Con un disco de identidad

«With an Identity Disc» es un poema escrito por el poeta inglés Wilfred Owen . El poema fue redactado el 23 de marzo de 1917.

Si alguna vez soñé con mi nombre muerto en lo alto del corazón de Londres, insuperable por el Tiempo para siempre, y la Fugitiva, Fama, buscando allí un largo santuario al fin, mejor que eso; y recuerdo con vergüenza cómo una vez anhelé ocultarlo de los calores de la vida bajo esos santos cipreses, los mismos que siempre dan sombra al tranquilo lugar de Keats, ahora más bien doy gracias a Dios de que no hay riesgo de que los grabadores lo marquen con floridos grafitis, sino que mi muerte sea recordada en este disco. Llévalo, dulce amigo. No inscribas fecha ni acto. Pero que el latido de tu corazón lo bese noche y día, hasta que el nombre se vuelva vago y se desgaste. ^{[ 1 ]}

El estilo del poema es un soneto . El nombre del poema proviene de los discos de identificación que los soldados británicos llevaban alrededor del cuello durante la Primera Guerra Mundial . Estos discos se utilizaban como prueba de la muerte de un soldado. Este poema está influenciado por los dos primeros versos del Soneto 104 de William Shakespeare : «Para mí, bella amiga, nunca podrás envejecer, pues como eras cuando por primera vez vi tus ojos», y por el poema de John Keats « Cuando temo dejar de ser ». ^{[ 2 ]}

En la noche del 14 al 15 de marzo de 1917, Owen sufrió una conmoción cerebral tras una caída en Le Quesnoy-en-Santerre. Esa misma noche fue evacuado a un hospital militar en Nesle. El 17 de marzo, Owen fue trasladado a la 13.ª Estación de Evacuación de Heridos en Gailly. ^{[ 3 ]} Mientras se recuperaba, Owen envió una carta a su hermano menor, Colin,

Quizás pienses que estoy completamente loco y trastornado por el golpe en la cabeza. ¿Cómo probaré que mi antigua forma de locura no ha cambiado en absoluto? Te enviaré mi último soneto, que comencé ayer. Creo que te lo dedicaré. Adiós. Mon petit Je t'embrasse. ^{[ 4 ]}

Owen envió el poema a Colin, pero Owen lo revisó seis meses después en Craiglockhart. ^{[ 5 ]} El poema se finalizó en agosto-septiembre de 1917. ^{[ 6 ]}