Donde los ángeles temen pisar

Donde los ángeles temen pisar es una novela de E. M. Forster publicada en 1905. El título proviene de un verso delpoema Ensayo sobre la crítica de Alexander Pope : «Pues los necios se precipitan donde los ángeles temen pisar».

La BBC adaptó la novela para televisión en 1966 como una obra del mes . En 1991, Charles Sturridge la convirtió en película , protagonizada por Rupert Graves , Giovanni Guidelli, Helen Mirren , Helena Bonham Carter y Judy Davis . ^{[ 1 ]} Una adaptación radiofónica de diez partes de la novela se emitió en BBC Radio 4. [ ^{2 ] Una} ópera basada en la novela de Mark Weiser se estrenó en el Instituto Peabody de Música en 1999 y tuvo su estreno profesional en la Ópera de San José en 2015. ^{[ 3 ]}

En un viaje a la Toscana con su joven amiga y compañera de viaje Caroline Abbott, la viuda Lilia Herriton se enamora de Gino, un apuesto italiano mucho más joven que ella, y decide quedarse. Furiosa, la familia de su difunto esposo envía al cuñado de Lilia, Philip, a Italia para evitar un matrimonio infeliz , pero llega demasiado tarde. Lilia ya se ha casado con Gino y vuelve a quedar embarazada. Da a luz a un hijo, pero muere en el parto. Caroline decide regresar a la Toscana para salvar al niño de lo que presiente que será una vida difícil. Para no quedarse atrás, los Herriton envían a Philip de nuevo a Italia, esta vez acompañado por su hermana Harriet, para salvar la reputación de la familia. En público, dan a entender que es tanto su derecho como su deber viajar a Italia para obtener la custodia del niño y que pueda ser criado como un inglés. En secreto, sin embargo, no les importa el niño, solo las apariencias.

Philip y Harriet conocen a Caroline en Monteriano. Ambos caen rendidos ante el encanto de Italia, lo que los hace dudar de su propósito original. Descubren además que Gino adora profundamente a su hijo pequeño con Lilia. Al darse por vencidos en su misión, Harriet secuestra al bebé, pero este muere accidentalmente cuando el carruaje en el que viaja vuelca. Gino, al enterarse, ataca a Philip, pero ambos se reconcilian tras la mediación de Caroline. El arrebato físico de Gino hacia Philip al enterarse de la noticia le hace comprender lo que significa estar realmente vivo. La culpa que siente Harriet la lleva a la locura. Finalmente, cuando Philip y Caroline regresan a Inglaterra, él se da cuenta de que está enamorado de Caroline, pero que nunca podrá estar con ella, porque ella confiesa, dramáticamente, estar enamorada de Gino.

Con el título provisional de «El rescate», Forster comenzó la novela a finales de 1904, completando diez capítulos en un mes. ^{[ 4 ]} Basó el personaje de Philip Herriton en el profesor Edward J. Dent . ^{[ 5 ]} «Él lo sabía y se interesó por su propio progreso», dijo Forster. El autor propuso titular el libro «Monteriano», pero a los editores no les gustó. Fue Dent quien aportó el título final. ^{[ 6 ]}

El crítico del diario británico The Manchester Guardian (precursor de The Guardian ) escribió en agosto de 1905: « Donde los ángeles temen pisar no es en absoluto el tipo de libro que sugiere su título. No es empalagoso, sentimental ni común. El motivo de la historia […] es familiar y bastante ordinario, pero el escenario y el tratamiento de este motivo son sorprendentemente originales». La reseña señalaba «una persistente vena de cinismo que tiende a repeler, pero el cinismo no es profundo. […] Adopta la forma de una sórdida comedia que culmina, inesperadamente y con una verdadera fuerza dramática, en una tragedia grotesca». Concluía diciendo: «Nos preguntamos si E. M. Forster podría ser un poco más caritativo sin perder fuerza ni originalidad. Podría valer la pena intentarlo». ^{[ 7 ]}

Lionel Trilling escribió: «La primera novela de Forster apareció en 1905. El autor tenía 26 años, una edad poco destacable para haber escrito una primera novela, a menos que se trate, como en el caso de Forster, de una obra completa y madura, dominada por una inteligencia fresca y dominante». ^{[ 8 ]}

• Forster, EM, Donde los ángeles temen pisar, editado por Oliver Stallybrass (Londres, 1975).
• Winkgens, Meinhard, 'Die Funktionalisierung des Italienbildes in den Romanen "Where Angels Fear to Tread" von EM Forster und "The Lost Girl" von DH Lawrence', Arcadia, 21 (1986), 41–61.

• Donde los ángeles temen pisar en Standard Ebooks
• Donde los ángeles temen pisar en el Proyecto Gutenberg
• Resumen de la trama y enlaces
• Ensayo crítico sobre Where Angels Fear to Tread en el Laboratorio de Modernismo de Yale.
• El audiolibro de dominio público " Donde los ángeles temen pisar" está disponible en LibriVox.