Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

William Percival Johnson

El archidiácono Chauncy Maples (izquierda) y William Percival Johnson (derecha), 1895. William Percival Johnson (12 de marzo de 1854 en St Helens, Isla de Wight – octubre de 192...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El archidiácono Chauncy Maples (izquierda) y William Percival Johnson (derecha), 1895.

William Percival Johnson (12 de marzo de 1854 en St Helens, Isla de Wight – octubre de 1928 en Liuli , Tanganyika ) fue un misionero anglicano en Nyasalandia . [ 1 ] Después de estudiar en la Bedford School (1863–1873) y graduarse en el University College de Oxford , fue a África con la Misión de las Universidades a África Central, bajo el obispo Edward Steere . [ 2 ]

Tradujo la Biblia al dialecto de Chinyanja de la isla Likoma , bajo el título Chikalakala choyera: ndicho Malangano ya Kale ndi Malangano ya Chapano [ 3 ] que se publicó en 1912. [ 4 ] Junto con otro misionero de la Misión Universitaria, Arthur Glossop (1867-1949), también tradujo el Libro de Oración Común al Chinyanja (1897, revisado en 1909). [ 5 ]

Johnson también publicó otros dos libros: Nyasa, the Great Water, being a Description of the Lake and the Life of the People ( Oxford University Press , 1922) [ 6 ] y My African Reminiscences , 1875-1895 (Londres: Universities Mission to Central Africa, 1925). [ 7 ]

Murió en Liuli , distrito de Mbinga , a orillas de lo que hoy es la parte tanzana del lago Malawi, en 1928, [ 8 ] lugar de la misión más grande de la región de Ruvuma en Tanzania. [ 9 ] Localmente se le considera santo y se celebra el «Día de San Johnson». Las peticiones locales para su canonización fueron remitidas por carta a la Conferencia de Lambeth en 1958, donde se ofreció un compromiso para que fuera considerado «Beato». La Diócesis Anglicana del Suroeste de Tanganyika continúa considerando a Johnson como santo. [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ Johnson de Nyasalandia: un estudio de la vida y obra de William Percival Johnson Bertram Herbert Barnes – 1933 "CAPÍTULO I La llamada a África WILLIAM PERCIVAL JOHNSON nació en Vernon Villa, St. Helens, en la Isla de Wight, el 12 de marzo de 1854. Fue el tercer hijo de John Johnson, abogado de Ryde, y Mary Percival, su segunda esposa,..."
  2. ↑ Notas y registros de Tanzania, números 31–35; Números 31–35 Sociedad de Tanzania – 1951 "El segundo inglés fue William Johnson, un remero destacado de Cambridge que había venido a la Misión de las Universidades a África Central, cuyo director era el obispo Steere. Más tarde se haría un nombre como un gran misionero pionero"
  3. ↑ Revista de la Sociedad de Malawi, págs . 52-55. Sociedad de Malawi – 1999. «En particular, William Percival Johnson realizó hazañas extraordinarias en este sentido. Aunque desde 1884 estaba totalmente ciego de un ojo y tenía una visión muy limitada en el otro, tradujo la Biblia completa…»
  4. ↑ La historia de la misión de las universidades en África Central , AEM Anderson-Morshead, Arthur Gordon Blood – 1957 "En 1912, por ejemplo, la Sociedad Bíblica publicó la Biblia completa en chinyanja en un solo volumen, casi toda la traducción realizada por el archidiácono Johnson y las pruebas revisadas por la imprenta por la señorita Nixon Smith durante su permiso en Inglaterra."
  5. ↑ William Muss-Arnolt El Libro de Oración Común entre las Naciones del Mundo (1914), capítulo 54 : "En 1897, el reverendo Arthur George Barnard Glossop, de la Misión de las Universidades en Likoma, Lago Nyasa, ahora archidiácono de Likoma, publicó a través de la SPCK Porciones Chinyanja del Libro de Oración Común. Ese mismo año también publicó una Historia de la Iglesia Chinyanja. El título de la Liturgia dice: Chikala-kala cha kuseli | ndi | Kutumikila Sacraments. | Chinyanja Lago Nyasa. | . . . (3), 289, (1) páginas, fcap. 8vo. Contenido (página 3): Oración Matutina y Vespertina, Letanía, Oraciones y Acción de Gracias, Colectas, Epístolas y Evangelios, Santa Comunión, Servicio Bautismal, Servicio de Confirmación, Servicio Matrimonial. Según Darlow y Maule, Vol. II, parte 3, pág. 1159 (n.º 7060), la traducción fue realizada por el reverendo William Percival Johnson (arcipreste de Nyasa, 1896-), de la Misión de las Universidades. Véase, sin embargo, Allen y McClure, pág. 222. Griffiths 127:1; Griffiths llama a este idioma Nyanja; también se le conoce como Chinyanja. Una edición revisada, que contiene la liturgia completa, fue preparada por un comité que incluía a tres misioneros de la Misión de las Universidades en África Central y dos ayudantes nativos. Fue publicada en 1909; (12), 561, (2) páginas, fcap. 8vo."
  6. ↑ Libros de Google, página del título
  7. ↑ Libros de Google, página del título
  8. ↑ La historia de Nyasalandia: contada a través de una serie de imágenes históricas para conmemorar el Jubileo de Diamante de Nyasalandia, 1891–1951. Archivos Nacionales de Rodesia y Nyasalandia – 1951. «Gracias a sus esfuerzos, la Misión de las Universidades a África Central se restableció en Nyasalandia. Falleció en Liuli, a orillas del lago Nyasa, en octubre de 1928».
  9. ↑ Philip Briggs, Bradt Tanzania: With Zanzibar, Pemba & Mafia , 2006: "Liuli es el lugar de la misión más grande de esta parte de Tanzania, y el lugar de sepultura de William Johnson, el misionero anglicano que cofundó la misión de Likoma en una isla en la parte malauí del lago."
  10. ↑ Colin Baker Chipembere: los años perdidos 2006 "Murió en la parte tanzana de la orilla del lago y está enterrado en la Iglesia de la Santa Cruz en Liuli, en Mbinga... Sus sucesores han intentado persuadir al pueblo africano de que William Johnson no era un santo, pero lo han conseguido..."
  • Las tres primeras páginas del Génesis en la traducción de Johnson, en varios formatos.
  • La traducción del Libro de Oración Común realizada por Johnson, junto con información sobre la traducción de Richard J. Mammana.
  • El Libro de Oración Común completo en Chinyanja en formato pdf