Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chitto Jetha Bhayshunyo

« Donde la mente está libre de miedo » ( en bengalí : চিত্ত যেথা ভয়শূন্য , romanizado : Chitto Jetha Bhoyshunno ) es un poema escrito por Rabindranath Tagore, premio Nobel de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Donde la mente está libre de miedo » ( en bengalí : চিত্ত যেথা ভয়শূন্য , romanizado :  Chitto Jetha Bhoyshunno ) es un poema escrito por Rabindranath Tagore, premio Nobel de Literatura de 1913, antes de la independencia de la India . Representa la visión de Tagore de una India nueva y despierta. El poema original se publicó en 1910 en «Naivedya» y, en la propia traducción de Tagore, en su edición inglesa de 1912. «Donde la mente está libre de miedo» es el poema número 35 de Gitanjali y uno de los poemas de Tagore más antologizados.

Es una expresión del espíritu reflexivo del poeta y contiene una sencilla plegaria por su país, la India de la época preindependentista.

Escritura bengalí original

চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির,
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর
আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
অজস্র সহস্রবিধ চরিতার্থতায়,
যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি,
পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,
নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;
ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷

Traducción al inglés

Traducción del propio Tagore, en la edición inglesa de 1912 de Gitanjali : [ 1 ]

Donde la mente está libre de miedo y la cabeza se mantiene erguida; donde el conocimiento es libre; donde el mundo no ha sido fragmentado por estrechos muros domésticos; donde las palabras brotan de la profundidad de la verdad;

Historia y traducción

Este poema probablemente fue compuesto en 1900. Apareció en el volumen Naivedya en el poema titulado "Prarthona" (julio de 1901, bengalí 1308 Bangabda). La traducción al inglés fue compuesta alrededor de 1911 cuando Tagore traducía parte de su obra al inglés a petición de William Rothenstein . Apareció como el poema 35 en el Gitanjali en inglés , publicado por The India Society, Londres , en 1912. [ 2 ] [ 3 ] En 1917, Tagore leyó la versión en inglés (entonces titulada "Oración india") en la sesión del Congreso Nacional Indio en Calcuta . [ 4 ]

Como en la mayoría de las traducciones de Tagore para el Gitanjali en inglés , casi cada línea de la versión inglesa se ha simplificado considerablemente. La línea 6 de la versión inglesa omite una referencia a la virilidad (পৌরুষ), y el severo final del original, donde se le ordena al Padre que "golpee a la nación dormida sin piedad", se ha suavizado.

Este poema aparece a menudo en los libros de texto de la India y también es popular en Bangladesh. Hay una traducción al cingalés de esta canción con el nombre " Mage Deshaya Avadi Karanu Mana Piyaneni " ( cingalés : මාගේ දේශය අවදි කරනු මැන පියාණෙනි ; iluminado "Padre mío, que despierte mi país") que fue traducido al cingalés por Mahagama Sekara .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Tagore, Rabindranath (1915). Gitanjali (Ofrendas de canciones) . Nueva York: The Macmillan Company. págs. 27-28 . Consultado el 12 de febrero de 2020 . 
  2. ↑ "Gitanjali" . The India Society, Londres / One More Library. 1912. Consultado el 28 de abril de 2019 .
  3. ↑ Sisir Kumar Das , ed. (1994). Los escritos en inglés de Rabindranath Tagore, v.1: Poemas . Sahitya Akademi .pág. 9.
  4. ^ Prabhat Kumar Mukhopadhyay , rabIndrajIbanIkathA , 1981, p.104
  • Declaraciones del Primer Ministro en la Universidad Visva-Bharati (15 de diciembre de 2001)
  • Citado en la 66ª Sesión del Congreso de Historia de la India.
  • "Donde la mente está libre de miedo y la cabeza se mantiene erguida"
  • Donde la mente está libre de miedo - Resumen
  • Donde la mente está libre de miedo
  • Canciones bengalíes - Rabindra Sangeet