Lobo Erlbruch

Wolf Erlbruch (30 de junio de 1948 - 11 de diciembre de 2022) fue un ilustrador y escritor alemán de libros infantiles, que llegó a ser profesor en varias universidades. Combinó varias técnicas para las ilustraciones de sus libros, incluyendo cortar y pegar, dibujar y pintar. Su estilo era a veces surrealista y es ampliamente copiado dentro y fuera de Alemania. Algunos de sus libros de cuentos tienen temas desafiantes como la muerte y el sentido de la vida. Ganaron muchos premios, incluido el Deutscher Jugendliteraturpreis en 1993 y 2003. Erlbruch recibió la Medalla Hans Christian Andersen en 2006 por su "contribución duradera" como ilustrador infantil. En 2017, fue el primer alemán en ganar el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren .

Erlbruch nació en Wuppertal el 30 de junio de 1948. ^[1] Su padre era técnico textil. De niño, el niño prefería dibujar a jugar. ^[2] Erlbruch estudió diseño gráfico en la Folkwang Hochschule de Essen de 1967 a 1974. ^[3] Como estudiante trabajó en publicidad, ^[3] y también trabajó como ilustrador para revistas como Stern y Esquire . Su primer encargo como ilustrador de libros infantiles llegó en 1985, cuando el editor de Wuppertal Peter Hammer le pidió que ilustrara Der Adler, der nicht fliegen wollte de James Aggrey; ^[3] el hijo de Erlbruch, Leonard, acababa de nacer y Erlbruch quería que pudiera decir: "Mira, mi papá hizo un libro para niños". A partir de entonces, ilustró y escribió muchos libros. ^[4]

Erlbruch enseñó como profesor de ilustración en la Fachhochschule Düsseldorf de 1990 a 1997, luego desde 1997 como profesor en el departamento de arquitectura, diseño y arte de la Universidad de Wuppertal , y de 2009 a 2011 como profesor de ilustración en la Universidad de las Artes de Folkwang . ^[3]

Erlbruch murió en Wuppertal el 11 de diciembre de 2022 a la edad de 74 años. ^{[1] [3] [5]}

Erlbruch abordó muchos temas para adultos en libros infantiles, aunque no siempre le gustó que lo caracterizaran como un autor para niños. ^[4] Algunos de sus libros tienen notas autobiográficas, como Leonard (un "cuento deliciosamente excéntrico" ^[6] ), un libro inspirado en parte por su hijo Leonard, que entonces tenía seis años (ahora él mismo es ilustrador). Muchos de los personajes de sus libros, como el topo en La historia del pequeño topo que fue en busca de Whodunit (también conocido en inglés como La historia del pequeño topo que sabía que no era asunto suyo ), tienen pequeñas gafas negras redondas, similares a las que usaba el propio Erlbruch. ^[4] Fue elogiado por la calidad original y surrealista de su trabajo. ^[7] Según Silke Schnettler, que escribe en el periódico alemán Die Welt , el "estilo Erlbruch", cuyos personajes principales están sesgados y a veces desproporcionados pero, no obstante, reconocibles, ha sido ampliamente imitado dentro y fuera de Alemania. ^[8]

La muerte es un tema recurrente en los libros de Erlbruch. En El pato, la muerte y el tulipán (2008) aparece un pato que se hace amigo de la muerte, y en Un paraíso para el osito (Ein Himmel für den kleinen Bären) un osezno intenta encontrar a su abuelo, recientemente fallecido, en el paraíso de los osos. ^[4]

La moraleja de sus propias historias, como Schnettler refirió en 2003 a las palabras de Erlbruch, es que “las personas deberían mirarse a sí mismas desde la distancia y tolerar lo que es único, extraño y a veces no tan bonito en ellas mismas; en otras palabras, sus peculiaridades. Esto es lo que Erlbruch considera como autoconciencia”. ^[8]

Muchas de las ilustraciones de Erlbruch se realizaron utilizando técnicas mixtas y collage. ^[8] Para La historia del pequeño topo , por ejemplo, dibujó los personajes en papel de regalo marrón y los pegó sobre papel blanco. ^[9]

The Guardian calificó a Duck, Death and the Tulip (2009), sobre un pato que es seguido y luego se familiariza con la muerte, como un "libro excepcional": "Hay algo infinitamente tierno en la forma en que la Muerte acaricia sus plumas erizadas para acomodarlas, levanta su cuerpo y lo coloca suavemente en el río, observando cómo se aleja en la distancia". ^[10]

Las ilustraciones de Erlbruch para Die fürchterlichen Fünf (traducidas al inglés como The Fearsome Five ) fueron adaptadas para el escenario por el Landestheater Tübingen , un teatro de Baden-Württemberg , Alemania. ^[11]

En 2003, Erlbruch recibió el Premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig por su contribución a las artes del libro, ^[4] un premio cultural de su ciudad natal Wuppertal y un premio especial de literatura juvenil alemana por su trabajo como ilustrador. ^[4] El premio bienal Hans Christian Andersen otorgado por la Junta Internacional de Libros para Jóvenes es el mayor reconocimiento disponible para un escritor o ilustrador de libros infantiles. Erlbuch recibió el premio de ilustración en 2006 por su "contribución duradera" como ilustrador infantil. ^[12] En 2017, se convirtió en el primer alemán en ganar el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren . ^[13]

• Deutscher Jugendliteraturpreis para libro ilustrado 1993, Das Bärenwunder ^[4]
• Zilveren Griffel 1998, La señora Meyer el pájaro ^[14]
• Zilveren Griffel 1999, Leonard ^[14]
• Troisdorfer Bilderbuchpreis  [Delaware] 2000, Das Neue ABC-Buch ^[15]
• Premio Bolonia Ragazzi 2000, Das Neue ABC-Buch ^[15]
• Premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig , 2003 ^[8]
• Deutscher Jugendliteraturpreis 2003, premio especial de ilustración ^[16]
• Premio von der Heydt  [de] , Wuppertal, 2003 ^[17]
• Premio Bolonia Ragazzi 2004, La gran pregunta
• Premio en memoria de Astrid Lindgren , 2017 ^[18]

En 2004, la familia Erlbruch fundó la Fundación Wolf Erlbruch. ^[19] Su objetivo es actuar como custodio de la obra de Erlbruch, y el dinero otorgado por el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren se destina a ese propósito. ^[20]

Las obras de Erlbruch incluyen: ^{[13] [21]}

• Erlbruch, Lobo (1991). Leonardo . Wuppertal: Peter Hammer Verlag. ISBN 9783872944672.
• Erlbruch, Lobo (1992). Das Bärenwunder . Wuppertal: Peter Hammer Verlag. ISBN 9783872944931.
• Erlbruch, Wolf (1997). La señora Meyer, el pájaro . Huerto. ISBN 978-0-531-30017-6.^[22]
• A., ...'s Noches' . Wuppertal: Peter Hammer Verlag. ISBN 978-3-87294-834-2.Traducido al holandés para la Kinderboekenweek de 1999 , ^[23] noruego . ^[24]
• Moritz, Karl Philipp ; Lobo Erlbruch (2001). Das Neue ABC-Buch . Kunstman. ISBN 9783888973321.
• Erlbruch, Wolf (2005). La gran pregunta . Europa. ISBN 978-1-933372-03-7.
• Erlbruch, Wolf (2006). El milagro de los osos . Michael Reynolds (trad.). Europa. ISBN 978-1-933372-21-1.
• Erlbruch, Wolf (2008). El pato, la muerte y el tulipán . Gecko Press. ISBN 978-1-877467-17-2.^[25]
• Erlbruch, Wolf (2009). Los cinco temibles . Gecko Press. ISBN 9781877467233.
• Erlbruch, Wolf (2015). El rey y el mar . Gecko Press. ISBN 9781927271803.^[26]

• Aggrey, James (1985). Der Adler der nicht fliegen wollte , traducido por Alfons Michael Dauer. Jugenddienst-Verlag, Wuppertal, ISBN 3-7795-7390-3 . 
• Dayre, Valérie (1996). Die Menschenfresserin . Peter Hammer Verlag.^[27]
• Belli, Gioconda (2006). El Taller de Mariposas . Europa. ISBN 978-1-933372-12-9.^[28]
• Chidgey, Catherine (2009). Los cinco temibles . Gecko. ISBN 978-1-877467-23-3.
• Holzwarth, Werner (2001). La historia del pequeño topo que fue en busca de un detective . Chrysalis. ISBN 978-1-85602-440-2.^{[29] [30]}
• Verroen, Dolf (2003). Ein Himmel für den kleinen Bären . Hanser. ISBN 978-3-446-20294-8.Traducido al holandés. ^[31]
• Hopkins, Lee Bennett (2005). ¡Oh, no! ¿Dónde están mis pantalones? y otros desastres: poemas . HarperCollins. ISBN 978-0-688-17860-4.^{[32] [33]}
• Moeyaert, Bart (2003). De Schepping . Querido. ISBN 90-451-0045-2.Traducido al alemán, francés, coreano, portugués, polaco, español, italiano
• Moeyaert, Bart (2010). El paraíso . Querido. ISBN 9789045111124.Traducido al español
• Moeyaert, Bart (2006). Olek schoot een cerveza . Querido. ISBN 90-451-0330-3.Traducido al alemán, francés, coreano, español.
• Lavie, Oren (2014). Der Bär, der nicht da war . Kunstman. ISBN 978-38-889-7970-5.