Hispanopedia WikiWinchester Dialogues se refiere a dos obras de teatro inglés temprano encontradas en el manuscrito 33 del Winchester College , publicado por primera vez por Norman Davis en 1979. [ 1 ] Occupation and Idleness es un interludio o drama de mediados del siglo XV, aunque se le denomina «diálogo». Lucidus and Dubius se describe mejor como un diálogo semidramático que como una obra de teatro. [ 2 ] [ 3 ]
Lucidus y Dubius
Las dos estrofas siguientes (líneas 440-449) sirven para ofrecer una descripción general de Lucidus y Dubius.
- LUCIDUS: ¡A, dudoso Dubius, dudoso Dubius!
- La causa de ello es esta.
- La primera doncella que jamás existió
- Era Eva, la esposa de Adán.
- Sche escribió las primeras infracciones
- y causó todo nuestro dolor y sufrimiento;
- y como a través de una doncella murió entró
- y todos los hombres eran sabios,
- Cristo sería así María Virgen
- restaurar todo el mundo.
Traducción al inglés moderno
- LUCIDUS: ¡Ah, Dubius dudoso, Dubius dudoso!
- La causa de eso es esta.
- La primera virgen que jamás vivió
- Era Eva, la esposa de Adán.
- Ella inició la primera intrusión.
- Y causó toda nuestra angustia y conflicto.
- y debido a esto ocurrirá la muerte virginal
- y a todos los hombres se les enseñó,
- así que por la Virgen María Cristo sería
- limpiar el mundo entero.
Ocupación y ociosidad
Las dos estrofas siguientes (líneas 430-438) sirven para ofrecer una descripción general de la Ocupación y la Ociosidad.
- OCUPACIÓN: Ydelnes is nat ferre, as thinkith me,
- Y así Y se lo dijo ahora mismo.
- DOCTRINA: Ydelnes, ¿dónde está?
- OCUPACIÓN: Allá, señor, como podéis ver,
- Y os despreciáis tanto a mí como a vosotros.
- DOCTRINA: Ydelnes, come nere
- Y aprende de mí alguna cortesía.
- YDELNES: Y me regaña y Y vengo allí
- Mientras estés tan enojado.
Traducción al inglés moderno
- OCUPACIÓN: Me parece que la ociosidad no está lejos.
- Y así te lo dije ahora mismo.
- DOCTRINA: ¿Dónde está la ociosidad?
- OCUPACIÓN: Allí, señor, como podrá ver,
- Y nos desprecia tanto a ti como a mí.
- DOCTRINA: La ociosidad, ven aquí.
- Y aprende algo de cortesía de mi parte.
- YDELNES: Me maldigo si voy a verte.
- Mientras estás tan enojado.
Referencias
- ↑ Obras de teatro no cíclicas y los Diálogos de Winchester: Facsímiles de obras de teatro y fragmentos en varios manuscritos y los diálogos en el manuscrito 33 del Winchester College, editado por Norman Davis, con una transcripción de los diálogos (1979).
- ↑ Richard Beadle, " Ocupación y ociosidad ", Leeds Studies in English , ns 32 (2001), 7-47.
- ↑ Anales del drama inglés, 975-1700 : un registro analítico de todas las obras de teatro, existentes o perdidas, ordenadas cronológicamente e indexadas por autores, títulos, compañías dramáticas, etc., por Alfred Harbage; revisado por S. Schoenbaum. Londres : Routledge, 1989.
Categoría :
- Libros del siglo XV