Ortografías alternativas de mujer

Womxn y womyn son grafías políticas alternativas de la palabra inglesa woman , utilizadas por algunas feministas . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Existen otras grafías, como womban (en referencia al útero ) o womon (singular), y wombyn o wimmin (plural). Algunas escritoras que utilizan estas grafías alternativas, evitando el sufijo "-man" o "-men" , las consideran una expresión de independencia femenina y un rechazo a las tradiciones que definen a las mujeres en función de una norma masculina . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Estas variantes ortográficas coexistieron con el uso de la "herstory" , una reinterpretación y reevaluación feminista de la historia.

El Oxford English Dictionary (OED) define womyn como "en uso feminista: mujeres". ^{[ 5 ]}

El OED añadió womxn en 2021 y lo define como «adoptado por algunos como una alternativa más inclusiva a womyn, que se percibe como marginador de ciertos grupos, especialmente de minorías étnicas y mujeres transgénero». ^{[ 6 ]} Dictionary.com añadió womxn a su diccionario en 2019 con la definición «utilizado, especialmente en el feminismo interseccional , como una ortografía alternativa para evitar la sugerencia de sexismo percibida en las secuencias man y men, y para ser inclusivo con las personas trans y no binarias ». ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Véase también:

• La definición de womyn en el diccionario Wikcionario
• Definición de womxn en el diccionario Wikcionario

La palabra mujer deriva del inglés antiguo wīfmann ('mujer-persona'), que se forma a partir de wīf (origen de esposa ), que significaba 'mujer', y mann (origen de hombre ), que significaba 'persona, humano', originalmente sin connotaciones de género. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Hombre adquirió su significado masculino adicional en el período del inglés medio tardío , reemplazando la palabra ahora obsoleta wer . ^{[ 11 ]} Esto ha creado la situación actual en la que hombre tiene un doble significado: masculino o inespecífico. ^{[ 12 ]}

El inglés antiguo tenía un sistema de género gramatical , por el cual cada sustantivo se trataba como masculino, femenino o neutro, similar al alemán moderno. En las fuentes del inglés antiguo, la palabra man era gramaticalmente masculina pero de género neutro en su significado. Uno de sus significados era similar al uso moderno en inglés de " one " como pronombre indefinido de género neutro (compárese con mankind ( man  + kind ), que significa la raza humana, y el alemán man , que ha conservado el significado de pronombre indefinido hasta la actualidad). ^{[ 13 ]} Las palabras wer y wīf se usaban, cuando era necesario, para especificar un hombre o una mujer, respectivamente. Al combinarlas en werman o wīfman se expresaba el concepto de "cualquier hombre" o "cualquier mujer". ^{[ 14 ] [ 15 ]} Algunas escritoras feministas han sugerido que este uso más simétrico reflejaba nociones de género más igualitarias en ese momento. ^{[ 4 ]}

El término wimmin fue considerado por George P. Krapp (1872–1934), un erudito estadounidense del inglés, como un dialecto visual , la técnica literaria de usar una ortografía no estándar que implica una pronunciación de la palabra dada que en realidad es estándar. La ortografía indica que el habla del personaje en general es dialectal , extranjera o inculta. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Esta forma de ortografía no estándar difiere de otras en que una diferencia en la ortografía no indica una diferencia en la pronunciación de una palabra. Es decir, es dialectal para la vista más que para el oído. ^{[ 18 ]} Sugiere que un personaje "usaría una pronunciación vulgar si existiera" y "está en el nivel de ignorancia en el que uno escribe mal de esta manera, por lo tanto también pronuncia mal". ^{[ 19 ]}

La palabra womyn apareció como una grafía del escocés antiguo de woman ^{[ 20 ]} en la poesía escocesa de James Hogg . La palabra wimmin apareció en versiones del siglo XIX del inglés afroamericano , sin ningún significado feminista. ^{[ 21 ]}

La segunda ola del feminismo desarrolló varias grafías políticas alternativas de la palabra mujer , especialmente womyn . ^{[ 1 ]} Keridwen Luis, socióloga de la Universidad de Brandeis , afirma que las feministas han experimentado durante décadas para idear una alternativa adecuada para el término que identifica al género femenino. Dichos términos han incluido wimmin (en la década de 1990), basado en el término original del inglés antiguo, y womyn (desde al menos 1975). ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 3 ]}

El uso de «womyn» como grafía feminista de mujeres (con «womon» como forma singular) apareció por primera vez en la imprenta en 1976, refiriéndose al primer Festival de Música de Mujeres de Michigan . ^{[ 25 ]} Esto ocurrió justo después de la fundación del Mountain Moving Coffeehouse for Womyn and Children , un evento social feminista lésbico centrado en la música de mujeres . Tanto el «MichFest» anual como el café semanal aplicaban una política de admisión exclusiva para mujeres cisgénero . ^{[ 26 ]} «Tierra de mujeres » fue otro uso del término, asociado al feminismo separatista . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Cuando el feminismo de los años setenta estaba en su apogeo en Australia , el Wimmins Circus , una compañía de circo feminista que combinaba habilidades circenses , comedia y música en sus actuaciones, se estableció en Melbourne en 1979. ^{[ 29 ]}

Z. Budapest promovió el uso de la palabra wimmin (singular womon ) en la década de 1970 como parte de su movimiento Wicca Diánica , que afirma que el patriarcado actual representa una caída de una edad de oro matriarcal . ^{[ 30 ]}

Millie Tant , un personaje ficticio del cómic satírico británico Viz , a menudo utilizaba el término wimmin cuando hablaba de los derechos de las mujeres. ^{[ 31 ]}

A mediados de la década de 2010, la cuarta ola del feminismo se centró en la interseccionalidad y debatió si utilizar el término "womxn" para incluir a las mujeres trans, o si evitarlo porque implicaba que las mujeres trans no son mujeres.

En 2017, la Marcha de Mujeres en Seattle optó por usar el término "womxn" para promocionar la marcha. Elizabeth Hunter-Keller, presidenta de comunicaciones del evento, declaró a The New York Times que lo eligieron por recomendación de una organizadora principal, una persona no binaria, y para reflejar la diversidad del grupo organizador. ^{[ 23 ]} Nita Harker, socióloga y organizadora de la marcha, elogió el término "womxn" por su ambigüedad en la pronunciación, afirmando que obliga a los usuarios a "detenerse y pensar". ^{[ 22 ]} El Boston Globe , al informar sobre la marcha, calificó el término "womxn " como "una etiqueta poderosa y cada vez más popular, que abarca una gama más amplia de identidades de género que 'mujer', o incluso términos feministas más antiguos como 'womyn'  ... una ortografía no tradicional para personas cuya identidad de género no se ajusta a las categorías tradicionales". ^{[ 22 ]}

En enero de 2018, Portland celebró la Marcha de Mujeres Indígenas, dedicada a las niñas, mujeres y personas transgénero indígenas desaparecidas y asesinadas . ^{[ 32 ] [ 33 ]}

En 2018, grupos estudiantiles universitarios en EE. UU. y Reino Unido utilizaron a womxn en sus comunicaciones, como en la publicidad de "Womxn's Basketball Session" y "Womxn of Color Network". ^{[ 34 ] [ 35 ]}

En 2018, la Wellcome Collection , un museo y biblioteca en Londres, hizo un anuncio a través de Twitter usando el término womxn para demostrar su objetivo de incluir diversas perspectivas; después de quejas de cientos de seguidores, el museo luego se disculpó y eliminó el término de su sitio web. ^{[ 23 ] [ 36 ] [ 37 ]} La política del Partido Laborista Jess Phillips respondió al incidente diciendo: "Nunca he conocido a una mujer trans que se haya sentido ofendida por el uso de la palabra mujer, así que no estoy segura de por qué esto sigue sucediendo". ^{[ 38 ]} Clara Bradbury-Rance del King's College de Londres conjeturó que el rechazo se debía a que el uso del término se consideraba demasiado simplista y una "solución para todo". ^{[ 38 ]}

En un artículo de estilo publicado en 2019 en The New York Times , la periodista Breena Kerr afirmó que, si bien la palabra womxn era difícil de pronunciar, era "quizás la palabra más inclusiva hasta el momento". ^{[ 23 ]}

El 1 de marzo de 2021, la plataforma de streaming Twitch utilizó el término «womxn» para promocionar eventos que celebraban el Mes de la Historia de la Mujer . El evento se anunció a través de Twitter, lo que provocó una reacción inmediata de varios usuarios que consideraron el término transfóbico por implicar que las mujeres trans no son mujeres , sino una categoría aparte ( womxn ). Twitch eliminó el tuit y se disculpó, afirmando que querían usar la palabra para reconocer las deficiencias del lenguaje binario de género y que en adelante usarían el término «mujeres». ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Los términos womyn y womxn han sido criticados por ser neologismos innecesarios o confusos , debido a la poca frecuencia con la que se usa mxn para describir a los hombres . ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

La palabra womyn ha sido criticada por personas transgénero ^{[ 26 ] [ 44 ]} debido a su uso en círculos feministas radicales trans-excluyentes que excluyen a las mujeres trans de identificarse en la categoría de "mujer", particularmente el término womyn-born womyn . ^{[ 26 ] [ 45 ]} El término wombyn también fue particularmente criticado por defensores trans ya que implica que una mujer debe tener un útero para ser mujer. ^{[ 46 ]}

Algunas feministas transinclusivas argumentan a favor de la palabra womxn por ser más inclusiva para las mujeres transgénero , las personas no binarias y las mujeres intersexuales , ^{[ 47 ] [ 43 ] [ 48 ] [ 49 ]} mientras que otras feministas transinclusivas critican el término womxn por la implicación de que las mujeres trans no son mujeres sino una categoría aparte, o por la implicación de que las personas no binarias son mujeres. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 50 ]} Jennie Kermode, presidenta de Trans Media Watch , declaró en 2018 que la organización no usaría el término womxn , considerando que mujeres ya incluye a las mujeres trans. ^{[ 38 ]}

• Reforma lingüística feminista
• Lenguaje neutro en cuanto al género
• Lingüística LGBTQ
• Hombre (palabra)
• Nosotros, la Luna
• mujeres nacidas
• Alterización
• Feminismo de cuarta ola
• Transfeminismo
• Lista de temas relacionados con las personas transgénero
• Latinx
• Historia de las mujeres
• Tierra de mujeres

• Sol Steinmetz . "Womyn: The Evidence," American Speech , vol. 70, n.º 4 (invierno de 1995), págs.  429–437. doi : 10.2307/455626 . JSTOR 455626 .