Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guillermo Lonc

Lápida del reverendo William P. Lonc, SJ William P. Lonc (5 de mayo de 1930 – 27 de noviembre de 2014) fue profesor emérito de física en la Universidad de Saint Mary en Canadá y...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Lápida del reverendo William P. Lonc, SJ

William P. Lonc (5 de mayo de 1930 – 27 de noviembre de 2014) fue profesor emérito de física en la Universidad de Saint Mary en Canadá y también co-traductor y co-editor de la serie The Jesuit Relations , trabajando diligentemente en la traducción al inglés de más de 64 obras históricas de Lucien Campeau y otras fuentes jesuitas francocanadienses. [ 1 ]

Vida

El padre jesuita William P. Lonc nació en London, Ontario , Canadá, el 5 de mayo de 1930, hijo de Gregory Lonc y Veronica Lewickie. [ 2 ]

Estudió física en la Universidad Sir George Williams de Montreal, antes de ingresar al noviciado jesuita el 7 de septiembre de 1954. [ 1 ] Siguió la educación jesuita habitual, con la adición de física y matemáticas. [ 1 ] Ingresó en la Provincia Polaca de la Compañía de Jesús, pero se trasladó a la Provincia Canadiense unos años después. [ 1 ]

En 1965 recibió un doctorado en física (Ph.D.), seguido de una licenciatura en filosofía de la Universidad de Saint Louis . [ 2 ] [ 3 ]

El 1 de junio de 1968 fue ordenado sacerdote en la Iglesia Católica Romana . [ 2 ] [ 3 ]

Como profesor de física en la Universidad de Saint Mary en Halifax, se especializó en astrofísica y tecnología de microondas . Escribió un libro de texto de radiofísica para la escuela secundaria, que todavía se utiliza hoy en día, y durante varios años fue profesor visitante a corto plazo en Bellarmine College Preparatory en San José, California. Fascinado por la radioafición, pronto se convirtió en un experto en ella. En su calidad de investigador, fue una de las pocas personas que logró acceder a la isla Sable , de gran valor ambiental , frente a la costa de Nueva Escocia. [ 1 ]

Tuvo un año sabático en 1990-1991, que pasó en Tucson, Arizona, con el equipo del Observatorio Vaticano . Se dedicó a reflexionar sobre la relación entre ciencia y religión en la era moderna. [ 1 ] Cuando obtuvo el título de Profesor Emérito en 1995, fue uno de los últimos profesores jesuitas en jubilarse de la universidad, que estuvo bajo administración jesuita desde 1937 hasta 1970. [ 3 ]

Desde su jubilación, trabajó diligentemente en la traducción y edición de una serie de publicaciones relacionadas con las misiones jesuitas en Canadá, comenzando con la misión en Port Royal (actual Nueva Escocia) en 1611 y llegando hasta la década de 1860. Las áreas de especialización del P. Lonc incluían la historia temprana de la Compañía de Jesús en las Provincias Marítimas, en Quebec y en el Ontario del siglo XIX. [ 1 ] La mayor parte del material consistía en traducciones del francés y el latín de cartas, diarios e informes (relaciones), incluidas las obras históricas francesas de Lucien Campeau, y por lo tanto constituye datos básicos para los historiadores .

En sus últimos años sirvió como capellán de las Hermanas de San José en Toronto. [ 2 ] [ 3 ] Falleció el 27 de noviembre de 2014 en la Casa René Goupil , la enfermería jesuita en Pickering, Ontario, a los 85 años, tras haber vivido 60 años de vida religiosa en la Compañía de Jesús. [ 2 ]

Obras publicadas

Como autor

  • William Lonc. Proyectos de radioastronomía: Una guía práctica para explorar el universo radioeléctrico (Tercera edición, 2006) . Tercera edición. Radio-Sky Publishing, 2006. 292 págs. ISBN 9781889076072

Volúmenes de la serie en inglés: Las primeras misiones jesuitas en Canadá

Editor general y director editorial: William Lonc, SJ

  • 1. Lucien Campeau, SJ. Diccionario biográfico de Nueva Francia: 1602-1656. Trad. de George Topp, SJ y William Lonc, SJ.
  • 2. Los escritos de Brébeuf: Un estudio, por René Latourelle. SJ Trad. de George Topp, SJ y William Lonc, SJ
  • 3. Lucien Campeau. Misión jesuita SJ a los hurones. Traducción por George Topp, SJ y William Lonc, SJ
  • 4. Lucien Campeau, SJ Gannentaha: Primera misión jesuita a los iroqueses. Traducción por George Topp, SJ y William Lonc, SJ
  • 5. Jean Côté. Los Donnés en Huronia. Traducción por George Topp, SJ y William Lonc, SJ
  • 6-1 y 6-2. Cartas de las nuevas misiones jesuitas en Canadá: 1843-1852. Editado por Lorenzo Cadieux, SJ. Traducido por George Topp, SJ y William Lonc, SJ.
  • 6-3: Lorenzo Cadieux, SJ y Robert Toupin, SJ (eds.). Cartas desde la isla Manitoulin: 1853-1870. Trad. de Shelley Pearen y William Lonc, SJ, 2007. ISBN 978-0-9739886-4-2
  • 6-4: Cartas de Wikwemikong: 1845-1863. Transcritas y traducidas por Shelley Pearen y William Lonc, SJ.
  • 6-5: Nicholas Point, SJ. Memorias de Wikwemikong: Mediados del siglo XIX. Transcrito y traducido por Shelley Pearen y William Lonc, SJ.
  • 6-6: Cartas de la Misión Jesuita de Fort William: 1848-1862. Transcritas y traducidas por Shelley Pearen y William Lonc, SJ.
  • 6-7: Cartas de la Misión Jesuita de Sault Ste Marie: 1850-1863. Transcritas y traducidas por Shelley Pearen y William Lonc, SJ.
  • 6-8: Cartas de la Misión Jesuita de Sandwich: 1843-1860. Transcritas y traducidas por Shelley Pearen y William Lonc, SJ.
  • 6-9. Pierre Potier. Correspondencia de la misión jesuita: 1746-1781. Editado por R. Toupin, SJ. Traducido por William Lonc, SJ.
  • 7. Pierre Cholenec, SJ Catherine Tekakwitha. Traducción por William Lonc, SJ
  • 7-1. Félix Martin, SJ. Catherine Tekakwitha: Lirio de los mohawks. Traducido por Henry Van Rensselaer, SJ; Posttraducido por William Lonc, SJ.
( contiene únicamente la parte en inglés del Volumen 7-2 )
  • 7-2. Félix Martin, SJ Catherine Tegaouïtha: Doncella iroquesa. Versiones en inglés y francés. Traducción al inglés de Henry Van Rennsaeler, SJ; post-traducción de W. Lonc, SJ.
  • 8. P. Chaumonot, SJ: Autobiografía y suplemento. Trad. de William Lonc, SJ.
  • 9: Jean de Brébeuf . Relaciones hurones para 1635 y 1636. Ed. por Lucien Campeau, SJ; Posttraducido por William Lonc, SJ
  • 9-1: François Le Mercier. Relaciones con los hurones de 1637 y 1638. Editado por Lucien Campeau, SJ; Posttraducido por William Lonc, SJ.
  • 9-2: Jérôme Lalemant . Relaciones con los hurones de 1639 a 1645. Editado por Lucien Campeau, SJ; Posttraducido por William Lonc, SJ.
  • 9-3: Paul Ragueneau . Relaciones con los hurones de 1646 a 1650. Editado por Lucien Campeau, SJ, y postraducido por William Lonc, SJ.
  • 9-4: Lucien Campeau, SJ, Jesuita, Misión Hurona, Cartas en latín: 1626-1650. Trad. de William Lonc, SJ y otros.
  • 9-5: Memorias de Paul Ragueneau, SJ: 1652. Traducción. Editado por William Lonc, SJ.
  • 10: Lucien Campeau, SJ. Misión jesuita a los souriquois en Acadia: 1611-1613. Post-traducido por William Lonc, SJ.
  • 11: Lucien Campeau, SJ Los jesuitas y los inicios de Montreal. Trad. de William Lonc, SJ Marzo de 2005. ISBN 0-9687053-6-7
  • 12: Lucien Campeau, SJ. Las misiones jesuitas en Acadia y Nueva Francia: 1616-1634. Post-traducido por William Lonc, SJ.
  • 13: Misión jesuita Pierre Biard SJ en Acadia: 1611‑1613. Ed. por Lucien Campeau SJ. Traducción por George Topp, SJ y William Lonc, SJ
  • 14: Paul Le Jeune, SJ Relaciones con Quebec para 1632, 1633, 1634. Ed. por Lucien Campeau, SJ Post-traducido por William Lonc, SJ
  • 14‑1: Paul Le Jeune, SJ Relaciones con Quebec en 1635, 1636, 1637. Ed. por Lucien Campeau, SJ Post-traducido por William Lonc, SJ
  • 14‑2: Paul Le Jeune, SJ Relaciones con Quebec en 1638, 1639, 1640. Ed. por Lucien Campeau, SJ Post-traducido por William Lonc, SJ
  • 15: DF Shanahan. La escuela residencial jesuita en Español.
  • 16: Diario jesuita: 1645‑1668, (Journal des Jésuites). Laverdiere y Casgrain. Lucien Campeau; Rubén Thwaites, Eds. Post-traducido por William Lonc, SJ
  • 17: Un diario de misión: 1843, Dominique du Ranquet, SJ Ed. de Fernand Ouellet y René Dionne. Traducido por William Lonc, SJ
  • 17-1: Diario de la misión: 1853-1856, Dominique du Ranquet, SJ Original transcrito y editado por Alain Nabarra. Traducción por William Lonc, SJ
  • 17-1: Diario de la misión: 1875-1877, Dominique du Ranquet, SJ. Original transcrito y editado por Alain Nabarra. Traducción por William Lonc, SJ y William Maurice, SJ
  • 18. Diario de la Misión de Fort William: 1848-1852. Original transcrito y editado por Alain Nabarra. Traducido por William Lonc, SJ.
  • 19. François Maynard, SJ. Misiones jesuitas en el norte de Ontario. Trad. de William Lonc, SJ.
  • 19-1. François Maynard, Diario de SJ Du Ranquet: 1852-1877, una "copia". Traducción por William Lonc, SJ y Shelley Pearen.
  • René Latourelle, SJ Jean de Brébeuf. Traducción por William Lonc, SJ

Volúmenes de la serie francesa Missions anciennes des Jésuites au Canada

  • Jean Coté. Institution des Donnés à Sainte-Marie-des-Hurons. Versión francesa del volumen 5.
  • François Maynard, SJ Missions jésuites du Nord de l'Ontario. Transcripción de Robert Toupin, SJ, edición de William Lonc, SJ, versión francesa del volumen 19.
  • Lucien Campeau, SJ Montréal, fundación misionera. Versión francesa del volumen 11.
  • Dominique du Ranquet, SJ Diario de misión: 1853-1856. Editado por Alain Nabarra. Versión francesa del volumen 17-1 (1853-1856).
  • Diario de misión: 1875-1877. Dominique du Ranquet, SJ, edición de Alain Nabarra. Versión francesa del volumen 17-1 (1875-1877).
  • La Misión jesuite de Ft. William: Diario de 1848-1852. edité par Alain Nabarra, versión francesa del volumen 18.
  • Letras de la Misión jésuite au Ft. Guillermo: 1848-1862. Transcrito por Shelley Pearen y William Lonc, SJ, versión francesa del Volumen 6-6.
  • Cartas de la Mission jésuite au Sault Ste Marie: 1850-1863. Transcripción y traducción por Shelley Pearen et William Lonc, SJ, versión francesa del volumen 6-7.
  • Cartas de la Misión jésuite à Sandwich: 1843-1860. Transcripción y traducción por Shelley Pearen et William Lonc, SJ Versión francesa del volumen 6-8.
  • Journal du Père du Ranquet SJ, de 1852 à 1877." Copia, por François Maynard, SJ Transcripción por William Lonc, SJ et Shelley Pearen, versión francesa del volumen 19-1.
  • Mémoires: 1652, por Paul Ragueneau, SJ Transcripción por William Lonc, SJ
( Versión en francés y latín de nuestro volumen 9-5 ).

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Lonc, William P. - Detalle del perfil . JESUITAS. Recuperado: 12 de junio de 2015.
  2. ^ Obituario: Rev. William P. Lonc SJ, 5 de mayo de 1930 - 27 de noviembre de 2014 . Dignity Memorial (Capilla y funeraria Rosar-Morrison). Recuperado: 9 de diciembre de 2014.
  3. 1 2 3 4 La comunidad de Saint Mary's lamenta el fallecimiento del padre Lonc . Saint Mary's University - Noticias. 2 de diciembre de 2014. Consultado: 26 de mayo de 2015.