Guillermo Colenso

William Colenso (17 de noviembre de 1811 – 10 de febrero de 1899) fue un misionero cristiano de Cornualles en Nueva Zelanda, además de impresor, botánico, explorador y político. ^{[ 1 ]} Asistió a la firma del Tratado de Waitangi y posteriormente escribió un relato de los acontecimientos de Waitangi. ^{[ 2 ]}

Nacido en Penzance , Cornualles, era primo de John William Colenso , obispo de Natal . Su apellido es toponímico y proviene del nombre del lugar Colenso en la parroquia de St Hilary , cerca de Penzance, en el oeste de Cornualles. ^{[ 3 ]}

Se formó como aprendiz de impresor y luego viajó a Nueva Zelanda en 1834 para trabajar para la Sociedad Misionera de la Iglesia como impresor y misionero. ^{[ 4 ]} Fue responsable de la impresión de la traducción al idioma maorí del Nuevo Testamento en 1837. Fue el primer libro impreso en Nueva Zelanda y la primera traducción de la Biblia a una lengua indígena publicada en el hemisferio sur. ^{[ 5 ]}

Para julio de 1837, había impreso y encuadernado 2000 copias de las Epístolas a los Efesios y Filipenses, además de imprimir tablas de suma, multiplicación y de chelines y peniques para las escuelas. ^{[ 6 ]} Luego, para el 5 de enero de 1836, había compuesto e impreso 1000 copias del Evangelio de San Lucas, así como más material para las escuelas. ^{[ 6 ]} En julio de 1837, Colenso imprimió la primera Biblia maorí que comprendía tres capítulos del Génesis, el capítulo 20 del Éxodo, el primer capítulo del Evangelio de San Juan, 30 versículos del quinto capítulo del Evangelio de San Mateo, el Padre Nuestro y algunos himnos. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Durante el año que terminó el 31 de diciembre de 1840, había impreso 10 000 Catecismos, 11 000 Salmos, otros textos religiosos y material para las escuelas; así como 200 copias de la Gaceta de Nueva Zelanda para el gobierno colonial. ^{[ 8 ]}

El 5 de febrero de 1840, Colenso grabó e interpretó a los jefes maoríes ( rangatira ) que debatían el Tratado de Waitangi ( Te Tiriti o Waitangi ) en Waitangi. ^{[ 2 ]} Antes de las primeras firmas del tratado al día siguiente, Colenso interpretó a algunos de los oradores maoríes para Hobson , le advirtió que los maoríes con los que había hablado no entendían el Tratado, ^{[ 9 ]} y solicitó que el Artículo Cuatro del Tratado, acordado oralmente, se añadiera por escrito. ^{[ 10 ]}

Fue ordenado diácono el 22 de septiembre de 1844 tras sus estudios teológicos en el St John's College , que entonces estaba ubicado en la misión de Te Waimate . ^{[ 11 ]}

Fue un botánico entusiasta que documentó y transmitió a los Jardines Botánicos de Kew en Inglaterra flora neozelandesa hasta entonces desconocida. Colaboró ​​con Joseph Dalton Hooker durante su visita a la Bahía de las Islas del 18 de agosto al 23 de noviembre de 1841. ^{[ 12 ]} En 1866, fue el primer neozelandés elegido miembro de la Royal Society . Escribió varios libros y publicó más de cien artículos en revistas científicas.

Se casó con Elizabeth Fairburn el 27 de abril de 1843. William y Elizabeth Colenso establecieron una estación misionera en el arroyo Waitangi entre Awatoto y Clive en Hawke's Bay en 1844. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Desde allí, Colenso realizó varios viajes de exploración largos en la década de 1840 a través del centro de la Isla Norte en compañía de guías maoríes con el objetivo de llegar a los asentamientos maoríes de Inland Pātea, en la región de Taihape , y convertirlos al cristianismo. ^{[ 15 ]} Sus viajes lo llevaron a través de bosques sin senderos, sobre la alta cordillera Ruahine y a través del desierto de Rangipo y más allá de las montañas de Ruapehu y Tongariro hasta las orillas del lago Taupō . Su uso de las rutas maoríes existentes hacia el interior contribuyó en gran medida a la exploración europea del centro de la Isla Norte. ^{[ 16 ]} Uno de sus viajes, entre diciembre de 1841 y febrero de 1842, fue a través de la Isla Norte y hasta el puerto de Kaipara . ^{[ 17 ]}

Desde 1845, Colenso emprendió largos viajes cada primavera y otoño. En 1847, viajó a Taupō y luego al sur, pasando por las montañas Tongariro y Ruapehu. Visitaba regularmente los distritos de Wairapara y Hutt, ^{[ 18 ]} donde frecuentemente tenía discrepancias con los arrendatarios europeos de estancias de ovejas y ganado, como Kelly, McMaster, Grindell y Gillies. En 1845, alrededor de una docena de ganaderos de ovejas y ganado habían arrendado grandes extensiones de tierra a los maoríes locales por mutuo acuerdo. Los propietarios maoríes aumentaban regularmente la renta anual, para disgusto de los agricultores. Estos presionaban constantemente a los maoríes para que vendieran sus tierras. Muchos jefes jóvenes estaban deseosos de vender, pero los jefes mayores, más conservadores, se lo impedían. Los agricultores también pagaban a los maoríes para que ayudaran en la construcción de caminos con el fin de impulsar el desarrollo económico. Colenso aconsejaba regularmente a los maoríes que no vendieran tierras ni ayudaran en la construcción de caminos, pues afirmaba que esto sería desastroso para ellos. Colenso se mostró especialmente vehemente respecto a los granjeros que vivían con mujeres maoríes como esposas, sin contraer matrimonio cristiano. También tenía opiniones firmes sobre la bebida y las carreras de caballos, actividades habituales en la vida colonial que disfrutaban tanto los maoríes como los colonos. Esto lo enfrentó a una amplia gama de neozelandeses. En 1847, el juez Chapman, el doctor Featherston, el gerente del banco McDonald y el comerciante Waitt visitaron el valle de Hutt. Se criticó lo que se denominó "la injerencia maliciosa de Colenso". ^{[ 19 ]}

Su posición en la sociedad colonial de Nueva Zelanda y en la Sociedad Misionera de la Iglesia, junto con su ferviente esperanza de ser ordenado, se perdió cuando se descubrió que era padre de un hijo (Wiremu) con Ripeka, la criada maorí de su esposa, Elizabeth Colenso , en mayo de 1850. ^{[ 4 ] [ 20 ]} En noviembre de 1851, Colenso fue suspendido como diácono y expulsado de la misión en 1852. ^{[ 21 ]} Te Roore Neho afirma descender de Colenso y de "una mujer maorí de alto rango", Tihi Awarua del hapū (subtribu) Ngāti Mahia de Ngāpuhi , a través de un hijo nacido en 1841, y que ahora hay más de 2000 descendientes, siendo Neho la abreviatura de Koreneho, la transliteración de Colenso al maorí. ^{[ 22 ]} Sin embargo, podría tratarse simplemente de un nombre de pila. ^{[ 23 ]} Los diarios del período medio de la vida de Colenso fueron destruidos en circunstancias que sugieren que revelaban otras indiscreciones. ^{[ 24 ]} En 1853, fue condenado por una agresión técnica a raíz de una discusión sobre Ripeka y su hijo. ^{[ 25 ]}

Tras un largo periodo de retiro durante el cual continuó con su trabajo de botánica, asumió un papel activo como político local en Napier . Representó a Napier como miembro del Parlamento por la circunscripción electoral de Napier desde las elecciones parciales de 1861 hasta 1866, año en que se retiró. ^{[ 26 ]}

En 1871, Colenso era el orador en el Consejo Provincial de Hawkes Bay cuando los Ngāti Kahungunu fueron persuadidos por los agricultores, los hermanos Russell, de que podían recuperar sus tierras en lo que se conoció como el Movimiento de Repudio . Su jefe, Henare Matua, ya había declarado ilegales todas las transacciones de tierras, tanto con la Corona como con particulares. Los hermanos convencieron a los maoríes de que las acciones legales contra grandes terratenientes como Donald McLean tendrían éxito. Colenso les aconsejó que no emprendieran acciones legales que los endeudarían profundamente. El abogado y posteriormente ministro de Asuntos Indígenas del Gobierno, John Sheehan , quien hablaba maorí con fluidez, ^{[ 27 ]} actuó en nombre del Movimiento de Repudio. Matua intentó presentarse como diputado, pero perdió, y el movimiento, sumido en deudas, se extinguió. ^{[ 28 ]}

En 1890 publicó un relato en primera persona de la firma del Tratado, del cual había tomado extensas notas. ^{[ 29 ]}

Murió en Napier en 1899, dejando dos hijos y una hija. Su hijo de Ripeka, Wiremu/William, dejó Nueva Zelanda para ir a Cornualles, se casó con una prima y vivió en Penzance hasta su muerte. Su hijo de Elizabeth Fairburn, Ridley Latimer, asistió al St John's College, Cambridge , y finalmente se estableció en Escocia. ^{[ 30 ]} Su hija Frances Mary se casó con William Henry Simcox y se estableció en Ōtaki, Nueva Zelanda . Le dejó a Francis 2000 libras en efectivo, a Latimer la mayor parte de su patrimonio y 200 libras en efectivo; Latimer vendió rápidamente o destruyó la mayor parte de sus colecciones. ^{[ 31 ]} Ninguno de sus hijos tuvo hijos supervivientes; Frances tuvo nueve.

Muchas especies han sido nombradas en honor a Colenso, incluyendo Acrothamnus colensoi . ^{[ 33 ]}

El William Colenso College, en el suburbio de Onekawa , Napier, lleva su nombre en su honor.

Fundada en 2010 por académicos e historiadores de toda Nueva Zelanda, la Sociedad Colenso tiene como objetivo "promover el estudio de la vida y obra del reverendo William Colenso FLS FRS". ^{[ 34 ]}

• Colenso, William (1890). La historia auténtica y genuina de la firma del Tratado de Waitangi . Wellington: Por autorización de George Didsbury, Impresor del Gobierno . Recuperado el 16 de septiembre de 2011 .
• "Artículo: Incidentes históricos y tradiciones de antaño " . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda. 1880.
• " Lista de hongos descubiertos recientemente en Nueva Zelanda " . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda. 1884.
• "Descripción de una nueva especie de Coccinella" . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda. 1887.
• "Lista de artículos de William Colenso (desde c. 1877)" . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda. 22 de marzo de 1909.

• Biografía archivada el 6 de octubre de 2008 en Wayback Machine en 1966. Una enciclopedia de Nueva Zelanda.
• Biografía de William Colenso del Diccionario de Biografías de Nueva Zelanda
• 1899, Apreciación en Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda
• "Material de archivo relacionado con William Colenso" . Archivos Nacionales del Reino Unido .
• Entrada en la Enciclopedia de Nueva Zelanda , 1908
• Biografía en el descubrimiento botánico en Nueva Zelanda: Los botánicos residentes por WRB Oliver
• William Colenso archivado el 6 de octubre de 2011 en Wayback Machine en Signposts – un blog sobre Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda