Witold Szabłowski

Witold Szabłowski ( polaco: [ ˈvitɔlt ʂaˈbwɔfskʲi ]^ⓘ ; nacido en 1980 enOstrów Mazowiecka) es un periodista y autor polaco.

Witold Szablowski nació en Ostrów Mazowiecka. Se graduó en Periodismo y Ciencias Políticas por la Universidad de Varsovia. Posteriormente, cursó estudios de ciencias políticas en Estambul.

Durante su periodo de prácticas en CNN Türk, viajó por toda Turquía. Inició su carrera periodística en TVN24, uno de los principales canales de noticias de Polonia. En 2006, comenzó a trabajar para « Gazeta Wyborcza » y su suplemento semanal « Duży Format », convirtiéndose en el reportero más joven del equipo. Permaneció allí hasta 2016. Desde 2018, colabora con «Dzień dobry TVN», un programa matutino polaco. Desde abril de 2019, presenta su programa de radio sobre viajes en Newonce Radio.

En 2006, durante su estancia en Malatya, se convirtió en el primer polaco en entrevistar a la familia de Mehmet Ali Ağca, el pistolero turco que intentó asesinar al papa Juan Pablo II. Además, logró contactar con Oral Celik, el organizador menos conocido del atentado, que también tenía como objetivo al papa polaco. En 2008, ganó el Premio Melchior Wańkowicz 2007 en la categoría de Inspiración del Año por su «dedicación a las mejores tradiciones del periodismo: su documentación honesta de aspectos de la sociedad turca poco conocidos fuera del país y su uso conciso pero vívido del lenguaje».

También en 2008, recibió una mención honorífica de Amnistía Internacional por su excelente trabajo periodístico sobre derechos humanos , gracias a su reportaje sobre los crímenes de honor en Turquía, «To z miłości, siostro» («Es por amor, hermana»), publicado en la revista «Duży Format». En él, describía la situación de las mujeres en Turquía que eran víctimas de violación y crímenes de honor por el «pecado» de querer decidir su propio destino.

En 2010, fue el primer periodista europeo en entrevistar a Aung San Suu Kyi , la actual primera ministra birmana, tras su liberación del arresto domiciliario (su asistente fue Lech Wałęsa ). Ese mismo año publicó su primer libro, «El asesino de la ciudad del albaricoque : reportajes desde Turquía » (Editorial Czarne, 2010), por el que recibió el Premio Beata Pawlak y que también fue nominado al Premio Literario Nike 2011. La edición en inglés recibió el Premio del PEN Club británico, y la revista «World Literature Today» la reconoció como una de las traducciones al inglés más importantes del año anterior.

En 2012, recibió una mención especial del Premio Anna Lindh de Periodismo Mediterráneo en la categoría de prensa por su artículo titulado ¡ Déjennos entrar, cabrones! El texto exploraba la caída del comunismo en Albania y la posterior inmigración de Albania a países de la UE. Para escribir sobre los inmigrantes ilegales albaneses, él mismo cruzó la frontera de forma ilegal. El jurado, presidido por el filósofo francés Edgar Morin, escribió: «De lectura fácil y amena, pero si se lee con atención, se descubre que sus artículos son muy profundos».

Tras un viaje a Cuba, se preguntó si algo importante se había perdido en la transición del comunismo al capitalismo. Él y su esposa, Izabela Meyza, decidieron vivir durante el año 2012 como si estuvieran en la época comunista. Vestían ropa de la época comunista, se abstenían de comprar cosas que no estaban disponibles en la República Popular de Polonia y buscaban juegos y objetos de la era comunista. Juntos escribieron un libro sobre sus experiencias, Nasz mały PRL. Pół roku w M-3, z trwałą, wąsami i maluchem ("Nuestra pequeña República Popular de Polonia: Seis meses en un apartamento de tres habitaciones con una permanente, un bigote y un Fiat 126p") ^{[ 1 ].}

En 2014 publicó Tańczące niedźwiedzie ("Osos bailarines"), una colección de reportajes sobre naciones de Europa Central y su camino hacia la libertad, en la que escribe sobre la creación de reservas para osos que antes se utilizaban como osos bailarines para entretener al público. Utiliza las experiencias de los antiguos osos bailarines para explorar las diferencias entre los sistemas comunistas y capitalistas. ^{[ 2 ]} El libro recibió críticas entusiastas: The New York Times lo llamó "una perla" (en la reseña de Orlando Figes) y Timothy Garton Ash (de "Foreign Affairs") escribió: "Esto es una nueva versión de Bailando con lobos al estilo de Milan Kundera ". El libro fue considerado uno de los mejores libros del año 2018 por National Public Radio (NPR), la mayor red de radio pública de Estados Unidos. En 2019, el libro fue nominado a los Premios Edward Stanford de Escritura de Viajes como el único libro no escrito en inglés.

En 2016 se publicó el libro de Szablowski , Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia («Justos traidores. Vecinos de Volinia»). En él se describe el destino de las víctimas y los testigos de las masacres de polacos en Volinia entre 1943 y 1944. Szablowski se centra principalmente en los ucranianos que, arriesgando su propia vida, prestaron ayuda a sus vecinos, tanto polacos como judíos. El libro fue galardonado con el Premio Terena Torańska Newseek ese mismo año y se considera uno de los mejores reportajes sobre las masacres de polacos en Volinia. ^{[ 3 ]}

En 2018 se publicó una nueva edición de «El asesino de la ciudad del albaricoque», bajo el nuevo título de Merhaba (Editorial WAB), complementada con un diccionario turco-polaco del autor. En 2019 se publicará su nuevo libro en Polonia y Estados Unidos, con el título polaco «Kucharze dyktatorów» («El chef de los dictadores»). Durante los últimos tres años, ha estado contactando y entrevistando a chefs que cocinaron para autócratas de los siglos XX y XXI. El libro es el resultado de estas entrevistas y de las recetas que recopiló.

• Amnistía Internacional – mención honorífica por su informe " Es por amor, hermana" , 2008.
• Premio Melchior Wańkowicz en la categoría de Inspiración del Año, 2008.
• Premio de Periodismo del Parlamento Europeo por su reportaje Hoy dos cadáveres flotarán hasta este lugar ^{[ 4 ]} (2010)
• Premio Literario Nike – nominado por El asesino de la ciudad del albaricoque , 2011
• Premio Beata Pawlak por La asesina de Apricot City , 2011
• Premio Angelus de Literatura Centroeuropea por El asesino de la ciudad de los albaricoques , 2011
• Premio Anna Lindh de Periodismo Mediterráneo en la categoría de prensa por ¡ Déjennos entrar, bastardos!, ^{[ 5 ]} 2012
• Premio Ryszard Kapuściński de la Agencia de Prensa Polaca por "La casa llena de ucranianos" , 2013.
• Premio del British Pen Club a la edición en inglés de El asesino de la ciudad del albaricoque , 2014.
• Premio Terena Torańska Newseek a los Traidores Justos. Vecinos de Volinia , 2016.
• Premios Edward Stanford de Literatura de Viajes – nominado por Dancing Bears , 2019

• Zabójca z miasta moreli (El asesino de Apricot City), Wołowiec, Czarne, 2010.
• Nasz mały PLR. Pół roku w M- 3 z trwałą, wąsami i maluchem (Nuestra pequeña república popular polaca: seis meses en un apartamento de tres habitaciones con permanente, bigote y un Fiat 126p – con Izabela Meyza), Cracovia, Znak, 2012.
• Tańczące niedźwiedzie (Osos bailarines), Warszawa, Agora SA , 2014.
• Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia , Cracovia, Znak, 2016.
• Merhaba , Varsovia, WAB, 2018.

Zabójca z miasta moreli

• Inglés:
  • El asesino de la ciudad de los albaricoques , traducción de Antonia Lloyd-Jones , Londres, Stork Press, 2013.
• estonio
  • Mõrtsukas aprikooside linnast , trad. Hendrik Lindepuu , Tartu, Hendrik Lindepuu kirjastus, 2015.
• Alemán
  • Weil ich dich liebe, Schwester. Reportagen aus der Türkei , trad. Joanna Manc, Vliegen Verlag, 2015.
  • Wie man einen Diktator satt bekommt , transl. Paulina Schulz-Gruner, KATAPULT-Verlag, 2021.
• ruso
  • Убийца из города абрикосов , transl. Madina Alekseeva, Corpus, 2015.
• ucranio
  • Убивця з міста абрикосів , transl. Dzvinka Matiyash , Tempora, 2012.
• Tradicional chino
  • 克里姆林的餐桌, transl.葉祉君, 衛城出版, 2023.

• Fragmento de la traducción al inglés de El asesino de la ciudad del albaricoque .
• Artículo de Stork Press sobre El asesino de Apricot City .