Hispanopedia Wiki«With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa» es unaautobiografía de la Segunda Guerra Mundial escrita por el marine estadounidense Eugene Sledge ,publicada por primera vez en 1981. La obra se basa en las notas que Sledge guardaba en una Biblia de bolsillo que llevaba consigo durante las batallas de Peleliu y Okinawa. El libro sirvió de base para eldocumentalde Ken Burns para PBS , «The War» (2007), así como para laminiserie de HBO «The Pacific» (2010), en la que Sledge fue interpretado por Joseph Mazzello . El autor e historiador oral Studs Terkel entrevistó a Sledge para su obra definitiva de historia oral, «The Good War» ( 1984 ) .
Orígenes
Según su propio relato, Sledge comenzó a escribir las memorias en 1944, "inmediatamente después de Peleliu mientras estábamos en un campamento de descanso en la isla Pavuvu " y continuó trabajando en ellas "tan pronto como regresé a la vida civil" en 1946. [ 1 ] Apodado "Sledgehammer" por sus camaradas, Sledge experimentó el combate durante las batallas de Peleliu y Okinawa como morterista de 60 mm mientras formaba parte de la Compañía K, 3er Batallón, 5to Infantería de Marina , 1ra División de Infantería de Marina ( K/3/5 ).
El título provisional del libro era Un morterista de la Marina en la Segunda Guerra Mundial, que Sledge cambió posteriormente a Hacia el abismo. El libro fue publicado por primera vez con su título definitivo por Presidio Press en 1981.
Sinopsis
Las memorias de Sledge son un relato de primera mano sobre el combate de infantería en la Guerra del Pacífico . Contienen la experiencia personal de un marine estadounidense sobre el avance entre islas , el clima, las enfermedades, el miedo y la incertidumbre que caracterizaron la campaña en el Pacífico. Sledge escribió con crudeza sobre la brutalidad desplegada por los soldados japoneses durante las batallas y el odio que ambos bandos albergaban entre sí.
En un caso, Sledge describe cómo él y un compañero encontraron los cuerpos mutilados de tres infantes de marina, descuartizados y con sus genitales amputados introducidos en sus bocas. También describe el comportamiento de algunos infantes de marina hacia los japoneses muertos, incluyendo la extracción de dientes de oro de los cadáveres, así como otras prácticas macabras de apropiación de trofeos. Detalla el proceso y los mecanismos que, poco a poco, despojan a un soldado de infantería de su humanidad y compasión, de una manera accesible para el público general.
Sledge describe con detalle la lucha física de vivir en una zona de combate y los efectos debilitantes del miedo constante, la fatiga y la suciedad. Escribió: «El miedo y la suciedad iban de la mano; siempre me ha desconcertado que este factor tan importante en nuestra vida cotidiana haya recibido tan poca atención por parte de los historiadores y que a menudo se omita en excelentes memorias personales de soldados de infantería».
Recepción
Describiéndolo como un ejemplo del "procedimiento estadounidense en su máxima expresión, sin complejos de sencillez", el historiador literario Paul Fussell escribió que With the Old Breed era "Una de las mejores memorias surgidas de cualquier guerra". [ 2 ]
El escritor y editor del New York Times, Dwight Garner, describió la representación de la guerra en el libro como «extraordinariamente vívida», y añadió: «Lo que hace que With the Old Breed sea tan impactante es, curiosamente, la sensibilidad de Sledge. Ofrece muchos retratos breves y artísticos de hombres a los que admira (y algunos a los que desprecia). Narra pequeños gestos de bondad y profundos actos de amistad». [ 3 ]
Impresiones
- 1981: Novato, California: Presidio Press. — 12197607
- 1983: Edición de bolsillo: Toronto; Nueva York: Bantam Books. — ISBN 978-0-553-23055-0— 82912620
- (La serie de libros sobre la guerra de Bantam)
- 1990: Nueva York, Nueva York: Oxford University Press. — ISBN 978-0-19-506714-9— 22653690
- (Nueva introducción de Paul Fussell)
- 1990: Novato, California: Presidio. -ISBN 978-0-89141-119-2— 21718513
- 1996: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press. — ISBN 978-1-55750-747-1— 35132407
- (Serie Clásicos de la Literatura Naval; introducción de Joseph H. Alexander)
- 2001: Prince Frederick, Maryland: Recorded Books . — ISBN 978-0-7887-4879-0— 48064872
- (Audio-10 casetes)
- 2006: Princeton, Nueva Jersey: Grabación para ciegos y disléxicos. — 70684214
- (CD de audio)
- 2007: Nueva York, Nueva York: Presidio Press:
- (Nueva introducción de Victor Davis Hanson )
- Edición de bolsillo (20,8 cm x 14 cm): ISBN 978-0-89141-906-8— 124046079
- Edición de bolsillo de gran tirada — (6,8" x 4,2"): ISBN 978-0-89141-919-8— 175295688
- 2010: Londres, Inglaterra: Ebury Press
- ISBN de la edición de bolsillo 978-0-09-193753-9- 0091937531
Traducción al japonés
- 2008:ペリリュー・沖縄戦記( Periryū Okinawa Senki ) (Las batallas por Peleliu y Okinawa),講談社学術文庫( Kōdansha Gakujutsubunko ) ( Serie de libros académicos de bolsillo de Kōdansha ), ISBN 978-4-06-159885-0
Traducción al tailandés
- 2010 por Matichon Press
- ISBN 978-974-02-0614-9
Traducción al checo
- Se starou gardou: na Peleliu an Okinawě, Universum [traducción de Michal Ulvr]
- ISBN 978-80-242-2922-5
Traducción al alemán
- 2013 Vom alten Schlag: Der Zweite Weltkrieg am anderen Ende der Welt. Erinnerungen, riva Verlag
- ISBN 978-3-86883-332-4
Traducción al francés
- 2019 Frères d'armes, Les Belles Lettres [traducción de Pascale Haas]
- ISBN 978-2-251-44889-3
Traducción al coreano
- 2019 태평양 전쟁: 펠렐리우·오키나와 전투 참전기 1944-1945, 열린책들
- ISBN 978-8-93291-990-4
Adaptaciones
- 2007: Ken Burns se inspiró considerablemente en With the Old Breed para su documental sobre la Segunda Guerra Mundial, The War .
- 2010: HBO utilizó With the Old Breed , junto con Helmet for My Pillow de Robert Leckie , como base para la miniserie The Pacific , sucesora de Band of Brothers , durante la cual se ve a Sledge (interpretado por Joseph Mazzello ) escribiendo notas ocasionalmente en su biblia de bolsillo.
Referencias
- ↑ "Con el borrador del prólogo de The Old Breed" . Documentos de Eugene B. Sledge, RG 96, Departamento de Colecciones Especiales y Archivos de las Bibliotecas de la Universidad de Auburn. s.f. Recuperado el 18 de noviembre de 2008 .
- ↑ Fussell, Paul (agosto de 1989). "La verdadera guerra 1939-1945" (PDF) . The Atlantic . The Atlantic Monthly Group . Consultado el 15 de febrero de 2024 .
- ↑ Garner, Dwight (20 de abril de 2017) .«Con la vieja guardia», una mirada íntima al terror en la Segunda Guerra Mundial (publicado en 2017) . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
Enlaces externos
- Con la Vieja Estirpe en Peleliu y Okinawa .en el Archivo de Internet
- "Colección Eugene B. Sledge" . Biblioteca Digital de la Universidad de Auburn .
- Hanson, Victor Davis (25 de julio de 2007). "Introducción a With the Old Breed de EB Sledge " . victorhanson.com . Archivo de Internet. Archivado del original el 20 de noviembre de 2007. Recuperado el 20 de noviembre de 2007 .
- Hiatt, Brian (25 de julio de 2005). "Reseña del libro: With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa " . Base de datos de la Segunda Guerra Mundial .
- Terkel, Studs; Sledge, EB "Entrevista con EB (Sledgehammer) Sledge" . La buena guerra: una historia oral de la Segunda Guerra Mundial . El archivo radiofónico de Studs Terkel: conversaciones sobre Estados Unidos. Archivado del original el 9 de agosto de 2002. Recuperado el 9 de agosto de 2002 .Entrevista en 6 partes, ca. 1979-1983
- Libros de no ficción de 1981
- Libros de no ficción en inglés de 1981
- Cultura de Alabama
- Memorias adaptadas al cine
- Memorias de la Segunda Guerra Mundial
- Libros de no ficción sobre el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos
- Memorias estadounidenses
- Libros de no ficción adaptados a programas de televisión