que fue adoptada desde muy temprano por los esclavos estadounidenses y sus defensores, y propagada aún más por abolicionistas y reformadores sociales como Frederick Douglass . Esta interpretación se ve respaldada por la letra de la canción "Manifest Destiny", que aparece en el siguiente álbum de Jamiroquai, The Return of the Space Cowboy . Por otro lado, también podría interpretarse como que muchas personas son esclavas de un sistema capitalista corrupto.

Kay también hace referencia a la canción " River Deep – Mountain High " durante el estribillo con la siguiente letra:

Altas como montañas y profundas como ríos,

Deja de hacerlo

Tenemos que despertar a este mundo de su letargo.

Oh, gente, paren ya.

Larry Flick de la revista Billboard opinó que el artista británico de nouveau-soul "ofrece una interpretación vocal enérgica, en medio de una pila de metales brillantes y guitarras funk vibrantes. Se vislumbran comparaciones con Simply Red , aunque la composición de J tiene un tono más jazzístico ". También escribió que le pareció una "canción maravillosamente creativa y accesible que te hace mover los hombros". ^{[ 5 ]} Dave Sholin del Gavin Report dijo: "La música con un mensaje puede ser emocionante. Entretejidas en esta melodía retro hay algunas letras inquietantes pero que invitan a la reflexión sobre el estado de nuestro medio ambiente". ^{[ 6 ]} Peter Paphides de Melody Maker la nombró Sencillo de la Semana, junto con " Too Young to Die ", y agregó: "'When You Gonna Learn' irrumpe con un hipnótico retumbo de didgeridoo, implosionando instantáneamente cuando Jay Kay abre la boca para revelar una alegre voz que no se veía desde la trama que Stevie Wonder perdió en 1981". ^{[ 7 ]} Otro crítico musical de Melody Maker , Push, lo elogió como "absolutamente glorioso". ^{[ 8 ]}

Pan-European magazine Music & Media commented, "Hats off for J.K.'s original idea to introduce a digeridoo to '70s soul. Even better are the intelligent anti-war lyrics. Perhaps Arafat and Rabin have received a copy."^[9] Andy Beevers from Music Week gave "When You Gonna Learn" a top score of five out of five, stating that "this is arguably his best song".^[10]James Hamilton from the Record Mirror Dance Update described it as a "Stevie Wonder-ish "Johannesburg"-style jogger with strange didgeridoo and strings woven rare groove-type [song]".^[11]Stuart Maconie from Select wrote that it "combine[s] chamber strings with bar-room funk sweatiness to brilliant effect."^[12] Tom Doyle from Smash Hits rated it four out of five, naming it a "brilliant eco-friendly dance tune", noting "its lazy rare groovy feel and top lyrics about the mindless exploitation of the planet".^[13] Another editor from Smash Hits, Pete Stanton, also gave it four out five, remarking that it "feature[s] a multitude of enticing grooves (plus plenty of do-do-do-dad-dos)."^[14]

Se filmó un video musical dirigido por Morgan Lawley para "When You Gonna Learn". Contiene tomas simbólicas del vocalista Jay Kay siendo inmovilizado y sufriendo, en alusión al sufrimiento animal. Esto se acentúa con imágenes de archivo intercaladas de animales siendo sometidos a experimentos, focas siendo golpeadas y operaciones de caza de ballenas . También se incluyen otros eventos históricos relevantes, como el nazismo y la caída del Muro de Berlín . La versión original fue censurada por MTV debido a sus imágenes impactantes; fue reemplazada por una edición más "limpia". El video sin cortes se puede ver en YouTube. ^{[ 15 ]} Cuando Kay habló sobre el video en una entrevista, ^{[ 16 ]} declaró que su intención había sido hacer un video impactante , que mostrara varios experimentos realizados con animales, operaciones balleneras y a los nazis , todo bajo la luz más negativa: "Recuerdo que hice el video en Estados Unidos, y recuerdo que el video fue censurado; ya sabes, el video fue censurado. Bueno, porque fui a Greenpeace y tomé un montón de imágenes de cosas... cosas que simplemente no me parecían correctas. Entonces, bueno, ellos [los censores estadounidenses] dijeron: 'Oye, no podemos reproducir eso; tiene, por ejemplo, al partido nazi ahí; no podemos reproducir eso'". ^{[ 17 ]} También dijo en 1993 que "No estaba tratando de compararlo con los problemas ambientales. Pero puse esas imágenes del Holocausto porque si no puedes ver que el nazismo está en auge, si no se lo recuerdas a la gente, entonces simplemente volverá". ^{[ 18 ]}

En 1994, NME incluyó "When You Gonna Learn" en su lista de "Los diez mejores temas de soul-jazz moderno que todo artista debería tener", escribiendo: "Por supuesto, todo se torcería terriblemente después (después del Acid Jazz , claro está), pero aquí Jason Kaye [ sic ] está maravilloso, canturreando sobre escuchar las noticias y prediciendo una inminente destrucción nuclear como el Nostradamus de Ealing, con su voz melosa y su sombrero a medias, que sin duda fue. Por un tiempo." ^{[ 19 ]}