William Render

William Render ( activo hacia 1800), gramático y traductor , era originario de Alemania . Fue compañero de estudios en la Universidad de Giessen de un hermano de Charlotte ( la amada de Werther ) y conocía bien al propio Werther. En un apéndice de su versión inglesa del romance de Goethe , Render relata una conversación que mantuvo con Werther en Fráncfort del Meno pocos días antes del suicidio de este último. ^{[ 1 ]}

Render fue ordenado sacerdote luterano . Posteriormente, se desempeñó como tutor itinerante del hijo de una persona distinguida. Luego viajó por Alemania occidental con varios caballeros ingleses, uno de los cuales pudo haber sido Francis , más tarde el marqués Hastings, a quien, como conde de Moira, dedicó su obra "Viaje por Alemania" . Render llegó a Inglaterra alrededor de 1790 y se estableció en Londres . Enseñó alemán y otros idiomas a varias familias de renombre. Hacia finales de siglo, también se convirtió en profesor de alemán en Cambridge , Oxford y Edimburgo . En 1798 publicó una versión en inglés de la obra de teatro de Kotzebue , "El conde Benyowsky" , que alcanzó una segunda edición ese mismo año.

En 1800, Render tradujo Los bandoleros , Don Carlos , María Estuardo y El armenio de Schiller . Al año siguiente apareció su versión de Las desventuras de Werther , la primera traducción al inglés realizada directamente del alemán original. En el prefacio menciona a «su amigo el barón Goethe», a quien posiblemente conoció en Fráncfort . La obra de Render, Viaje por Alemania, en particular a lo largo de las orillas del Rin, Mayne , también se publicó en 1801. Incluye un vocabulario de frases comunes en alemán e inglés para beneficio de los viajeros. El resto de las publicaciones de Render fueron manuales educativos. El principal de ellos, Gramática práctica concisa de la lengua alemana (1799), tuvo un gran éxito.

En 1817 se publicó una quinta edición, corregida y ampliada con mejoras realizadas por la Academia de Berlín . Como muestra de aprecio por la obra, Alejandro I de Rusia ordenó a Woronzow , su embajador en Inglaterra, que obsequiara a Render con un anillo y una carta autógrafa. Render también publicó Ejercicios de alemán , un diccionario de bolsillo en inglés y alemán, y otros manuales de instrucción en alemán. ^{[ 1 ]}