Wolf Mittler

Wolf Müller-Mittler ^{[ 1 ]} (1 de enero de 1918 – 11 de noviembre de 2002) fue un locutor de radio y periodista alemán . Fue una de las personas asociadas con el apodo de Lord Haw-Haw durante la Segunda Guerra Mundial , aunque solo grabó media docena de sesiones de propaganda en 1939. Un autor lo ha descrito como "un playboy rubio polaco-alemán anglófilo". ^{[ 2 ]} Después de la guerra trabajó para la Radio Bávara , traduciendo emisiones extranjeras y realizando entrevistas.

Wolf Müller-Mittler nació en Múnich el 1 de enero de 1918 (algunas fuentes indican 1914). Su abuelo materno había nacido en Königsberg , Prusia , pero vivió gran parte de su vida en Irlanda , donde nació la madre de Mittler. Su padre era un experto en derecho que, tras la Primera Guerra Mundial , representó al gobierno bávaro en las negociaciones de la Cruz Roja de Ginebra sobre la liberación e intercambio de prisioneros de guerra. Mittler era bilingüe, ^{[ 1 ]} y su inglés casi perfecto lo aprendió de su madre.

Cuando sus padres se separaron, siguió a su madre a Berlín y, tras su segunda boda, empezó a trabajar en la compañía de seguros de su padrastro. Sin embargo, durante el verano de 1935, Mittler renunció y fue contratado como grumete, junto con un amigo, por una naviera de Hamburgo. Posteriormente escribió un artículo de viajes que publicó en el Berliner Tageblatt . El artículo llamó la atención del jefe de la oficina local de United Press, quien lo invitó a unirse al equipo, recopilando informes de todo el mundo para su distribución en Alemania y países vecinos. ^{[ 1 ]}

A finales de 1937, Mittler se unió a la emisora ​​nacional alemana, Reichs Rundfunk GmbH (RRG), como reportero y locutor. Trabajó para la emisora ​​de onda corta Deutsche Kurzwellensender (KWS) y era la opción natural para las emisiones en inglés. Sin embargo, cuando los programas adquirieron un sesgo político más abierto alrededor de septiembre de 1939, Mittler se vio obligado a actuar como propagandista en inglés de los logros y objetivos nazis. «No debieron ser más de cinco o seis veces», le dijo a Denys Blakeaway en una entrevista para BBC Radio 4 en 1991. ^{[ 3 ]} En su autobiografía, Mittler recordó:

Poco después del estallido de la guerra, el Ministerio de Propaganda decidió transmitir propaganda antibritánica a Gran Bretaña por onda media. Se suponía que yo participaría como uno de los oradores, y me dijeron que comenzaría muy pronto. Por suerte para mí, no fue necesario, ya que dos británicos aparecieron justo a tiempo (otros llegaron después) que estaban dispuestos a salir al aire en este desagradable asunto. Eran Norman Baillie-Stewart y William Joyce . ^{[ 4 ]}

Se cree ampliamente que fue la voz de Mittler la que el periodista británico Jonah Barrington describió por primera vez cuando escribió sobre haber escuchado a un hombre que hablaba "inglés de la variedad 'ja, ja, maldita sea, apártate de mi camino'" y cuyo "punto fuerte es la indignación caballerosa". ^{[ 5 ]} De hecho, el sucesor de Mittler, Norman Baillie-Stewart , un ex espía británico de la Alemania nazi, escribió en su autobiografía de posguerra:

El primer «Lord Haw-Haw» de la radio berlinesa no fue ni William Joyce ni yo, sino el apuesto Wolff [ sic ] Mittler, de un metro ochenta y ocho de estatura, un hombre con modales esnobs y voz aristocrática. Mittler era polaco-alemán, de cabello rubio rizado, y había cursado sus estudios secundarios en Gran Bretaña. Era un auténtico playboy. Conducía grandes coches deportivos de alta potencia y era un gran atractivo para las mujeres. ^{[ 6 ]}

Baillie-Stewart también recordó que Mittler "sonaba casi como una caricatura de un inglés con su tono de burla ligera y la afectación de su acento. Terminaba todos sus anuncios con un ridículo 'Hearty Cherrios ' " . ^{[ 2 ]} Como resultado, Mittler fue muy probablemente el Lord Haw-Haw original , un apodo que más tarde se convirtió en patrimonio exclusivo de William Joyce .

A partir de entonces, Mittler fue escuchado principalmente en servicios religiosos para Asia y África.

En 1943, Mittler fue objeto de sospechas y huyó a Italia , donde fue capturado por la Gestapo , pero logró escapar a Suiza .

Después del final de la Segunda Guerra Mundial y su posterior regreso a Alemania, se convirtió en locutor de radio para Bayerischer Rundfunk , donde se hizo más conocido por su traducción simultánea de transmisiones como el discurso de John F. Kennedy sobre la Crisis de los Misiles de Cuba en 1962 ^{[ 7 ]} y el primer alunizaje en vivo en 1969. ^{[ 8 ]}

También realizó entrevistas con celebridades como Louis Armstrong , ^{[ 9 ]} Josephine Baker , ^{[ 10 ]} Gregory Peck , ^{[ 11 ]} Maria Callas , ^{[ 12 ]} e Ingrid Bergman , ^{[ 13 ]} y el presidente estadounidense Richard Nixon . ^{[ 7 ]}

Más adelante en su carrera, dio la información de tráfico para la emisora ​​de radio alemana Bayern 3. ^{[ 7 ]}

• Sag die Wahrheit (1959) - Presentador

• Helden – Operación Ganymed (1977) – como anotador

• Wolf Mittler en IMDb