Wilt L. Idema

Wilt Lukas Idema (nacido el 12 de noviembre de 1944) es un académico y sinólogo neerlandés que impartió clases en la Universidad de Leiden y en la Universidad de Harvard (2000-2013), y actualmente es profesor emérito en ambas universidades. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Se especializa en literatura china , con interés en el drama chino primitivo, la literatura femenina china del período premoderno, las baladas narrativas populares chinas y el desarrollo temprano de la narrativa vernácula china.

Él y su esposa tienen dos hijos. ^{[ 4 ]}

Idema obtuvo su licenciatura en la Universidad de Leiden , Departamento de Lenguas y Culturas Chinas, en 1968. Posteriormente, estudió en el Departamento de Sociología de la Universidad de Hokudai, Sapporo, Japón, entre 1968 y 1969, y en el Instituto de Investigación en Humanidades de la Universidad de Kioto . Del 1 de abril de 1969 al 31 de marzo de 1970, trabajó en el Centro de Servicios Universitarios de Hong Kong durante el verano de 1970. Obtuvo su doctorado en la Universidad de Leiden el 30 de octubre de 1974, donde completó su tesis, titulada «La ficción vernácula china: el período formativo» , bajo la dirección de AFP Hulsewé .

Idema impartió clases en su alma mater, en el Departamento de Lengua y Cultura Chinas. Fue ascendido a Catedrático de Literatura y Lingüística Chinas en 1976. En Leiden, ocupó diversos cargos, entre ellos: Presidente del Departamento de Lenguas y Cultura Chinas; Vicedecano de Asuntos Educativos de la Facultad de Humanidades; Decano de la Facultad de Humanidades; Director del Centro de Estudios No Occidentales; y Decano de la Facultad de Humanidades. Ha sido Profesor Visitante en la Universidad de Hawái en Manoa, la Universidad de California en Berkeley y la École Pratique des Hautes Études de París. Desde el año 2000, es Catedrático de Literatura China en la Universidad de Harvard. Entre sus cargos profesionales destacan: Coeditor de T'oung Pao (1993-1999); Editor de Sinica Leidensia (1997-2006); y Editor del Harvard Journal of Asiatic Studies (2000-2003). ^{[ 5 ]}

En 2009, sus colegas publicaron un volumen de estudios en su honor, Text, Performance, and Gender in Chinese Literature and Music Essays in Honor of Wilt Idema. La introducción afirma que Idema «integra magistralmente la traducción con la contextualización histórico-cultural, en lo que con el paso de los años se ha convertido en un estilo singularmente reconocible». ^{[ 6 ]} Comentaron que su obra «es excepcional por su carácter inclusivo y su capacidad para permitir que diferentes períodos históricos, géneros y temas dialoguen entre sí». La bibliografía «es una auténtica explosión de lenguaje» y «su considerable extensión es solo un indicador de lo que la obra de Wilt significa para nuestro campo, pues esto no se debe únicamente al alcance enciclopédico de su conocimiento, ni a su enorme productividad, ni siquiera a la calidad y la ambición de su trabajo». ^{[ 7 ]} En una revisión del campo de la literatura china, Robert E. Hegel declaró: "Los estudios de Wilt L. Idema en Chinese Vernacular Fiction: The Formative Period son declaraciones definitivas sobre la literatura vernácula en general, sobre el cuento y sobre el pinghua largo . ^{[ 8 ]} Su coautor más frecuente ha sido Stephen H. West .

Idema ganó en 1992 el Martinus Nijhoff Vertaalprijs (Premio Nacional de Traducción Holandés). ^{[ 9 ]} Idema fue elegido miembro de la Real Academia de Artes y Ciencias de los Países Bajos en 1999. ^{[ 10 ]}

En 2015, Idema fue una de las veinte sinólogas que ganaron el 9º Premio Especial del Libro de China, un premio de nivel nacional establecido por la Administración General de Prensa y Publicaciones (GAPP). ^{[ 11 ]}

Listado parcial: ^{[ 12 ]}

• "La revolución educativa de China", en: John Gardner (ed.), Autoridad, participación y cambio cultural en China , Cambridge University Press, 1973. págs.  257–89.
• "La narración de cuentos y el cuento corto en China", T'oung Pao LIX, 1973, págs. 1-67.
• «Ficción vernácula china, período formativo», Sinica Leidensia , XIII, Leiden: EJBrill, 1974. Google Books
• "Algunas observaciones y especulaciones sobre P'ing-Hua", en: T'oung Pao , LX, 1974, págs. 121-72.
• Feng Meng-Long, De Drie Woorden, Vijf Chinese Novellen , (traducción e introducción de WL Idema (, Oosterse Bibliotheek, Deel 2, Amsterdam: Meulenhoff, 1976. ISBN
• "Escenario y corte en China: El caso del teatro imperial de Hung-Wu", Oriens Extremus , XXIII, 1976, págs. 175-190.
• Verzinsels zijn geen letterkunde. La literatura en la China tradicional. Oratie , Leiden: EJ Brill, 1976. ISBN
• "Enfermedades y médicos, fármacos y curas. Una lista muy preliminar de pasajes de interés médico en varias novelas chinas tradicionales y obras de teatro relacionadas", Ciencia china , II, 1977, págs. 37-63.
• Hanshan, gedichten van de Koude Berg. Zen-Poëzie , (traducción y epílogo de WL Idema), Bibliotheek chino, Deel 8, Amsterdam: Arbeiderspers, 1977. ISBN
• "El misterio de la novela del juez Dee dividida en dos", Tamkang Review , VIII, 1977, págs. 155-170.
• "Rendimiento y construcción del Chu-Kung-Tiao" en: Journal of Oriental Studies , XVI, 1978, pp. 63-78.
• Pu Songling, De Beschilderde Huid. Spookverhalen , (traducción e introducción de WL Idema, BJ Mansvelt Beck, NH Van Straten), Oosterse Bibliotheek, Deel 9, Ámsterdam: Meulenhoff, 1978. ISBN
• Dioses Vinger, wat zijt Gij groot. Een bloemlezing uit het werk van de domineedichters Nicolaas Beets, JP Hasebroek, Bernard Ter Haar, JJL Ten Kate, Eliza Laurillard , (antología e introducción de Anton Korteweg y WLIdema), Ámsterdam: Arbeiderspers, 1978.
• WL Idema, Aad Nuis, DW Fokkema (ed.), Oosterse literatuur. Een inleiding tot de Oosterse Bibliotheek , Ámsterdam: Meulenhoff, 1979. ISBN
• "Ch'ü-Chiang Ch'ih de Shih Chün-Pao y Chu Yu-Tun. La variedad de modos dentro de la forma", en: T'oung Pao , LXVI, 1980, págs.
• "Los prólogos dramáticos y la ficción tradicional de Zhu Youdun", en: Ming Studies , X, 1980, pp. 17-21.
• "La sinología holandesa y el estudio de la ficción vernácula tradicional china", en: Zhongguo gudian xiaoshuo yanjiu zhuanji , III, 1981, págs.
• "El Wen-Ching Yüan-Yang Hui y el Chia-Men de Ming-Ch'ing Ch'uan-Ch'i", en: T'oung Pao , LXVII, 1981, págs. 91-106.
• con Stephen H. West: Teatro Chino 1100-1450. Un libro de consulta , Münchener Ostasiatische Studien, Steiner, 1982. ISBN
• Bai Xingjian , Het Hoogste Genot , (traducción, introducción y aclaración de WL Idema), Cahiers Van De Lantaarn, n.º 19, Leiden: De Lantaarn, 1983. ISBN
• De Vorsten van het Woord. Teksten over dichterschap en poëzie uit Oosterse tradities. Studies en Vertalingen , De Oosterse Bibliotheek, Deel 21, Ámsterdam: Meulenhoff, 1983. ISBN
• "La ilusión de la ficción", en: CLEAR , V, 1983, pp. 47-51.
• Mijnheer Dong. Het verhaal van de Westerkamers in alle toonaarden , (traducción e introducción de WL Idema), De Oosterse Bibliotheek, Deel 22, Amsterdam: Meulenhoff, 1984. ISBN
• "La historia de Ssu-Ma Hsiang-Ju y Cho Wen-Chün en la literatura vernácula de las dinastías Yuan y Ming temprana", en: T'oung Pao , LXX, 1984, págs. 60-109.
• "La pluma de Yuan como forma menor de literatura dramática en los siglos XV y XVI", en: CLEAR , VI, 1984, págs. 53-75.
• Zingend roei ik huiswaarts op de maan. Gedichten Van Meng Haoran, Wang Wei, Li Taibai, Du Fu en Bai Juyi, uit het Chinees vertaald , Amsterdam: Arbeiderspers, 1984.
• La obra dramática de Chu Yu-Tun (1379-1439) , Sinica Leidensia, Leiden: EJBrill, 1985. ISBN
• Wie zich pas heeft gebaad, tikt het stof van zijn kap. Gedichten in Fu-vorm uit de tweede eeuw v.Chr.- vijfde eeuw n.Chr. , Leiden: De Lantaarn, 1985.
• con Lloyd Haft: Letterkunde chino. Inleiding, historisch overzicht, bibliografieën , De Meern: Spectrum, 1985. ISBN
• Bai Juyi, Gans, Papegaai y Kraanvogel. Gedichten uit het Oude China , Ámsterdam: Meulenhoff, 1986.
• Bai Juyi, Lied Van Het Eeuwig Verdriet , Baarn: Arethusa Pers, 1986. ISBN
• Dichter en Hof. Verkenningen in veertien culturen , Utrecht: HES, 1986. ISBN
• (ed.) "Literatura popular. Parte II: Literatura prosimétrica", en The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature , Bloomington: Indiana University Press, 1986. pp. 83–92.
• Feng Zhi. Reis naar het Noorden, een gedicht , Ámsterdam: Meulenhoff, 1987.
• "Poeta contra ministro y monje: Su Shi en escena en el período 1250-1450", en: T'oung Pao , LXXIII, 1987, pp. 190-216.
• "El huérfano de Zhao: autosacrificio, elección trágica y venganza, y la confucianización del drama mongol en la corte Ming", en Cina , XXI, 1988, 159-190.
• Du Fu, De Verweesde Boot , (traducción y aclaración de WL Idema), Ámsterdam: Meulenhoff, 1989.
• "Estudios regionales en los noventa: ¿Prima Donna o miembro del coro?", en: E. Zürcher y T. Langendorff, (eds.), Las humanidades en los noventa, una perspectiva desde los Países Bajos , Ámsterdam: Swets and Zeitlinger, 199, pp. 337–353.
• "Cañones, relojes y monos inteligentes: Europeana, europeos y Europa en algunas novelas tempranas de la dinastía Qing", en: (ed.), Desarrollo y declive de la provincia de Fujian en los siglos XVII y XVIII , Sinica Leidensia, XXII, Leiden: EJBrill, 1990, págs. 459-488.
• "Emulación mediante readaptación en Yuan y principios de Ming", en Asia Major , III, 1990, págs. 113-128.
• «La fundación de la dinastía Han en el drama primitivo: la supresión autocrática de la refutación popular», en E. Zürcher (ed.), Pensamiento y derecho en la China Qin y Han , Sinica Leidensia , XXIII, Leiden: EJBrill, 1990). págs. 183-207.
• Liederen Van Li Qingzhao , Ámsterdam: Meulenhoff, 1990.
• (ed.) Pensamiento y derecho en la China Qin y Han, estudios dedicados a Anthony Hulsewé con motivo de su octogésimo cumpleaños , Sinica Leidensia XXIII , Leiden: EJBrill, 1990.
• "Las obras de Zhu Youdun como guía para la práctica escénica del siglo XV", en CHINOPERL Papers 15, 1990, págs. 17-25.
• La Luna y la Cítara: La historia del ala occidental (editado y traducido por Idema, con una introducción de Stephen H. West y Wilt L. Idema; con un estudio de sus ilustraciones xilográficas de Yao Dajuin), Berkeley: University of California Press, 1991. ISBN 0520068076.
• Spiegel van de klassieke poesía china. Van het Boek der Oden tot de Qing-dynastie , Ámsterdam: Meulenhoff, 1991; 6ª edición. 2000 - (una antología de poesía clásica china)
• "Datos sobre el Chu-Kung-Tiao: una reevaluación de opiniones contradictorias", en T'oung Pao , LXXIX, 1993, págs. 69-112.
• De Man met de kroezende baard: Chinese verhalen uit de Tang-Dynastie , Ámsterdam: Meulenhoff, 1993.
• "Dierenverhaal en dierenfabel in de tradicional Chinese letterkunde", en: (ed.), Mijn naam is Haas , Baarn: Ambo, 1993, págs.
• "La manipulación ideológica del drama tradicional en la época Ming: algunos comentarios sobre la obra de Tanaka Issei", en: H. Chun-Chieh y Z. Erik, (eds.), Normas y Estado en China , Leiden: EJ Brill, 1993, págs. 50-70.
• «Mao Dun y Speenhoff, o cómo una mujer caída en desgracia de Rotterdam comenzó una nueva vida en Shanghái», en: H. Lloyd (ed.), Palabras de Occidente, textos occidentales en contextos literarios chinos. Ensayos en honor a Erik Zürcher en su sexagésimo quinto cumpleaños , Leiden: CNWS, 1993, págs. 35-47.
• Mijn naam es Haas. Dierenverhalen in verschillende culturen , Baarn: Ambo, 1993.
• «Calaveras y esqueletos en el arte y en el escenario», en: Blusse, Leonard y Zurndorfer, Harriet, (eds.), Conflicto y acomodación en la Asia de principios de la Edad Moderna. Ensayos en honor de Erik Zürcher , Leiden: EJ Brill, 1993), págs. 191–215.
• "Teatro tradicional en tiempos modernos: el caso chino", en: CC Barfoot y B. Cobi, (eds.), Teatro intercontinental, formas, funciones, correspondencias , Ámsterdam: Rodopi, 1993, pp. 11–24.
• De in alle toonaarden begeerde draken van Liu Zhiyuan , Leiden: CNWS, 1994.
• De burger schuddebuikt: Een bloemlezing uit het werk van de luimige dichters , Amsterdam: Querido, 1994.
• "Sexualidad e inocencia: la caracterización del oropéndola en la edición Hongzhi del Xixiangji", en: (ed.), Paradojas de la literatura tradicional china , Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 1994, pp. 21–59.
• con Stephen H. West: "Lan Caihe Niandai Ji Qi Shiliao Jiazhi", en Z. Tang, (ed.), Shoujie Yuanqu Guoji Yantaohui Lunwenji (una colección de ensayos para el primer simposio internacional sobre Yuanqu), Shijiazhuang: Hebei Jiaoyu Chubanshe; Albany: SUNY Press, 1994, págs. 594–598.
• con Stephen H. West: "Historia del ala occidental (Xixiangji) (Romance de la cámara occidental)", en: M. Barbara Stoler, (ed.), Obras maestras de la literatura asiática en perspectiva comparada: una guía para la enseñanza , Armonk: ME Sharpe, 1994, págs. 347–360.
• "Sinología holandesa: pasado, presente y futuro", en: W. Ming y C. John, (eds.), Europe Studies China. Papers from an International Conference on the History Of European Sinology , Londres: Han-shan Tang Books, 1995, pp. 88–110.
• "Sátira y alegoría en todas sus tonalidades y modos", en: HC Tillman y HW Stephen, (eds.), China bajo el dominio Jurchen , Albany: SUNY Press, 1995, págs. 238–280.
• "El tiempo y el espacio en la ficción histórica tradicional china", en: H. Chun-Chieh y Z. Erik, (eds.), Tiempo y espacio en la cultura china , Leiden: EJ Brill, 1995, págs. 362–379.
• Wang Shifu, La historia del ala oeste , Berkeley: University of California Press, 1995. ISBN
• Bai Xingjian , Het hoogste genot, gevolgd door De genoegens van de liefde (Anoniem) , Leiden: Plantage, 1996.
• De mooiste verhalen uit het Oude China , Ámsterdam: Meulenhoff, 1996.
• De volle maan van het verleden. Klassieke Chinese gedichten , Ámsterdam: Meulenhoff, 1996.
• «Lengua, escritura y literatura: Asia oriental», en: J. Herrmann y E. Zürcher, (eds.), Historia de la humanidad. Vol. III. Desde el siglo VII a. C. hasta el siglo VII d. C. , París: UNESCO/Londres: Routledge, 1996, pp.  76–79.
• Vrouwenschrift: Vriendschap, huwelijk en wanhoop van Chinese vrouwen, opgetekend in een eigen schrift , Amsterdam: Meulenhoff, 1996. ISBN
• "'Por qué nunca has leído un drama de Yuan: La transformación de Zaju en la corte Ming", en: SM Carletti, M. Sacchetti y P. Santangelo, (ed.), Studi in onore di Lanciello Lanciotti , Napoli: Istituto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici, 1996), págs.
• "Zelfbeeld en tegenbeeld, of De liefde voor het Westen in een voormalige hypokolonie", en Tijdschrift voor Literatuurwetenschap , 1-2, 1996, págs. 18-23.
• "Zwarte magie in de Rode kamer", en: (ed.), Bezweren en betoveren: Magie in literatuur wereldwijd , Baarn: Ambo, 1996, págs.
• con Lloyd Haft Chinese letterkunde, Een inleiding , Amsterdam: Amsterdam University Press, 1996.
• "La peregrinación a Taishan en la literatura dramática de los siglos XIII y XIV", en CLEAR , 19, 1997, pp. 23-57.
• "Tien liederen de Zheng Banqiao conoció a een Taoïstische strekking", en: (ed.), Vijfhonderd opzichters van vijfhonderd bibliotheken doven de lichten. Gedichten uit China, Taiwán, Corea y Japón , Leiden: Plantage, 1997, págs.
• con Lloyd Haft: Guía de literatura china , Monografías de Michigan en estudios chinos, Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan, 1997. ISBN 0892640995
• "Confucio Batavus: Het eerste Nederlandse dichtstuk naar het Chinees", en Literatuur , 99.2, 1998, págs. 85-89.
• "Een Chinese avonturenroman: De reis naar het Westen", en: (ed.), Op avontuur! Aspecten van avonturenverhalen en Oost En West , Zutphen: Walburg Pers, 1998, págs.
• "Talento femenino y virtud femenina: Nüzhuangyuan de Xu Wei y Zhenwenji de Meng Chengshun", en: W. Hua y A. Wang, (ed.), "Ming Qing Xiqu Guoji Yantaohui Lunwenji", Taipei: Zhongyang yanjiu yuan, Zhongguo Wenzhe yanjiusuo choubeichu, 1998, págs.
• "Het Chinese vrouwenschrift: Het eigen schrift en de eigen literatuur van de vrouwen Van Jiangyong (Hunan)", en: (ed.), Verslagen van het RUG-Centrum Voor Genderstudies , Caballero: Academia Press, 1998, págs.
• Meng Ch'eng-Shun , en: William H. Nienhauser, Jr., (ed.), The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature , Bloomington: Indiana University Press, 1998, pp. 112–117.
• Op avontuur! Aspecten van avonturenverhalen in Oost en West , Zutphen: Walburg Pers, 1998.
• "Robert H. Van Gulik (1910-1967)", en: WW Robin, (ed.), Escritores de misterio y suspense. La literatura del crimen, la investigación y el espionaje , Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1998, págs. 933–941.
• De Onthoofde Feministe. Leven en werk van schrijvende vrouwen in het Chinese Keizerrijk van de vroege tweede eeuw v.Chr. tot de eerste jaren van de twintigste eeuw , Ámsterdam: Atlas, 1999.
• "Los acólitos de Guanyin", en: AMDM Jan y ME Peter, (eds.), Linked Faiths. Essays on Chinese Religions and Traditional Culture in Honour of Kristofer Schipper , Leiden: EJ Brill, 1999, pp. 205–226.
• "El loro de Guanyin: un cuento chino sobre animales y su contexto internacional", en: C. Alfredo, (ed.), India, Tíbet, China, Génesis y aspectos de la narrativa tradicional , Orientalia Venetiana, VII, Florencia: Leo S. Olschki Editore, 1999, pp. 103–150.
• "Fantasías masculinas y realidades femeninas: Chu Shu-Chen y Chang Yü-Niang y sus biógrafos", en: Zurndorfer, (ed.), Mujeres chinas en el pasado imperial. Nuevas perspectivas , Leiden: EJ Brill, 1999, pp. 19–52.
• "Actuaciones en un escenario de tres niveles: teatro de la corte durante la era Qianlong", en: B. Lutz y S. Erling von Mende und Martina, (ed.), Ad Seres et Tungusos, Festschrift für Matin Gimm , Opera Sinologica 11, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2000, págs.
• Prinses Miaoshan, y otras leyendas chinas van Guanyin, de Bodhisattva van Bermhartigheid , Amsterdam: Atlas, 2000. ISBN
• con Lloyd Haft: Letterature Cinese , Venecia: Cafoscerina, 2000. ISBN
• Bai Juyi, Gedichten en proza , Ámsterdam: Atlas, 2001. ISBN
• "La vida y leyenda de Cui Hao", en: N. Christina, R. Heiner y S. Ines-Susanne, (ed.), China in seinen Biographischen Dimensionen. Gedenkschrift für Helmut Martin , Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001, págs. 65–74.
• "Chicas orgullosas", en: Nan Nü, Hombres, mujeres y género en la China antigua e imperial , 3:2, 2001, págs. 232-48.
• "Literatura dramática tradicional", en M. Victor, (ed.), The Columbia History of Chinese Literature , Nueva York: Columbia University Press, 2001. pp. 785–847; 1126-1131.
• "El loro filial con vestimenta de la dinastía Qing: una breve discusión sobre el Yingge Baojuan [Precioso pergamino del loro]", en: Journal of Chinese Religions , 30, 2002, pp. 77-96.
• "Lü T'ien-Ch'eng y el estilo de vida de la élite Chiang-Nan en las últimas décadas del período Wan-Li", en: Estudios sobre religiones de Asia Central y Oriental , 12/13, 2002, págs. 1-40.
• "Traducciones al neerlandés de la literatura clásica china: contra la tradición de la retraducción", en: C. Leo Tak-chung, (ed.), De uno a muchos: traducción y difusión de la literatura clásica china , Ámsterdam/Nueva York: Editions Rodopi, 2003, págs. 213-242.
• "Desterrado a Yelang: Li Taibai realizando una actuación", en Minsu quyi , 145, 2004, págs. 5-38.
• "Blasé Literati", en: (ed.), Lü T'ien-Ch'eng y el estilo de vida de la élite Chiang-Nan en las últimas décadas del período Wan-Li , Leiden: EJ Brill, 2004. pp.
• Boeddha, hemel en hel. Boeddhistische verhalen uit Dunhuang , Ámsterdam: Atlas, 2004.
• "Zang Maoxun as a Publisher", en: A. Isobe, (ed.), Higashi Ajia Shuppan Bunka Kenkyu-: Niwatazumi / Estudios de la cultura editorial en el este de Asia “Niwatazumi” , Tokio: Nigensha, 2004, págs.
• Con Beata Grant: The Red Brush. Writing Women of Imperial China , Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2004. ISBN
• "Frustración educativa, textos cambiantes y el poder perdurable de las antologías: tres versiones de Wang Can asciende a la torre", en Early Medieval China , 10-11.2, 2005, pp. 145-183.
• "Emperador y general: algunos comentarios sobre las continuidades formales y temáticas entre los relatos vernáculos de Dunhuang y los relatos vernáculos de dinastías posteriores", en: (ed.), La armonía y la prosperidad de las civilizaciones , Pekín: Beijing daxue chubanshe, 2005, págs. 114-127.
• " Las obras de teatro revisadas de Li Kaixian por los maestros Yuan (Gaiding Yuanxian Chuanqi) y la transmisión textual del Yuan Zaju vista en dos obras de Ma Zhiyuan", en CHINOPERL Papers , 26, 2005, pp. 47-66.
• "Las múltiples formas de las obras de teatro chinas medievales: cómo se transforman los textos para satisfacer las necesidades de actores, espectadores, censores y lectores", en Oral Tradition , 20/2, 2005, pp. 320-334.
• "“¿Qué ojos podrán posarse sobre mi cuerpo dormido?”: La transformación de las fuentes por Tang Xianzu, con una traducción de “Du Liniang anhela el sexo y regresa a la vida”", en Asia Major Third Series , 16, 2005, pp. 111-145.
• "Cruzando el mar en un bote con fugas": Tres obras de teatro de Ding Yaokang", en (ed.), Trauma y trascendencia , Cambridge MA: Harvard University Press, 2006, pp. 387-426.
• "Drama después de la conquista", en: (ed.), Trauma y trascendencia , Cambridge MA: Harvard University Press, 2006, pp. 375-385.
• "“Suiqing Shui Jian: Du Liniang, Meigui Gongzhu Yu Ni'a Fuqin De Fannao” en Tang Xianzu Yu Mudanting", en: W. Hua, (ed.), Zhongguo Wenzhe Zhuankan , Taipei: Zhongyang yanjiu yuan, Zhongguo wenzhe yanjiusuo, 2006, págs.
• Trauma y trascendencia en la literatura de principios de la dinastía Qing , Cambridge, MA: Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard, 2006. ISBN
• "Combates en Corea: Dos narrativas tempranas de la historia de Xue Rengui", en: EB Remco, (ed.), Corea en el centro: Estudios coreanos y estudios de área , Leiden: CNWS, 2007, págs. 341-58.
• "Locura en el escenario Yuan", en Vergleichende Studien zur Japanische Kultur/Estudios comparativos en la cultura japonesa , 14, 2007, págs.
• "Ding Yaokang, “Sueño de la ventana del sur”", en Renditions , 69, 2008, pp. 20-33.
• Salvación personal y piedad filial. Dos valiosos relatos en pergaminos de Guanyin y sus acólitos , Honolulu: University of Hawaii Press, 2008. ISBN
• "Revisiting Meng Jiangnü", en (ed.), Diliujie Guoji Qingnian Xuezhe Hanxue Huiyi Lanwenji: Minjian Wenxue Yu Hanxue Yanjiu , Taipei: Wanjuanlou, 2008, págs. 1-26.
• Meng Jiangnü derriba la Gran Muralla : Diez versiones de una leyenda china , Seattle: University of Washington Press, 2008. ISBN 9780295987835.
• "Erik Zürcher, Levensbericht", en (ed.), Levensberichten en Herdenkingen , 2009, Amsterdam: KNAW, 2009, págs.
• La piedad filial y sus recompensas divinas: La leyenda de Dong Yong y la tejedora, con textos relacionados , Indianápolis/Cambridge: Hackett, 2009. ISBN
• Heroínas de Jiangyong: Baladas narrativas chinas en escritura femenina , Washington: University of Washington Press, 2009. ISBN
• "Meiguo Hafo Daxue Hafo Yanjing Tushuguan Cang Ming Qing Funü Zhushu Huikan. 5 Vo.", en W. Yi y X. Fang, (ed.), Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe, 2009, págs. 48+8+8 y 504+516+540+598+464.
• Salvación personal y piedad filial. Dos preciosos relatos en pergaminos de Guanyin y sus acólitos , Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 2009. ISBN
• La Serpiente Blanca y su Hijo: Traducción del Precioso Pergamino de Thunder Peak, con textos relacionados , Indianápolis/Cambridge: Hackett, 2009. ISBN
• Zhu Youdun De Zaju , Beijing: Prensa de la Universidad de Pekín, 2009. ISBN
• con Yi Weide: "Ying Mei Xuejie Dui Lidai Zhongguo Nüxing Zuojia De Yanjiu", en W. Yi y X. Fang, (ed.), Meiguo Hafo Daxue Hafo Yanjing Tushuguan Cang Ming Qing Funü Zhushu Huikan. vol. 1 , Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe, 2009. págs.20-48.
• Heroínas de Jiangyong: Baladas narrativas chinas en escritura femenina , Seattle: University of Washington Press, 2009. ISBN 9780295988429.
• "“Bei-Mei Di Ming Qing Wenxue” (el estudio de la literatura Ming y Qing en América del Norte), en Zhang Haihui", en (ed.), Bei Mei Zhongguoxue: Yanjiu Gaishu Yu Wenxian Ziyuan (Estudios chinos en América del Norte: investigación y recursos) , Beijing: Zhonghua shuju, 2010). págs. 636–652.
• Los amantes mariposa: la leyenda de Liang Shanbo y Zhu Yingtai: cuatro versiones con textos relacionados , Indianápolis/Cambridge: Hackett, 2010.
• "Narrativas de Dunhuang", en Kang-i Sun Chang y Stephen Owen , eds., The Cambridge History of Chinese Literature, Vol. I: To 1375 , Cambridge University Press, 2010, pp. 373–380.
• "Cuatro baladas Miao de Hainan", en: CHINOPERL Papers , 29, 2010, pp. 143-182.
• "Het mysterie van de gehalveerde rechter Tie Roman", en: Boekerij De Graspeel , 2010, págs.
• Wilt L. Idema (2010). El juez Bao y el Estado de derecho: ocho baladas-historias del período 1250-1450 . World Scientific. doi : 10.1142/7327 . ISBN 978-981-4277-01-3.
• «Poesía, género y etnicidad: poetisas manchúes y mongolas en Pekín (1775-1875)», en: Grace Fong (ed.), Conferencias Hsiang sobre poesía china. Vol. 5. Montreal: Centro de Investigación de Asia Oriental de la Universidad McGill, 2010, págs. 1-28.
• «Narrativa prosimétrica y en verso», en: Kang-i Sun Chang y Stephen Owen (eds.), The Cambridge History of Chinese Literature. Vol. II desde 1375 , Cambridge University Press, 2010, pp. 343–412.
• "Shi Hui, “Notas sobre la dirección de Casada con un Inmortal Celestial”", en The Opera Quarterly , 26.2-3, 2010, pp. 435-445.
• con Shiamin Kwa: Mulan: Cinco versiones de una leyenda clásica china, con textos relacionados , Indianápolis/Cambridge: Hackett, 2010. ISBN
• con Stephen H. West: Monjes, bandidos, amantes e inmortales: once obras de teatro chinas antiguas , Indianápolis/Cambridge: Hackett, 2010. ISBN
• "Lo biográfico y lo autobiográfico en Cien poemas de Bo Shaojun lamentando a mi esposo", en: J. Joan y Y. Hu, (eds.), Más allá de los relatos ejemplares: biografías de mujeres en la historia china , Berkeley: University of California Press, 2011, pp. 230–245.
• "Bo Shaojun Baishou Kufushi Zhongdi Zizhuanxing Yu Zhuanji Xingzhi", en: J. You, Y. Hu y J. Ji, (ed.), Chongdu Zhongguo Nüxing Shengming Gushi , Taipei: Wunan, 2011, págs.
• "Una versión del siglo XVIII de 'Liang Shanbo y Zhu Yingtai' de Suzhou", en Mair, Victor (ed.), The Columbia Anthology of Chinese Folk and Popular Literature , Nueva York: Columbia University Press , 2011, págs. 503–551.
• "El precioso pergamino de Chenxiang", en: Victor Mair , (ed.), The Columbia Anthology of Chinese Folk and Popular Literature , Nueva York: Columbia University Press , 2011, pp. 380–405.
• Con Beata Grant: Escape from Blood Pond Hell: The Tales of Mulian and Woman Huang , Seattle: University of Washington Press, 2011.
• "El teatro de Shanxi en el período 1000-1300", en: J. Shi y C. Willow Weilan Hai, (eds.), Teatro, vida y el más allá: decoración de tumbas de la dinastía Jin de Shanxi , Museo Provincial de Shanxi/Nueva York: Galería del Instituto de China, 2012, págs. 38-45.
• Wilt L. Idema y Stephen H. West (2013). Los generales de la familia Yang: Cuatro obras tempranas . World Scientific. doi : 10.1142/8817 . ISBN 978-981-4508-68-1.
• La Doncella Inmortal Igual al Cielo y Otros Preciosos Pergaminos del Gansu Occidental , Amherst, Nueva York: Cambria Press, 2015.
• El ratón contra el gato en la literatura china: relatos y comentarios (traducido e introducido por Wilt L. Idema; prólogo de Haiyan Lee), Seattle: University of Washington Press, 2019.
• ______; Olof, Allard M. La leyenda del príncipe Becerro de Oro en China y Corea . Cambria Press, 2021. ISBN 9781621967019.

• Página de autoridad de Wilt Idema WorldCat .
• Resultados de búsqueda en JSTOR sobre Wilt Idema , incluyendo enlaces a reseñas de sus obras.