Voland

Woland ( en ruso : Воланд , romanizado :  Voland ) es un personaje ficticio de la novela El maestro y Margarita del autor ruso ( soviético ) Mijail Bulgákov , escrita entre 1928 y 1940. Woland es el misterioso extranjero y profesor cuya visita a Moscú pone en marcha la trama y pone el mundo patas arriba.

Su séquito demoníaco, que incluye brujas , súcubos y un gigantesco gato parlante , su papel en la trama y el hecho de que Voland es una palabra alemana (ahora obsoleta) para diablo o espíritu maligno, ^[1] implican que él es, de hecho, el Diablo . Interpretaciones más controvertidas lo ven como el apóstol Pedro (basándose en el comentario de Jesús a Pedro: "Quítate de delante de mí, Satanás") o incluso la Segunda Venida de Cristo . ^[2]

Edward Ericson sostiene que Woland es esencialmente "el Satanás de la teología cristiana ortodoxa (específicamente la ortodoxa rusa ) [...] Es a la vez un tentador de hombres y un instrumento involuntario de la justicia divina, un ser que debe su existencia y poder a aquel mismo a quien se opone". ^[3]

Al concebir a Woland, Bulgakov se inspira en gran medida en la figura de Mefistófeles en el Fausto de Goethe , una conexión que se hace explícita mediante el uso de un epígrafe del poema al comienzo de la novela. ^[4] Además, el nombre Woland en sí se deriva de un nombre con el que Mefistófeles se refiere a sí mismo durante la escena de la Noche de Walpurgis : escudero Voland ( en alemán : Junker Voland ). ^[5] Otras alusiones al Mefistófeles de Goethe incluyen el bastón de Woland con la cabeza de un caniche y su cojera. ^[6] Otra influencia en Woland es la ópera Fausto de Charles Gounod . ^[7]

• Veniamin Smekhov lo interpretó en una adaptación teatral de Moscú.
• En la adaptación italo-yugoslava de 1972, Il maestro e Margherita , Woland fue interpretado por el actor francés Alain Cuny .
• En la serie de televisión polaca de 1990, Mistrz i Malgorzata , Woland fue interpretado por Gustaw Holoubek .
• En la adaptación cinematográfica rusa de 1994 , Woland fue interpretado por Valentin Gaft .
• En la adaptación de la miniserie rusa de 2005 , Woland fue interpretado por Oleg Basilashvili .
• En la adaptación cinematográfica rusa de 2024 , Woland fue interpretado por August Diehl .

“Perdóname, pero no te creo. No puede ser: los manuscritos no se queman ”. – Al Maestro ^[8]

"Sí, el hombre es mortal, pero eso sería sólo la mitad del problema. Lo peor es que a veces resulta inesperadamente mortal: ¡ahí está el truco!" - A Berlioz ^[9]

Notas

• Bulgakov, Mikhail (2016). El maestro y Margarita . Traducido por Pevear, Richard; Volokhonsky, Larissa. Londres: Penguin. ISBN 978-0143108276.
• Бузиновский, С.; Бузиновская, О. (2007). Тайна Воланда: опыт дешифровки . San Petersburgo: Лев и Сова.
• Ericson, Edward E. (1974). "La encarnación satánica: parodia en El maestro y Margarita de Bulgakov". The Russian Review . 33 (1): 20–36. doi :10.2307/127619. JSTOR  127619.
• Haber, Edythe C. (1975). "La estructura mítica de El maestro y Margarita de Bulgakov ". The Russian Review . 34 (4): 382–409. doi :10.2307/127871. JSTOR  127871.
• Goethe, Johann Wolfgang von (1997). Fausto: Eine Tragödie. Erster und zweiter Teil. Mit einem Nachwort, Anmerkungen und einer Zeittafel von Sybille Demmer . Múnich: Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN 978-3-423-12400-3.[Nota: Goethe murió en 1832.]
• Lowe, David (1996). " Fausto de Gounod y El maestro y Margarita de Bulgakov ". The Russian Review . 55 (2): 279–286. doi :10.2307/131841. JSTOR  131841.
• Wright, AC (1973). "Satanás en Moscú: Una aproximación a El maestro y Margarita de Bulgakov ". Publicaciones de la Asociación de Lenguas Modernas . 88 (5): 1162–1172. doi :10.2307/461648. JSTOR  461648. S2CID  163919921.