Hispanopedia WikiWilliam Frederick Beck (28 de agosto de 1904 - 24 de octubre de 1966) fue un ministro luterano estadounidense mejor conocido por su traducción bíblica , La Santa Biblia, una traducción americana . [1]
Biografía
William Frederick Henry Beck nació en Little Falls, Minnesota . Era hijo de Paul Friedrich Gustav Beck (1869-1950) y Mary Marie Josephine (Butschke) Beck (1873-1964). Su padre era un ministro luterano. Se graduó en el Concordia College en Moorhead, Minnesota , en 1924, y en el Concordia Seminary en Clayton, Missouri, en 1927. Regresó al seminario para obtener un doctorado en teología en 1956. Posteriormente impartió cursos en el seminario. En 1959 publicó una traducción al inglés de textos evangélicos, titulada The Christ of the Gospels . [2]
Su traducción del Nuevo Testamento se publicó por primera vez en 1963. En el momento de su muerte en 1966, había terminado el primer borrador del Antiguo Testamento . Elmer Smick, del Seminario Teológico Gordon Conwell , y Erich Kiehl, del Seminario Concordia, recomendaron ciertas revisiones. El texto con estas revisiones se publicó junto con el Nuevo Testamento como La Santa Biblia en el lenguaje de hoy, una traducción estadounidense en 1976. [3]
Su obra fue la primera traducción de la Biblia al inglés realizada por un ministro luterano. Para conmemorar ese logro, se colocó una copia en la Lutherhaus de Wittenberg , Alemania , el 1 de enero de 1976. [4] Beck tenía la esperanza de que la Iglesia Luterana-Sínodo de Misuri la adoptara como su traducción oficial, pero esto no sucedió. Beck también trabajó como asesor técnico para varias películas de Hollywood que tenían temas bíblicos. Murió en San Luis, Misuri, y fue enterrado en el cementerio Lakewood de Minneapolis, Minnesota . [5]
Beck escribió brevemente sobre su tiempo en Arkansas , publicando en su propio periódico, el Pea Ridge Pod , y más tarde para el Pulaskian , un periódico semanal de Little Rock, Arkansas . [6]
Obras
- William F. Beck, El Nuevo Testamento en el lenguaje de hoy (St. Louis, Missouri: Concordia Publishing House, 1963)
- William F. Beck et al., La Santa Biblia en el lenguaje de hoy, una traducción americana (New Haven, Missouri: Leader Publishing Co., 1976)
Véase también
Referencias
- ^ Boletín de publicaciones en varios idiomas Llevando la palabra escrita al mundo . Sínodo evangélico luterano de Wisconsin. Marzo de 2003, págs. 2-3 Reu Beck "La vida y la obra del Dr. William F. Beck" pdf Archivado el 29 de diciembre de 2010 en Wayback Machine.
- ^ Paul, William. 2003. "Beck, William F." Traductores de la Biblia en idioma inglés , pág. 24. Jefferson, Carolina del Norte y Londres: McFarland and Company.
- ^ "AAT Bible Beck". Northwestern Publishing House . Consultado el 1 de abril de 2016 .
- ^ Paul, William. 2003. "Beck, William F." Traductores de la Biblia en idioma inglés , pág. 25. Jefferson, Carolina del Norte y Londres: McFarland and Company.
- ^ Surburg, Raymond F. (enero de 1976). "La traducción del Antiguo Testamento del Dr. William Beck" (PDF) . The Springfielder. Volumen 40, número 1. Consultado el 1 de abril de 2016 .
- ^ Allsopp, F. W. (1922). Historia de la prensa de Arkansas durante cien años y más. Estados Unidos: Parke-Harper Publishing.